| Breton |
| has gloss | bre: Echimyidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged, ennañ krignerien a vev en Amerika. |
| lexicalization | bre: Echimyidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ratolins espinosos (Echimyidae) són una família de rosegadors histricognats. Viuen a Mesoamèrica i gran part de Sud-amèrica. També vivien al Carib fins la dècada de 1800. Algunes autoritats creuen que el coipú del sud i cente de Sud-amèrica és part d'aquesta família. |
| lexicalization | cat: Ratolí espinós |
| Czech |
| lexicalization | ces: Korovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Stachelratten (Echimyidae) sind eine Nagetierfamilie aus der Unterordnung der Stachelschweinverwandten (Hystricomorpha). Die Familie umfasst rund 20 Gattungen mit etwa 80 Arten, von denen mehrere auf den karibischen Inseln lebende Arten ausgestorben sind. Die Biberratte oder Nutria zählt manchmal auch zu dieser Gruppe, meist wird sie jedoch in einer eigenen Familie, Myocastoridae, geführt. |
| lexicalization | deu: Stachelratten |
| French |
| has gloss | fra: Les Echimyidae sont une famille de rongeurs divisée en sous-familles toutes originaires d'Amérique latine, comprenant entre autres des « rats épineux », terrestres ou aquatiques, et le ragondin. |
| lexicalization | fra: Echimyidae |
| lexicalization | fra: Échimyidé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tüskéspatkányfélék (Echimyidae) az emlősök (Mammalia) osztályába és a rágcsálók (Rodentia) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Tüskéspatkányfélék |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dygliažiurkės, arba dygiosios šinšilos (, ) – graužikų (Rodentia) šeima, kurioje 20 genčių ir apie 80 rūšių: |
| lexicalization | lit: Dygliažiurkės |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stekelratten (Echimyidae) zijn een familie van knaagdieren uit Zuid-Amerika. Ze behoren tot de superfamilie Octodontoidea en parvorde Caviida. Ze zijn de grootste familie van de Hystricognathi. Stekelratten hebben een lange geschiedenis in Zuid-Amerika; ze werden gevonden onder de vroegste fossiele knaagdieren van het continent uit het Onder-Oligoceen. In het Mioceen was er een grote diversiteit aan soorten op de pampa's. |
| lexicalization | nld: Stekelratten |
| lexicalization | nld: Stekelrat |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Echimyidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolczakowate, kolczaki (Echimyidae) – rodzina ssaków z rzędu gryzoni wyglądem zewnętrznym zbliżonych do myszowatych. Występują w Ameryce Południowej. Prowadzą naziemny lub nadrzewny tryb życia. Jednym z przedstawicieli jest występujący w Gujanie kolczak (Proechimys cayennensis). |
| lexicalization | pol: Kolczakowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Echimyidae é um família de roedores sul-americanos, conhecidos popularmente como ratos-de-espinho. |
| lexicalization | por: Echimyidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Колючешиншилловые, или колючие шиншиллы — семейство южноамериканских млекопитающих отряда грызунов. |
| lexicalization | rus: Колючешиншилловые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los equimíidos (Echimyidae) son una familia de roedores histricomorfos distribuida por Centro y Sudamérica. |
| lexicalization | spa: Echimyidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lansråttor (Echimyidae) är en familj i underordningen piggsvinsartade gnagare. Familjen delas i tre underfamiljer med cirka 20 släkten och omkring 80 arter. Flera arter som levde på de karibiska öarna är redan utdöda. Ibland räknas sumpbävern till denna familj men de flesta zoologer listar den som en egen familj, Myocastoridae. |
| lexicalization | swe: Echimyidae |
| lexicalization | swe: Lansråttor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 棘鼠科，學名Echimyidae，哺乳綱嚙齒目的一科，分布在中美洲和南美洲，一些种类已经灭绝，与豚鼠和绒鼠的关系较近。 |
| lexicalization | zho: 棘鼠科 |
