| Danish |
| has gloss | dan: Spin kommer oprindeligt af det engelske ord, som betyder at snurre rundt, og er en overskrift for en lang række kommunikationsværktøjer, som er med til at dreje et budskab i en bestemt retning. I dag har enhver større politiker med respekt for sin karriere i politik, samtlige partier samt de fleste store virksomheder, en spindoktor (ved ansættelse i danske ministerier kaldet særlig rådgiver ) ansat til udelukkende at beskæftige sig med at spinne. Men spin forekommer også i mange dagligdags debatter og i hjemlige skænderier. |
| lexicalization | dan: spin |
| German |
| has gloss | deu: Spin-Doctor ist eine aus dem Englischen übernommene Bezeichnung für einen Medien-, Image- oder politischen Berater und Verantwortlichen für Öffentlichkeitsarbeit. Die Bezeichnung wird von den Massenmedien besonders im Bereich der Politik benutzt und hat einen abwertenden Unterton, da sie andeutet, dass der so Bezeichnete Ereignisse und deren Darstellung mit dem richtigen Dreh (engl. spin) versieht, also manipuliert. Von einigen PR-Experten wird der Ausdruck daher abgelehnt. |
| lexicalization | deu: Spin Doctor |
| lexicalization | deu: Spin-Doctor |
| lexicalization | deu: Spindoctor |
| Persian |
| has gloss | fas: توجیهگری یکی از شگردهای روابط عمومی است. متخصصان توجیهگر بخشی از متخصصان حرفه روابط عمومی را تشکیل میدهند. |
| lexicalization | fas: اسپين دکتر |
| lexicalization | fas: اسپین دکتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viestintätoimistot tarjoavat viestinnän suunnittelu- ja konsultointipalveluita erillisinä toimeksiantoina ja projekteina tai kokonaisvaltaisesti. |
| lexicalization | fin: Viestintätoimisto |
| French |
| has gloss | fra: Un « Spin doctor » est un conseiller en communication et marketing politique agissant pour le compte dune personnalité politique, le plus souvent lors de campagnes électorales. Le terme a une connotation négative : un spin doctor nagit pas toujours de façon morale. |
| lexicalization | fra: spin doctor |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is claonbholscaire (Béarla: spin doctor) ann ná duine atá fostaithe ag polaiteoir, comhlacht nó cumann áirithe le heolas claonta a scaipeadh ar mhaith lena fhostóir. Is féidir a rá go bhfuil sé de thasc ag an gclaonbholscaire a chasadh féin a bhaint as an eolas leis an gcuma is maith lena fhostóir a fhágáil air. |
| lexicalization | gle: claonbholscaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספין תקשורתי (או סחריר כהגדרת האקדמיה ללשון העברית) הנו תוכנית יזומה וקצרת טווח המתוכננת על ידי אישים, גופים ציבוריים ו/או תאגידים המסוקרים באופן ציבורי, שמטרתה למקד את תשומת הלב של הסיקור התקשורתי באובייקט אחר, או להעניק לסיפור המסוקר הטעיה בעובדות או בפרשנות. הספין נמצא על הגבול הדק בין אמת לשקר, ומאופיין כשקר לבן, כשמטרתו מיועדת בדרך כלל לשרת כהסחת דעת של אמצעי התקשורת. |
| lexicalization | heb: ספין תקשורתי |
| Italian |
| lexicalization | ita: spin doctor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スピンとは、パブリック・リレーションズ（PR）において、特定の人に有利になるような、非常に偏った事件や事態の描写を意味する、通常皮肉のこもった言葉である。 |
| lexicalization | jpn: スピン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spindoctor is een adviseur of voorlichter van een politieke partij of een politiek ambtsdrager, die de opdracht heeft het beleid van zijn opdrachtgever zo positief mogelijk naar buiten toe te presenteren en te verdedigen, of zijn opdrachtgevers daarin te coachen. Het doel is het beïnvloeden van de publieke opinie. |
| lexicalization | nld: Spin doctor |
| lexicalization | nld: spindoctor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Se også Spinn (andre betydninger) Spinn eller spin er profesjonell markedsføring av politikk, politikere og menings- og idébaserte fenomener. Slikt spinn kan også kalles stategisk kommunikasjon eller medierådgivning. Ordet stammer fra det amerikanske spin, det vil si «snurre rundt», som ble brukt med denne betydningen første gang i en lederartikkel i avisa The New York Times i 1984 etter en tv-debatt mellom presidentkandidatene Ronald Reagan og Walter Mondale. Spin er siden blitt et begrep for en kommunikasjonstrategi som skal dreie eller styre et budskap, en oppfatning eller medieoppmerksomhet i en bestemt retning. |
| lexicalization | nor: spinn |
| Polish |
| has gloss | pol: Spin – pejoratywne określenie w socjotechnice (public relations) mocno zniekształconego portretu rzeczywistości na czyjąś korzyść, w związku z jakimś wydarzeniem lub sytuacją, którego głównym celem jest uzyskanie subiektywnie najlepszego rezultatu. |
| lexicalization | pol: Spin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spin doctor (termo em inglês cuja tradução é doutor em engano, manipulador de opinião) é um especialista em relações públicas e comunicação política , que pode escrever discursos, ser manager de eleições, porta-voz de um partido político, perito em sondagens, ou estar ao serviço de um governo. |
| lexicalization | por: Spin doctor |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tèrmini Spin doctor eni na palora ngrisa ca veni a diri dutturi dû raggiru, manipulaturi dupiniuni, eni nu cunzulenti pulìticu spertu di cumunicazziona, ca pò scrìviri discursi, èssiri manager delizzioni, portavuci di partiti, spertu di sunnaggi e di Exit Poll, o ca travagghia pû cuvernu; a li voti veni chiamatu macari consigliori. Spin eni neffettu particulari ca si duna â badda di baseball, e stu significatu fu pigghiatu pi nnicari leffettu particulari ca lu "consigliori" duna a li nutizzi di rènniri pùbbrichi. |
| lexicalization | scn: Spin doctor |
| lexicalization | scn: Spindoctor |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För termen spinn som används inom kvantmekanik, se spinn. Spin ([spinn]) är ett från USA härstammande begrepp, som avser professionell marknadsföring av politik, politiker eller andra idéburna fenomen. En expert på området kan ibland efter amerikanskt mönster kallas spin doctor. TV- och radioprofilen Bill O'Reilly kallar sina tv- och radioprogram för No Spin Zone, just för att betyga sitt ogillande för fenomenet. |
| lexicalization | swe: Snurrmästare |
| lexicalization | swe: spin |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ספין איז ווען מ'באריכטעט א פאסירונג במכוון אויף א וועג וואס איז זייער איינזייטיג. |
| lexicalization | yid: ספין |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政治化妝師（）是指政治公關顧問，透過一系列公關手段，影響傳媒的報道，從而改變輿論。1984年10月21日《紐約時報》在社論中 指列根助選團的政治顧問在記者身旁團團結，企圖影響傳媒，首次採用Spin Doctor，意專專門透過分析及編造新聞，以圖操控新聞。Spin Doctor並無一致的中譯，較常譯政治化妝師。 |
| lexicalization | zho: 政治化妝師 |