| Arabic |
| has gloss | ara: الرمح اداة من أدوات الحرب قديما, وهي عبارة عن قضيب خشبي أو معدني في نهايته قطعة معدنية مدببة الشكل. |
| lexicalization | ara: رمح |
| Asturian |
| has gloss | ast: La llanza ye un arma compuesta d'un asta (palo-vara de madera o metal) en cuya estremidá ta fixa una fueya afilada o puntiaguda. Foi una de les armes primixenies del home na prehestoria, y demientres tolos milenios de la Hestoria acompañó a los guerreros de toles dómines y fasteres. |
| lexicalization | ast: Llanza |
| Bengali |
| has gloss | ben: বর্শা দুই দিকে ধারালো, চোখা মাথা বিশিষ্ট, লাঠির মাথায় গাথা হাতে তৈরী অস্ত্রবিশেষ। অতি প্রাচীন আমল থেকেই বর্শা বা বল্লমের ব্যবহার দেখা যায়। বন্দুক আবিস্কারের আগে এটি ছিল দুরের শত্রুকে আঘাতের অন্যতম ব্যবহার্য অস্ত্র। |
| lexicalization | ben: বর্শা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Koplje je pješačko ili jahačko hladno oružje na motki. Sastoji se od metalnog dijela, vrha (koji se dijeli na: bodilo, tuljac i zakovice) i drvene motke od 120 cm, kod kratke sulice za bacanje, pa do oko 600cm, kod piketa koji je bio najpopularnije oružje pješaštva u 16. vijeku (Pikeniri, Pikemen). |
| lexicalization | bos: koplje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копието (още: пика) е оръжие, използвано за ловни и военни цели. Състои се от дръжка, обикновено дървена, и заострено острие. То може да бъде просто заострения връх на самата дръжка или друга част, прикрепена към нея. |
| lexicalization | bul: Копие |
| Czech |
| has gloss | ces: Kopí je chladná bodná zbraň používaná k lovu i boji. Moderní kopí mají většinou kovový hrot na dlouhé tyčové násadě zvané ratiště. Část mezi hrotem a ratištěm se nazývá tulej. Jedná se o jeden z nejstarších druhů zbraně, člověk ji užívá už několik tisíc let. |
| lexicalization | ces: kopí |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сăнă — чикмелли е ывăтмалли вăрăм йывăç хĕçпăшал. |
| lexicalization | chv: Сăнă |
| Danish |
| has gloss | dan: Et spyd er et gammelt våben bestående af et langt skaft (typisk træ), med en påmonteret klinge (ofte sten eller Jern). Igennem tiden ses det, at den ene ende af skaftet er blevet spidset, så det fremstår skarpt nok til at blive brugt som våben. |
| lexicalization | dan: spyd |
| German |
| has gloss | deu: Der Speer (auch Wurfspieß) ist eine zu den Stangenwaffen zählende Wurf- und Stichwaffe und eine der ältesten der von Menschen verwendeten Kampf- und Jagdwaffen. |
| lexicalization | deu: Speer |
| lexicalization | deu: Wurfspeer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lanco (greke: λόγχη, latine: hasta, lancea, germane: Speer, Lanze, angle: spear, france: lance, hispane: lanza, itale: lancia) estas batalilo, konsistanta el longa ligna stango kaj akra (fera) pinto, uzata de makedonaj falangistoj, de mezepokaj kaj modernaj kavalerianoj. Sed oni uzas la esprimon ankaŭ por similaj, malpli longaj armiloj, uzataj por ĉasi aprojn, en la submara ĉasado ktp. |
| lexicalization | epo: lanco |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel räägib relvast; malendi kohta vaata artiklit Oda (male) ---- Oda (ladina pilum) on varrega torke- või viskerelv, mida kasutati nii sõjas kui kajahipidamisel ning mis arvatakse külmrelvade hulka. |
| lexicalization | est: oda |
| Basque |
| has gloss | eus: Lantza, makila batetaz eta, puntan, orri zorrotz batetaz osatuta dagoen arma zuri bat da. Makila, zurezkoa edo metalezkoa izan daiteke. Historiaurrean, gizakiaren lehen armetako bat izan da, eta, Historiako milurteko guztietan, lurralde eta garai guztietako gerlarien arma izan zen. |
| lexicalization | eus: lantza |
| Persian |
| has gloss | fas: نیزه یا نیزَک نام یک جنگافزار کهن است که درگذشته در جنگها کاربرد داشته است. امروزه نیز از آن در ورزشهایی مانند پرتاب نیزه سود برده میشود. |
| lexicalization | fas: نیزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keihäs on yksi ihmiskunnan varhaisimmista aseista. Vuosituhansien ajan se palveli jalkaväkiarmeijoiden perusaseena ja metsästysvälineenä lähes kaikissa kulttuureissa. Sen perusmuoto on 1–5-metrinen, yleensä sitkeästä puusta veistetty seiväs, jonka pää on joko teroitettu tai varustettu kivi- tai metalliterällä. Alkeellisimmillaan keihäs on vain teroitettu karahka, jonka päätä on vuoltu ja kenties poltettu tulessa sen kovettamiseksi. Hienostuneimmillaan se on saanut monia erikoisia muotoja ja teriä eri tarkoituksia varten. |
| lexicalization | fin: keihäs |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Koplje je drevno oružje koje se koristilo za lov, odnosno rat. Poznato je od paleolitika, a široko se koristilo sve do pronalaska i razvoja vatrenog oružja. Danas je bacanje koplja jedno od disciplina lake atletike. |
| lexicalization | hbs: koplje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חנית היא כלי נשק המשמש להגנה ותקיפה כאחד, המורכב ממקל ארוך בקצהו חוד העשוי מתכת, אבן או עצם. |
| lexicalization | heb: חנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Koplje je pješačko ili konjaničko hladno oružje na motki. |
| lexicalization | hrv: koplje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dárda vagy lándzsa (görögül: λόγχη, latinul: Hasta, Lancea, angolul: lance, spear, németül: Speer, Lanze, franciául: Lance, spanyolul: Lanza, portugálul: Lança, olaszul: Lancia) hosszú nyelű, általában fanyelű és fémhegyű vadász- vagy támadófegyver. Legegyszerűbb változataiban a nyél végét hegyesre formálják és tűzben megedzik (mint például a bambuszlándzsáknál). A kőkorszaktól kezdve a lándzsa végére pattintott vagy csiszolt kőhegyet erősítettek, majd ezt később rézből, bronzból vagy vasból készítették. Leggyakoribb formájában 1,5 m hosszú, 3–4 cm vastag fanyélből és annak a végére erősített 30–40 cm hosszú fém hegyből áll. A lándzsahegy legáltalánosabb formájában elnyújtott rombusz- vagy háromszög alakú. |
| lexicalization | hun: dárda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tombak atau lembing adalah senjata yang banyak ditemukan di seluruh peradaban dunia, terutama karena kemudahan pembuatannya dan biaya pembuatannya yang murah. Tombak adalah senjata untuk berburu dan berperang, bagiannya terdiri dari tongkat sebagai pegangan dan mata atau kepala tombak yang tajam dan kadang diperkeras dengan bahan lain. Bersamaan dengan kapak tombak adalah perkakas pertama yang dibuat manusia dan sejalan dengan perkembangan peradaban mata tombak dan kapak yang semula berupa tulang atau batu yang dihaluskan diganti menjadi logam yang lebih kuat dan tahan lama. |
| lexicalization | ind: tombak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spjót er lag- og kastvopn sem notað er í hernaði og til veiða. Spjót eru langt skaft (venjulega úr viði) með yddum enda eða oddi úr tinnu eða málmi. Spjót voru algengustu vopnin frá því á bronsöld þar til nútímaskotvopn komu til sögunnar. |
| lexicalization | isl: Spjót |
| Italian |
| has gloss | ita: La lancia è unarma che è stata usata per millenni, fin dalletà della pietra. È costituita da un manico, in genere di legno, di lunghezza variabile dal metro ai 6 metri della sarissa, con in cima una punta di pietra, bronzo o altri metalli. È stata impiegata in ogni guerra prima della supremazia delle armi da fuoco: dai cacciatori preistorici agli opliti greci, ai picchieri svizzeri, fino all'età moderna. |
| lexicalization | ita: lancia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 槍（やり）は刺突を主目的とする猟具、武器・武具の一種。投擲する事を目的としたものは投槍と言う。有史以前から人類が使用し続け、銃剣に代替されるまで長く戦場で使われ続けた。鎗、鑓とも書く。 |
| lexicalization | jpn: 槍 |
| Kongo |
| has gloss | kon: Dikongo kele kinwaninu ya nkulu ye kisadilu ya kuzomba. |
| lexicalization | kon: Dikongo |
| Korean |
| has gloss | kor: 창(槍)은 긴 자루 끝에 금속으로 된 촉이 달려 있는 무기이다. 주로 사냥과 전쟁에 사용되었다. 창두는 여러 가지 형태로 제작될 수 있는데, 대나무를 뾰족하게 깎아서 만들 수도 있고 금속을 날카롭게 갈아서 끼울 수도 있다. 가장 일반적인 디자인은 마치 단검 모양의 금속제 창날을 만들어 창대 끝에 끼우는 것이다. |
| lexicalization | kor: 창 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ietis (, , ) - ilgakotis (nuo 1,5 iki 6 m ilgio) duriamasis ginklas, paprastai sudarytas iš medinio ilgo koto su antgaliu (ietigaliu), naudotas medžioklėje ir kautynėse (kaip kirstynių ar svaidomasis ginklas). Paprasčiausiais atvejais ieties ietigalis yra ne antgalis, o tiesiog smailus galas. Tai vienas senoviškiausių ginklų, jų likučiai aptinkami itin senų stovyklaviečių kasinėjimuose. |
| lexicalization | lit: ietis |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 矛者，古兵器也。於史前時代即存，古以獸角、竹片及尖形石塊獵，後具柄，遂成矛。周代五兵，戈、戟、殳、夷矛、酋矛也，矛佔其二，即知為要兵也。 |
| lexicalization | lzh: 矛 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lembing ialah sejenis senjata, yang digunakan untuk memburu dan berperang semenjak zaman kuno lagi. Ia terdiri daripada hulu atau pemegang, biasanya diperbuat daripada kayu dan mempunyai hujung yang tajam dipanggil kepala. Hujung yang tajam itu mungkin juga adalah dari hujung kayu itu sendiri (contohnya lembing buluh) atau diikatkan bersama bahan yang lain kepada hulu tersebut. Lembing yang paling biasa dibuat ialah lembing yang mempunyai kepala yang diperbuat daripada besi, berbentuk seperti pisau pendek dan digunakan untuk tikaman. |
| lexicalization | msa: lembing |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La lhança ó lança ye ua arma branca, custituída por ua lhonga bara cun ua punta afiada. La lhança puode ser maneijada ó atirada an direçon al ouponente. Ye ua de las armas más antigas de la houmanidade, datando de períodos pré-stóricos. |
| lexicalization | mwl: lhança |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een speer is een oud gevechtswapen dat zowel voor de jacht alsook voor oorlogsvoering geschikt is. De speer bestaat uit een schacht (meestal van hout) en heeft een scherpe punt. Deze punt kan een aangescherpt deel van de schacht zijn of uit een ander materiaal bestaan dat op de schacht bevestigd is. |
| lexicalization | nld: speer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit spyd/spjut eller ein geir er eit avlangt våpen med eit skaft og ein spiss. Det er eit kraftig våpen som kan kastast eller brukast til å stikka på nært hald. Ein har nytta dei i jakt på større dyr, og til krigføring. Bruken er blitt overført til idretten gjennom spydkast og nokre kampsportar. |
| lexicalization | nno: spyd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et spyd er et avlangt våpen med et skaft og en spiss. Det er et kraftig våpen som kan kastes eller brukes til å stikke på nært hold. En har benyttet det i jakt på større dyr, og som våpen ikrig. Bruken har blitt overført til idretten gjennom friidrettsøvelsen spydkast. |
| lexicalization | nor: spyd |
| Polish |
| has gloss | pol: Włócznia - ogólna nazwa długiej prostej broni drzewcowej. |
| lexicalization | pol: włócznia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lança é uma arma branca, constituída por uma longa vara com uma ponta afiada. A lança pode ser manejada ou atirada em direção ao oponente. É uma das armas mais antigas da humanidade, datando de períodos pré-históricos. |
| lexicalization | por: lança |
| Quechua |
| has gloss | que: Chuki nisqaqa chakunapaq icha maqanakuypaq ayñim. |
| lexicalization | que: chuki |
| Russian |
| has gloss | rus: Копьё — колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие. Копья были метательные и тяжёлые для ближнего боя. |
| lexicalization | rus: Копье |
| lexicalization | rus: копьё |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kopija je najstaršia bodná žrďová zbraň pre pechotu a jazdectvo. Spočiatku to bola drevená tyč so zašpicateným koncom. Neskôr to bola dýka pripevnená na koniec drevenej tyče, kvôli zvýšenému účinku. Z tohoto štádia sa vyvinula na celý rad zbraní, vo všeobecnosti nazívaných tyčové. Vyvíjala sa podobne ako dýka: spočiatku s hrotmi z pazúrika, cez bronzové a železné až po hroty z ocele. |
| lexicalization | slk: kopija |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kópje je hladno orožje. Namenjeno je predvsem metanju. |
| lexicalization | slv: kopje |
| Castilian |
| lexicalization | spa: lanza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett spjut är ett uråldrigt vapen bestående av en stång (skaft) ofta med en spets av metall eller något annat hårt ämne och avsett för kast eller stöt vid jakt eller i strid. De äldsta spjute man känner till är hittade i Tyskland och är ca 400 000 år gamla. Dessa spjut var tillverkade helt i trä av förmänniskan Homo heidelbergensis och användes troligen till att jaga hästar med. |
| lexicalization | swe: spjut |
| Telugu |
| has gloss | tel: బల్లెము లేదా ఈటె (ఆంగ్లం: Spear) ఒక విధమైన ఆయుధము. ఇది పొడవుగా ఉండే దండానికి అమర్చి ఉండి చివర మొనదేలి ఉంటుంది. వెదురు ఈటెలలో మొనదేలిన భాగం కూడా వెదురు కర్రనే సూదిగా చేసి ఉంటుంది. ఇది వేట కోసం మరియు యుద్ధాలలో ప్ర్రాచీనకాలం నుండి ఉపయోగంలో ఉన్నాయి. ఇతర కలపతో చేసిన ఈటెలలో చివర భాగం త్రికోణాకారం లేదా పత్రాకారంలో లోహంతో చేయబడి దండానికి బిగించి ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: బల్లెము |
| Thai |
| has gloss | tha: หอกเป็นอาวุธ ชนิดหนึ่ง ถูกใช้มานานมากในหลายที่ในโลก |
| lexicalization | tha: หอก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mızrak, tahta saplı, sivri uçlu, avcılıkta ve savaşta kullanılan antik bir silahtır. Ucundaki sivriltilmiş metal, tahta sapa eklenmiştir. En sık görülen mızrak başı bıçak şeklindedir. Uzun ince silahlar arasında en yaygını mızraktır ve uzun mızrak, kargı, teber gibi silahların da atası olarak nitelendirilir. |
| lexicalization | tur: mızrak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спис — холодна зброя у вигляді довгого ратища на кінці якого розміщено вістря, форма якого може бути найрізноманітнішою. Спис є перш за все колючою зброєю, хоч деякі види списів були розраховані також на ріжучі та рублячі удари. Мисливська зброя; рогатина, острога, гарпун. |
| lexicalization | ukr: спис |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Җид - бүлдг, тәәрдг зевсг. |
| lexicalization | xal: Җид |
| Chinese |
| has gloss | zho: 矛，是一種用於打獵或戰爭的長柄武器，木、竹製長柄而前端以窩座（socket）的方式接有鋒利的石、金屬製的矛頭。一般來說石器時代的人就會製作石製矛頭的矛（但不一定是窩座插管式）。 |
| lexicalization | zho: 矛 |
