| Belarusian |
| has gloss | bel: Шпі́ль альбо сьпіча́к — вэртыкальнае востраканцовае завяршэньне будынка ў выглядзе моцна выцягнутага ўгору конуса ці піраміды. |
| lexicalization | bel: Шпіль |
| Danish |
| has gloss | dan: Spir. Spidst tag på enten tårn, som en tagrytter eller en lanterne. |
| lexicalization | dan: spir |
| German |
| has gloss | deu: Als Helm (auch Turmhelm, Helmdach, Dachhelm, weitgehend synonym gebraucht) bezeichnet man in der Architektur eine spitze Dachform bei Türmen mit polygonalem Grundriss. Diese Dachform ist häufig bei Kirchtürmen anzutreffen. |
| lexicalization | deu: helm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spajro laŭ PIV estas la turpinto (ĝenerale) de kristana preĝejo aŭ katedralo. Temas pri konusa aŭ piramida strukturo pinte de konstruaĵo foje ankaŭ de nereligia signifo. Etimologie, la vorto devenas de la angla vorto spire surbaze de spear (lanco) kaj pli frue de la anglosaksa lingvo, kaj ne rilatas al la vorto spiro el la latinidaj lingvoj, ĉeesta ankaŭ en la vortoj inspiro aŭ spirito. |
| lexicalization | epo: spajro |
| Basque |
| has gloss | eus: Txapitela edo orratza, dorre, kanpandorre edo eliza baten tontorrean, amaiera bezala kokatzen den arkitektura elementu bat da. |
| lexicalization | eus: txapitel |
| French |
| has gloss | fra: En architecture, une flèche est : *la hauteur de la partie courbe dun arc, dune voûte, (à leur intérieur). *la partie d'édifice pointue qui surmonte sa partie haute globale. |
| lexicalization | fra: Fleche |
| lexicalization | fra: flèche |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a parte superior da columna véxase capitel. Un chapitel ou agulla é un elemento arquitectónico que se sitúa na parte superior dunha torre, campanario ou igrexa a modo de remate. Por veces o termo tamén é empregado como sinónimo de capitel, elemento de remate superior da columna ou da pilastra. |
| lexicalization | glg: chapitel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צריח מחודד, או באנגלית Spire, הוא תוספת מוגבהת, לרוב בצורת חרוט או פירמידה רב צלעית, המתנשאת בראש של מגדל או גג מבנה גבוה. מקור המילה הוא אנגלו-סקסוני, והיא גזורה מהמילה Spear שפירושה חנית. |
| lexicalization | heb: צריח מחודד |
| Italian |
| has gloss | ita: La guglia è un elemento architettonico decorativo a forma conica, alta e sottile usata come ornamento nelle coperture delle chiese, campanili, torri, etc. |
| lexicalization | ita: guglia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spits of torenspits is een conische of piramidale structuur bovenop een gebouw dat vaak het hoogste gedeelte van een bouwwerk vormt. Vaak wordt een dergelijke puntige of taps toelopende structuur toegepast als bekroning op torens en andere gebouwen, maar kunnen ook als losstaand object toegepast worden. Etymologisch komt het woord spits van het nieuwhoogduitse spitza en het oudhoogduitse spizza, "punt" betekenend. Het Engelse woord spire is afgeleid van het Angelsaksische "speer". |
| lexicalization | nld: torenspits |
| Polish |
| has gloss | pol: Dach hełmowy, hełm (niem. Helm) – w architekturze historycznej zwieńczenie wieży (dach) o konstrukcji drewnianej, rzadziej murowanej z cegły lub kamienia. Drewniane hełmy, których konstrukcja stanowi specyficzny rodzaj więźby dachowej, kryte były blachą (zwykle ołowianą lub miedzianą), niekiedy gontem lub dachówką, przy ich współczesnych rekonstrukcjach stosuje się najczęściej niepalną konstrukcję stalową. |
| lexicalization | pol: Dach hełmowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Шпиль — вертикальное и остроконечное завершение зданий в виде сильно вытянутого вверх конуса или пирамиды. Часто шпиль увенчивается флагом, резным изображением, флюгером, эмблемой или скульптурой. |
| lexicalization | rus: шпиль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un chapitel o aguja es un elemento arquitectónico que se sitúa en la parte superior de una torre, campanario o iglesia a modo de remate. |
| lexicalization | spa: chapitel |
| Swedish |
| has gloss | swe: En spira kan vara: |
| lexicalization | swe: spira |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Баня - гранчаста або кругла в плані форма даху над куполом чи барабаном храмової споруди з різними профілями (півсферичним, шоломо- та цибулиноподібним тощо); іноді - те саме, що купол. |
| lexicalization | ukr: Баня |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Үзүр - ут зогсдг герин махбуд. |
| lexicalization | xal: Үзүр |
