| Catalan |
| has gloss | cat: El gatet (Cobitis taenia) és una espècie de peix de la família dels cobítids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Gatet |
| German |
| has gloss | deu: Der Steinbeißer (Cobitis taenia; im Deutschen auch Steinpicker oder Dorngrundel genannt) ist ein in Europa und Asien verbreiteter Süßwasserfisch. Er ist nach Anhang II der FFH-Richtlinie geschützt. |
| lexicalization | deu: Steinbeißer |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik hink (Cobitis taenia) on hinklaste sugukonda hinkude perekonda kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Harilik hink |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rantanuoliainen eli rantaneula (Cobitis taenia) on kala, joka elää hitaasti virtaavissa tai seisovissa hiekkapohjaisissa vesissä. Meressä se viihtyy varsinkin hiekka- ja liejurannoilla mantereen läheisyydessä. Se hakee ruokansa pohjan hiekasta. Rantanuoliainen on aktiivinen öisin ja on päivisin piilossa kivien alla tai pohjaan kaivautuneena. |
| lexicalization | fin: Rantaneula |
| French |
| has gloss | fra: La Loche de rivière (Cobitis taenia) est un poisson de la famille des Cobitidés qui vit en Europe, en Asie et en Afrique. Des nombreuses sous-espèces qui existent, aucune ne dépasse les . Elle a trois paires de barbillons près de la bouche et des aiguillons mobiles sous les yeux. |
| lexicalization | fra: Loche de rivière |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vágó csík (Cobitis taenia) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába, a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe és a csíkfélék (Cobitidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Vágó csík |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kirtiklis (, , ) – sėsli dugninė vijūninių (Cobitidae) šeimos žuvelė, gyvenanti pavieniui. |
| lexicalization | lit: Paprastasis kirtiklis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine modderkruiper (Cobitis taenia) is een zoetwatervis, en is de kleinste van de drie in de Benelux inheemse modderkruipers. |
| lexicalization | nld: kleine modderkruiper |
| Polish |
| has gloss | pol: Koza, kózka (Cobitis taenia) – słodkowodna ryba z rodziny piskorzowatych. Hodowana w akwariach. |
| lexicalization | pol: Koza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Verdemã (Cobitis taenia) é um peixe dulcícola comum na Europa e Ásia. É também chamado de Dojô pintado, mas não deve set confundido com o dojô "típico" do gênero Misgurnus. Ele é a espécie tipo dos peixes do gênero (Cobitis) e das verdadeiras botias da família (Cobitidae). |
| lexicalization | por: Verdemã |
| Russian |
| has gloss | rus: Щиповка обыкновенная — самая маленькая рыба семейства вьюновых. Тело щиповки сильно сжатое с боков, особенно в области головы. Под глазом двураздельный шип, 6 усиков около рта. Маленькая речная рыбка , крупнейшие экземпляры щиповки редко бывают длиной больше 10 см. Самки крупнее самцов. Окраска пестренькая, но не яркая, основной тон серый, светло-желтый или бурый, по которому разбросаны маленькие темные пятнышки, наибольшие из них расположены продольными рядами. Распространена в чистых водоемах России к югу от 60° с.ш. Встречается в водоемах Европы от Великобритании до бассейна Волги и Кубани. Питается щиповка мелкими беспозвоночными. Щиповка предпочитает песчано-глинистый грунт, в который легко закапывается. Икра у щиповки крупная, ее диаметр колеблется от 1,9 до 3 мм. |
| lexicalization | rus: Щиповка обыкновенная |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nežica ali polžača (znanstveno ime Cobitis taenia) je sladkovodna riba iz družine činkelj. |
| lexicalization | slv: Nežica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вијун је слатководна риба са коштаним скелетом (кошљорибе) и истовремено припада и мекоперкама и фамилији -Cobitidae}-. |
| lexicalization | srp: Вијун |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nissöga (Cobitis taenia) är nominatarten i familjen nissögefiskar, som tillhör de taggfeniga benfiskarna. Utbredningen uppges ofta från nordvästra Europa bort till Japan, men det är troligt att det är fler arter inblandade, vilka liknar nissögat, men skiljer sig i kromosomuppsättning. Nissögat är 8-12 cm lång (honorna störst) och väger mellan 20-60 gram. |
| lexicalization | swe: Nissöga |
