| German |
| has gloss | deu: Trudeln (engl. spin, franz. vrille, auch in der deutschsprachigen Schweiz Vrille) ist ein Flugzustand, bei dem sich das Flugzeug nach einem einseitigen Strömungsabriss an einer Tragfläche in einer steilen Spirale respektive Schraubenlinie um die vertikale Achse Richtung Boden bewegt. Diese Achse liegt außerhalb des Flugzeugrumpfes wobei eine Tragfläche von vorne angeströmt wird und die andere von hinten. Dadurch fällt die Wirksamkeit der Querruder weitgehend aus. Bei geeigneter Schwerpunktlage und Masseverteilung (siehe: Weight and Balance) kann jedes Flugzeug ins Trudeln gebracht werden. |
| lexicalization | deu: Trudeln |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syöksykierre on lentokoneen epätavallinen lentotila, jossa kone putoaa nokka maata kohden suurella kohtauskulmalla pituusakselinsa ympäri pyörien. Koneen toinen siipi kantaa ja toinen sakkaa. Painuvan siiven kohtauskulma kasvaa ja nousevan siiven kohtauskulma pienenee. Ylisuurella kohtauskulmalla kone pyrkii jatkamaan pyörimistään ja seurauksena on autorotaatio (ei pidä sekoittaa vastaavaan termiin, kun käsitellään helikoptereita). Hieman pienemmällä kohtauskulmalla kone pyrkii itsestään lopettamaan pyörimisen siipien muuttuvien kohtauskulmien johdosta; painuvan siiven nostovoima kasvaa ja nousevan siiven nostovoima pienenee. |
| lexicalization | fin: Syöksykierre |
| French |
| has gloss | fra: La vrille est la trajectoire complexe dun avion qui descend en tournant sur lui même. Quand cette trajectoire est voulue, elle est une figure de voltige aérienne. En langage populaire on dit que lavion descend "en feuille morte". |
| lexicalization | fra: vrille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dugóhúzó (palástorsó) a repülőgép egyik szárnyának olyan mértékű sebességvesztése (átesés), hogy az átesett szárnyon a felhajtóerő termelése megszűnik, a repülőgép autorotációs pörgésbe kezd. A gép a föld felé zuhanása közben nem a hossztengelye mentén kezd forgásba (ha a hossztengelye körül forog és függőlegesen zuhan az a zuhanóspirál vagy sturzspiral). Dugóhuzóban a sebesség állandósul, ezért előfordulhat, hogy a kivételhez a repülőgépet gyakorlatilag zuhanás közben is gyorsítani kell. Zuhanóspirálban a repülőgép sebessége növekszik, ez teszi igazán veszélyessé. |
| lexicalization | hun: dugóhúzó |
| Italian |
| has gloss | ita: In aeronautica, la vite è uno stallo aggravato che è conseguenza di unautorotazione: è una condizione di volo pressoché incontrollabile durante la quale il velivolo ruota su se stesso scendendo rapidamente con assetto generalmente molto picchiato. Le caratteristiche di una vite sono un alto angolo di attacco, bassa velocità ed alta velocità di discesa. In chi non è abituato, la vite provoca una sensazione molto sgradevole che può anche sfiorare il panico: spesso infatti si ha unaccelerazione positiva (verso l'alto) e entrando in vite si ha la sensazione di precipitare a testa in giù. |
| lexicalization | ita: vite |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tolvlucht of vrille (in het Engels een spin) is de situatie waarin een vliegtuig in overtrokken toestand verkeert en bewegingen uitvoert om alle drie zijn assen. Met anderen woorden: het vliegtuig stampt, rolt en giert. |
| lexicalization | nld: Tolvlucht |
| Polish |
| has gloss | pol: Korkociąg - w lotnictwie - stan lotu oraz autorotacyjna figura akrobacji lotniczej, w przebiegu której kadłub płatowca wykonuje obrót po linii śrubowej w dół. W korkociągu, skrzydła są w nadkrytycznych kątach natarcia (następuje na nich zerwanie strug). |
| lexicalization | pol: korkociąg |
| Russian |
| has gloss | rus: Што́пор в авиации — особый, критический режим полёта самолёта (планёра), заключающийся в его снижении по крутой нисходящей спирали малого радиуса с одновременным вращением относительно всех трёх его осей. При этом самолёт переходит на режим самовращения (авторотации). |
| lexicalization | rus: штопор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los términos «entrar en barrena» o «caída en barrena» se utilizan en el ámbito de la aviación para referirse al descenso vertical y brusco de un avión rotando sobre su eje longitudinal. Puede tratarse de una maniobra peligrosa ejecutada deliberadamente por el piloto para generar espectáculo o puede ser consecuencia de un accidente, como por ejemplo, un fallo en los motores que provoque un descenso brusco de la velocidad. La rotación se produce por la diferencia en la fuerza que ejerce el aire en cada una de las alas del avión y, de no corregirse a tiempo, el aparato puede acabar estrellándose. |
| lexicalization | spa: barrena |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尾旋也称为螺旋，是固定翼航空器的一种非正常飞行状态，即航空器在失速的状态下，一面做向下的小半径螺旋运动，一面在机身三个轴向（滚转、俯仰和偏航）做自旋运动的飞行状态。其特点是高迎角、低空速和大下降率。 |
| lexicalization | zho: 尾旋 |
