| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ruh - dilimizdə vətəndaşlıq haqqı qazanmış «ruh» anlamının fərqli mənasları var. İnsanın qəlbi, canı, ruhu bizdə eyni sözlə ifadə olunur- «ruh». Məsələn, rus dilində «dux», «duşa» sözləri bu fərqli anlamı ortaya qoya bilir. Biz bunları birləşdirib ümumilikdə hər ikisinə «ruh» deyirik. |
| lexicalization | aze: ruh |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsperit és lentitat no material de lésser humà per a determinades religions o creences i en aquest sentit funciona com a sinònim dànima o essència. Segons aquesta teoria, tota persona té un cos mortal i un esperit que no es pot percebre amb els sentits. |
| lexicalization | cat: Esperit |
| lexicalization | cat: Ésser espiritual |
| Czech |
| has gloss | ces: Duch (od dýchati, dech; podobně jako řec. pneuma od pneó, dýchat, vanout a lat. spiritus od spirare, dýchat) znamená původně oživující princip, odlišující živé od mrtvého. Později náboženský a filosofický pojem s velmi širokým a proměnlivým významem, někdy zaměňovaný s ženskou formou „duše“: * nehmotná, případně i nesmrtelná stránka člověka (duch a tělo) * nehmotná stránka skutečnosti vůbec (duch a hmota, světový duch) * schopnost myšlení, chápání a poznávání * inspirace, povzbuzení, odvaha * smysl, záměr, jádro věci (duch a litera) * v různých metaforách. |
| lexicalization | ces: duch |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Доухъ (грч. πνεύμα; лат. spiritus) философи́чєски поѧм ѥ́стъ. |
| lexicalization | chu: Доухъ |
| Danish |
| has gloss | dan: Ånd er relateret til liv og åndedræt. På latin hedder det spiritus der også kan betyde åndedræt. |
| lexicalization | dan: ånd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henki tarkoittaa ihmisen tai eläimen elämää, vanhoissa uskomuksissa myös yliluonnollista elämänvoimaa. Elävä ihminen on hengissä eli hänellä on henki. Joillakin eläimillä, kuten kissalla, on nykyaikaistenkin, tosin leikillisten uskomusten mukaan monta henkeä eli elämää. Filosofiassa hengen käsitteellä viitataan oletettuun aineettomaan substanssiin aineen vastakohtana. |
| lexicalization | fin: Henki |
| French |
| has gloss | fra: Un esprit - au sens où ce mot est employé dans le folklore et en ethnographie, chez les théologiens ou chez les occultistes - serait un "être immatériel", un "agent surnaturel", une "âme séparée" , une "entité invisible". Un esprit aurait donc une forme de vie et une forme de pensée, il serait existant sans pour autant être couramment visible ; souvent, les traditions populaires ou savantes le dotent de pouvoirs merveilleux et dinfluence plus ou moins occulte sur lhomme. |
| lexicalization | fra: Esprit |
| Friulian |
| has gloss | fur: Spirt e je une peraule che e puês cjapâ tancj significâs. Cu la peraule spirt, si puês ancje intindi un sentiment, o ce che puês vê a ce fâ cu la cusience. |
| lexicalization | fur: spirt |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e spiorad anam neo taibhse. Se pàirt den trianaid Criosdaidh a tha ann an Spiorad Naomh |
| lexicalization | gla: spiorad |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Duh (od staroslavenskog duhǫ od korijena dǫh- koji označava funkciju disanja) kao pojam ima više značenja. |
| lexicalization | hrv: duh |
| Italian |
| has gloss | ita: In filosofia genericamente per spirito sintende unessenza interiore alluomo che vive e si esprime nellumanità, differentemente da ciò che la religione chiama anima, un'essenza metafisica eterna e presente in ogni singolo uomo, destinata a sopravvivergli. |
| lexicalization | ita: spirito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 精神（せいしん）は、心、意識、気構え、気力、理念といった意味を持つ言葉。 |
| lexicalization | jpn: 精神 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정신(精神)은 육체나 물질에 대립되는 영혼이나 마음, 사물을 느끼고 생각하며 판단하는 능력 또는 그런 작용, 마음의 자세나 태도, 사물의 근본적인 의의나 목적 또는 이념이나 사상 등을 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 정신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvasia ( – „dvelksmas, alsavimas“) – įvairialypė sąvoka, plačiai naudojama kasdienėje buityje, religijoje, filosofijoje, mitologijoje ir kitose srityse. Daugelyje kalbų žodis etimologiškai siejasi su kvėpavimu, kurį pelnytai galima laikyti gyvybės pamatu. Dvasia yra tai, kas skiria gyvą kūną nuo negyvo. |
| lexicalization | lit: dvasia |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Terceiro cumponente de la trilogie de custituiçon houmana (ala par cula soma i la psique), la mente, an un cunceito simples, ye l ourganismo houmano de quelor burmeilha de outocunduçon, de aprendizaige, de pensar i de sentir. |
| lexicalization | mwl: mente |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आत्मा धाःगु छगू विचाः ख। |
| lexicalization | new: नुगःद्यः |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ande, andedrag eller anding er ein naturleg prosess, som er knytt til lungene hjå alle fleircella organismar. Prosessen er knytt til omdanning av oksygen til karbondioksyd hjå alle pattedyr, og motsett hjå plantar (fotosyntese). Andinga heng slik tett saman med livet og livsvilkåra, og opphøyr av anden heng oftast saman med dauden. |
| lexicalization | nno: ande |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ånd er et mangetydig begrep som er blitt brukt i filosofi og religion. Ordet kan brukes synonymt med sjel, spøkelse eller bevissthet. I religiøs sammenheng brukes ordet om ikke-materielle skapninger som kan være gode eller onde. I kristendommen oppfattes engler som åndsmakter og den hellige ånd som guds virksomme kraft. |
| lexicalization | nor: ånd |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra espírito apresenta diferentes significados. |
| lexicalization | por: Espirito |
| lexicalization | por: espírito |
| Russian |
| has gloss | rus: Дух — в мифологии: сверхъестественное существо, наделённое волей, способностью воспринимать предметы и различными сверхъестественными способностями и возможностями, при этом само остающееся (почти) всегда недоступным для восприятия. |
| lexicalization | rus: Духи |
| lexicalization | rus: Дух |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: spìritu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un espíritu o ser espiritual es una entidad no corpórea que aparece en muchas religiones. |
| lexicalization | spa: ser espiritual |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fjala shqipe shpirt e ka prejardhjen nga latinishtja spiritus - frymë. :Shpirti është pjesa jolëndore e njeriut, e pavdekshme dhe e mençur, aftësia e të gjykuarit dhe e të dalluarit midis së keqes dhe së mirës, mendja dhe ndërgjegjja, fryma, fuqia shtytëse për të krijuar, vepruar, menduar dhe përfytyruar. Shpirti është zëri i brendshëm i njeriut. |
| lexicalization | sqi: shpirti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дух (грч. пнеума, нус и психа; лат. spiritus, mens, animus и anima; хебр. руах, арап. рух) је вишеслојан филозофски појам који може имати разна значења, од којих су нека: |
| lexicalization | srp: дух |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ande, övernaturligt, icke materiellt väsen. Inom filosofi betecknar ande det som dualister anser världen är uppbyggd av förutom materia. |
| lexicalization | swe: ande |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дух — принцип життя в енергії в людині і тваринах, певного часу вважався (і вважається в певних колах сьогодні) істотою, котра складається з особливо витонченої субстанції, такої як дихання чи тепле повітря, відокремлюваної від тіла, таємничого за природою, і приписуваного божественному походженню. |
| lexicalization | ukr: дух |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 神來自閃電嘅形。類似西洋Spirit嘅意思。Spirit來自呼吸。神同靈、精、氣、魂、魄、鬼好有關係。 |
| lexicalization | yue: 神 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在《聖經》中，靈（希伯來文：ruach，希臘文：pneuma）和“魂”（希伯來文：nephesh，希臘文：psyche）是不同的，是人裡面兩個不同的部分。 |
| lexicalization | zho: 灵 |
