| French |
| has gloss | fra: Le Cristóbal Colón était un croiseur cuirassé de la Marine espagnole. Il fait partie de la classe Giuseppe Garibaldi. Celui-ci fut construit sur les chantiers Gio.Ansaldo & C. de Gênes (Italie) dans les années 1890. |
| lexicalization | fra: Cristóbal Colón |
| Italian |
| has gloss | ita: L’incrociatore corazzato Cristóbal Colón della Armada Española era stato inizialmente costruito per la Regia Marina con il nome di Giuseppe Garibaldi e sarebbe stato capoclasse dell’omonima classe. Durante la sua costruzione venne venduto alla Spagna e ribattezzato Cristóbal Colón, nome con cui è conosciuto in Spagna il navigatore genovese Cristoforo Colombo. La nave venne consegnata agli spagnoli a Genova nel 1896 nell’imminenza della guerra ispano-americana senza avere ancora montato le artiglierie principali, cosa che ne diminuì notevolmente le capacità di combattimento. |
| lexicalization | ita: Cristóbal Colón |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリストーバル・コロン (Cristóbal Colón) は、スペイン海軍初の装甲巡洋艦。設計と建造はイタリアで、イタリア海軍の「ジュゼッペ･ガリバルディ級」の1隻を建造中に取得したもので同型艦はない。艦名はスペインの援助を受けて最初にアメリカ海域へ到達したクリストファー・コロンブスに因む。 |
| lexicalization | jpn: クリストーバル・コロン |
| Polish |
| has gloss | pol: Cristóbal Colón - hiszpański krążownik pancerny w służbie w latach 1897-1898, utracony w wojnie amerykańsko-hiszpańskiej. Historia Był to okręt udanego włoskiego typu Garibaldi, budowany w stoczni Ansaldo w Genui początkowo dla marynarki włoskiej (jako "Giuseppe Garibaldi"), lecz w trakcie budowy w maju 1896 zakupiony przez Hiszpanię w obliczu rysującego się konfliktu ze Stanami Zjednoczonymi. Budowę rozpoczęto w 1895, wodowanie miało miejsce 16 września 1896, a 16 maja 1897 okręt został odebrany przez hiszpańską załogę. Nazwa "Cristóbal Colón" to hiszpański wariant nazwiska Krzysztof Kolumb. |
| lexicalization | pol: Cristóbal Colón |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cristóbal Colón entró en servicio en Génova, Italia en 1896 y fue hundido en Santiago de Cuba, Cuba en 1898 durante la Batalla naval de Santiago de Cuba. |
| lexicalization | spa: Cristobal Colon |
| lexicalization | spa: Cristóbal Colón |
