| Catalan |
| has gloss | cat: La Constitució Espanyola de 1931 fou la primera gran reforma del govern de la Segona República Espanyola (1931-1939). Va crear un nou marc legal des d'on legitimar les altres reformes. |
| lexicalization | cat: Constitució espanyola de 1931 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Konstitucio de la Hispana Respubliko de 1931 estis aprobata la 9an de decembro de 1931 fare de la Konstitucia Parlamento post la ĝenerala balotado de 1931 kiuj sekvis la proklamon de la Dua Respubliko kaj validis ĝis la fino de la Hispana Enlanda Milito en 1939. La registaro de la Dua Hispana Respubliko en ekzilo pluagnoskis ties validon ĝis 1977, kiam la demokratiiga politika proceso de la nomita Hispana Transiro permesis la redakton de nova demokratia konstitucio. |
| lexicalization | epo: Konstitucio de la Hispana Respubliko de 1931 |
| French |
| has gloss | fra: La constitution espagnole de 1931 fut la loi fondamentale de la Seconde République espagnole. Elle fut approuvée le 9 décembre 1931, restant en vigueur dans le territoire espagnol jusquà la substitution du régime républicain par le régime du franquisme à partir de 1939. Sans quil y ait eu dérogation légale, elle restera la Magna Carta du gouvernement à lexil républicain jusquen 1977. |
| lexicalization | fra: Constitution Espagnole De 1931 |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja Republiki Hiszpańskiej z 1931 – konstytucja przyjęta 9 grudnia 1931 przez hiszpańskie Kortezy Ustawodawcze wyłonione w wyborach powszechnych rozpisanych po utworzeniu 14 kwietnia 1931 Republiki Hiszpańskiej. Obowiązywała do 1 kwietnia 1939, kiedy ostatnie oddziały republikańskie poddały się wojskom nacjonalistycznym generała Francisco Franco. Politycy republikańscy na uchodźstwie uznawali ją za obowiązującą aż do 1977, kiedy to po demokratycznej transformacji uchwalono nową ustawę zasadniczą. |
| lexicalization | pol: Konstytucja Republiki Hiszpańskiej z 1931 roku |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Constituição Espanhola de 1931 foi aprovada a 9 de Dezembro de 1931 pelas Cortes Constituyentes após as eleições desse ano que originaram a proclmação da Segunda República Espanhola. Esteve em vigor até ao final da Guerra Civil Espanhola em 1939. Continuo a ser reconhecida durante a ditadura franquista. Em 1978, entrou em vigor a actual Constituição Espanhola, que resultou do processo político denominado Transição Espanhola. |
| lexicalization | por: Constituição Espanhola de 1931 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución de la República Española de 1931 fue aprobada el 9 de diciembre de 1931 por las Cortes Constituyentes tras las elecciones generales españolas de 1931 que siguieron a la proclamación de la Segunda República y estuvo vigente hasta el final de la Guerra Civil Española en 1939. La República española en el exilio continúo reconociendo su vigencia hasta 1977, cuando el proceso político de la llamada Transición Española permitió la redacción de una nueva Carta Magna democrática. |
| lexicalization | spa: Constitucion de la Republica Espanola de 1931 |
| lexicalization | spa: Constitucion de la Republica Española de 1931 |
| lexicalization | spa: Constitución de la República Española de 1931 |
