| Afrikaans |
| has gloss | afr: Spoed is n aanduiding van hoe vinnig beweging plaasvind, dit wil sê hoe ver n voorwerp in n bepaalde tyd beweeg. Die spoedmeter van n motor meet byvoorbeeld hoe vinnig sy beweging plaasvind. Spoed is dus die tempo waarteen afstand afgelê word. Die woord tempo impliseer dat iets per tydeenheid, dit wil sê per uur of per sekonde, geskied. Die spoedmeter gee egter geen aanduiding van die rigting waarin die beweging plaasvind nie. Spoed is dus 'n skalaar, en dit kan bereken word uit die verwantskap Spoed = \fracAfstand\ afgele}Tyd\ verloop}. In die daaglikse lewe word spoed gemeet in kilometer per uur (km·h-1), byvoorbeeld die spoed van motors, vliegtuie en bote. Seespoed word soms aangedui in knope: 1 knoop is benaderd = 1,85 km·h-1 of 0,514 m·s-1. In die wetenskap word spoed egter in die SI-eenheid aangegee, naamlik meter per sekonde (m·s-1). |
| lexicalization | afr: spoed |
| Arabic |
| has gloss | ara: السرعة هي معدل تغير الحركة بالنسبة للزمن؛ وهي كمية فيزيائية قياسية ليست متجهة. اي انها تقاس بالمقدار فقط ولا يلزم لقياسها معرفة اتجاهها... |
| lexicalization | ara: سرعة |
| Asturian |
| has gloss | ast: La rapidez o celeridá (nun hai de trafulcalo cola aceleración) ye la rellación ente la distancia recorría y el tiempu que tomó recorrela. Dizse que la velocidá ye mayor si se recuerre una mayor distancia nun mesmu tiempu, o si se recuerre la mesma distancia en menor tiempu. |
| lexicalization | ast: rapidez |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sürət-cismin hərəkət halını xarakterizə edən və gedilən yolun zaman nisbəti ilə mütəasib olan kəmiyyətdir. Düsturla ifadəsi bu cürdür. v=\fracs}t} -burada s-düzxətli bərabərsürətli hərəkətdə gedilən yol, t-həmin yolu getmək üçün sərf olunan zaman, v-isə sürətdir. |
| lexicalization | aze: sürət |
| Bengali |
| lexicalization | ben: দ্রুতি |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Brzina |
| Catalan |
| lexicalization | cat: celeritat |
| lexicalization | cat: Rapidesa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Buanedd Cyfradd mudiant, hynny yw, cyfradd newid lleoliad yw buanedd. Fe'i fynegir yn aml fel y pellter a symudwyd ymhob uned o amser. Mesuriad sgalar yw buanedd. |
| lexicalization | cym: Buanedd a chyflymder |
| Danish |
| has gloss | dan: Fart er et udtryk for, hvor lang distance et objekt i bevægelse tilbagelægger pr. enhed tid. Den fysiske dimension for fart er længde (afstand, normalt betegnet med bogstavet d) divideret med tidsenhed (normalt betegnet med t), og følgelig bliver den afledte SI-enhed for fart (v) m/s (meter pr. sekund). |
| lexicalization | dan: fart |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rapido estas la ŝanĝo de loko en difinita tempo. Matematike ĝi estas la unua derivaĵo de la loko laŭ la tempo. Vektora rapido estas simila, sed ĝi ankaŭ priskribas la direkton. |
| lexicalization | epo: rapido |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiirus üldisemas mõttes tähendab muutumiskiirust — suurust, mis näitab ajaühikus toimuvat muutust — näiteks keemilise reaktsiooni kiirus. |
| lexicalization | est: kiirus |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Vauhti |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ionann luas agus tapaíocht. Is luas an téarma a úsaidtear is mó den bheirt fhocal. |
| lexicalization | gle: luas |
| Galician |
| has gloss | glg: A magnitude ou módulo da velocidade coñécese como celeridade ou rapidez. Adóitase expresar como distancia percorrida partido por unidade de tempo. Cando a velocidade é uniforme (constante), a celeridade pódese calcular dividindo a distancia recorrida entre o tempo empregado. Cando un obxecto está acelerado, o seu vector velocidade varía ó longo do tempo. A aceleración pode consistir nun cambio de dirección do vector velocidade, un cambio na magnitude ou ambas cousas. |
| lexicalization | glg: celeridade |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Speed |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: brzina |
| Ido |
| has gloss | ido: Rapideso v es la disto tra-irita s per uneso di tempo t. : v = s/t Vektoro-rapideso es la vektoro do la normo vidas la veloceso e do la senso e la direkto es to di movo di konsidera objekto. Formale, la vektoro-rapideso es la derivajo di la poziciono per l'objekto per raporto kun tempo. Kande to ne forduktas konfuzigi, on apelas la vektoro-rapideso simple « rapideso ». |
| lexicalization | ido: rapideso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laju dalam fisika adalah nisbah perubahan jarak d per satuan waktu t. Laju adalah besaran skalar dengan dimensi panjang/waktu. Besaran vektor yang ekivalen adalah kecepatan. Laju diukur dalam satuan fisika yang sama dengan kecepatan, namun tidak memiliki arah seperti kecepatan. Laju adalah magnitudo dari kecepatan. |
| lexicalization | ind: Laju |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ferð er stærð hraðavigursins, gjarnan táknuð með bókstafnum v. Ólíkt hraða hefur ferð enga stefnu, og eining ferðar er vegalengd (d) á hverja tímaeiningu (t). Það sem í daglegu tali er nefnt hraðamælir á bíl mælir því alla jafna ekki hraða heldur ferð, þar sem hann skráir engar upplýsingar um þá stefnu sem ekið er í. Til að fá upplýsingar um stefnuna þyrfti að notast við upplýsingar frá áttavita eða GPS tæki. |
| lexicalization | isl: ferð |
| Italian |
| has gloss | ita: La velocità media, come anche la velocità, è una grandezza appartenente ai concetti di base della cinematica, branca della fisica classica. |
| lexicalization | ita: velocità media |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 速さ（はやさ）とは、計測できる動きの量のことであり、距離を移動する量と同じである。 |
| lexicalization | jpn: 速さ |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Tezlik ( yaki ) kelip shıgıp, geyde \vec v, — vektorlı shama, bir-birlik waqıt ishinde materiyallıq noqattın basıp otken jolı. Bul sozler menen skalyar shama dep bildiriw mumkin, anıg'ıraq vektor-radiusınan kelip shıqqan vektor moduli. |
| lexicalization | kaa: tezlik |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიჩქარე — ერთ-ერთი ყველაზე ფუნდამენტური და პრაქტიკაში ყველაზე გამოყენებადი ფიზიკური სიდიდე. ზოგადად აღნიშნავს დროის ერთეულში რაიმე სიდიდის ცვლილებას. |
| lexicalization | kat: სიჩქარე |
| Korean |
| has gloss | kor: 속력(速力) (Speed)은 물체의 빠르기를 나타내는 척도의 하나이다. 단위 시간당 이동한 거리로 정의된다. 즉, 어떤 시간 t 동안 움직인 거리가 d이면 속력 v는 v = \frac d}t}로 주어진다. 여기서 거리는 물체가 실제로 움직인 것만을 생각한다. 즉 운동을 시작해서 끝마칠 때까지 생각했을 때 위치의 변화가 0이어도 이동 거리는 0이 아닐 수 있다. 거리는 경로와 관계없는 물리량인 스칼라이므로, 속력 또한 스칼라 양이 된다. |
| lexicalization | kor: 속력 |
| Latin |
| has gloss | lat: Celeritas est quam celer res movit, mathematice magnitudo velocitatis rei, unitatibus usitatis metrorum per secundum divisorum. |
| lexicalization | lat: Celeritas |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ātrums ir pārvietojums laika vienībā. SI sistēmā ātrumu mēra metros sekundē. |
| lexicalization | lav: Ātrums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie filmą žiūrėkite – Greitis (filmas). Greitis yra kūno įveiktas atstumas per laiko vienetą. |
| lexicalization | lit: greitis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചലനത്തിന്റെ നിരക്ക് അഥവാ ദൂരത്തിലുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ നിരക്കാണ് വേഗം. |
| lexicalization | mal: വേഗം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Брзина претставува промена на положбата на материјалната точка во просторот со текот на времето. |
| lexicalization | mkd: Брзина |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Агшин зуурын хурдны хэмжээ (v) нь кинематикт агшин зуурын байршлын өөрчлөгдөх хэмжээ буюу хурдны скалъяр эквивалент. Тухайн хугацааны засвар дахь биеийн дундаж хурдны хэмжээ нь тус засварын хэмжээг явсан замд нь хуваасантай тэнцүү; агшин зуурын хурд гэж хугацааны завсар тэг рүү тэмүүлж байх үеийн дундаж хурдын хязгаар юм. |
| lexicalization | mon: хурдны хэмжээ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Laju (simbol: v) ialah kadar pergerakan objek danmerupakan kuantiti skalar kerana ia mempunyai magnitud sahaja. Perbezaan diantara laju dan halaju ialah halaju mempunyai arah dan laju tidak ada arah. Unit SI bagi laju ialah meter per saat (m/s). |
| lexicalization | msa: Kelajuan |
| lexicalization | msa: Laju |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sok-lu̍t (speed) sī kí mi̍h-kiāⁿ soá-ūi (motion) soá joā kín, khiā kóng ūi-tì piàn-hoà ê pí-lu̍t; ēng múi tan-ūi sî-kan soá ê kī-lî (distance) lâi piáu-sī. |
| lexicalization | nan: Sok-lu̍t |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fart er ein storleik som fortel kor langt ein lekam flyttar seg per tidseining. SI-eininga for fart er meter per sekund. |
| lexicalization | nno: fart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Fotballaget Fart. Fart er en størrelse som beskriver hvor langt en gjenstand beveger seg i løpet av en bestemt tidsenhet. |
| lexicalization | nor: fart |
| Polish |
| has gloss | pol: Szybkość — termin niejednoznaczny określający tempo zmian w czasie lub wielkość fizyczną. |
| lexicalization | pol: szybkość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na cinemática, rapidez, velocidade escalar ou celeridade é uma grandeza escalar associada ao movimento definido como a razão entre o espaço percorrido e o tempo gasto a percorre-lo. A rapidez, em outras palavras, é o módulo da velocidade (numa reta). |
| lexicalization | por: rapidez |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Viteză |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rapidez o celeridad es la relación entre la distancia recorrida y el tiempo empleado en recorrerla. Su magnitud se designa como v. La celeridad es una magnitud escalar con dimensiones de [L]/[T]. La rapidez se mide en las mismas unidades que la velocidad, pero no tiene el carácter vectorial de ésta. La celeridad representa justamente el módulo de la velocidad. |
| lexicalization | spa: rapidez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брзина у најширем смислу је промена неке величине у јединици времена. У ужем смислу брзина је промена положаја (координате) у јединичном времену, дакле, ако се не нагласи величина о којој се ради, подразумева се да је у питању кретање. |
| lexicalization | srp: брзина |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kasi ya gimba ni umbali uliotembelewa nalo kwa muda fulani. Gimba lenye kasi kubwa linapita njia kwa muda mdogo; kama kasi yake inapungua gimba litahitaji muda zaidi kwa njia hiyohiyo. Kasi ni kipimo cha mwendo wa kitu. |
| lexicalization | swa: kasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fart (inom fysiken: v) är avståndsförändring per tidsenhet. Fart är en skalär storhet med dimensionen längd/tid. Vektormotsvarigheten kallas hastighet. Enheten för fart är detsamma som enheten för hastighet (fart saknar, till skillnad från en vektor, riktning). |
| lexicalization | swe: fart |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேகம் (Speed) என்பது இயக்க வீதம் அல்லது இடமாற்ற வீதம் எனலாம். இதைப் பொதுவாக ஓரலகு நேரத்தில் (t) சென்ற தூரம் (d) என வரையறுக்கலாம். வேகம், தூரம் / நேரம் என்னும் அலகில் அளக்கப்படும் ஒரு திசையிலிக் கணியம் (scalar quantity) ஆகும். வேகத்துக்கு இணையான திசையன் (vector) கணியம் திசைவேகம் (velocity) ஆகும். வேகமும், திசைவேகமும் ஒரே அலகில் அளக்கப்பட்டாலும், திசைவேகத்துக்கு உள்ள திசை என்னும் கூறு வேகத்துக்கு இல்லை. எனவே வேகம் என்பது திசைவேகத்தின் எண்மதிப்பு எனலாம். |
| lexicalization | tam: வேகம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: వడి |
| Thai |
| has gloss | tha: อัตราเร็ว (สัญลักษณ์: v) คืออัตราของ การเคลื่อนที่ หรือ อัตราการเปลี่ยนแปลงของตำแหน่งก็ได้ หลายครั้งมักเขียนในรูป ระยะทาง d ที่เคลื่อนที่ไปต่อ หน่วย ของ เวลา t |
| lexicalization | tha: อัตราเร็ว |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong vật lý học, tốc độ là độ nhanh chậm của chuyển động, là độ lớn vô hướng của vận tốc. |
| lexicalization | vie: tốc độ |
| Võro |
| has gloss | vro: Kibõhus vai liikmiskibõhus om füüsigalinõ suurus, miä näütäs, ku pallo kihä kotus ruumin ao joosul muutus. Lajembalt või kibõhusõ all mõtõldaq määntse taht ao joosul toimuva muutusõ suurust (nt. unõhtamisõ kibõhus, aadomidõ ümbreistmise kibõhus). Soon artiklin om juttu õnnõ liikmiskibõhusõst. |
| lexicalization | vro: kibõhus |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An kalaksi o kapaspas amo an sukol han kiwa o sukol han distansya ha usa ka sukol han oras. |
| lexicalization | war: Kalaksi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 速率是物体运动的快慢，或等价于路程的变化率。 |
| lexicalization | zho: 速率 |
