| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космодрумът е наземно съоръжение, оборудвано за подготвяне и изстрелване на космически апарати в космическото пространство. Космодрумите са и специализирани центрове за подготовка и обучение на специалисти (космонавти) в областта на космическите полети. Съоръжението служи и като наземен навигационен център, контролиращ дейността на апаратите преди и по време на изстрелване. Днес по-големи космодруми има в Северна Америка, Азия и Южна Америка. |
| lexicalization | bul: Космодруми |
| lexicalization | bul: космодрум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cosmòdrom (o base espacial) és un conjunt dinstal·lacions preparades per al llançament, arribada o assistència tècnica de coets o naus espacials. Als països de lantiga URSS aquestes instal·lacions eren conegudes com a cosmòdroms (del grec cosmos, món, i dromos, pista), d'aquí el nom. |
| lexicalization | cat: Cosmòdroms |
| lexicalization | cat: Cosmòdrom |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmodrom je místo se souborem pozemních zařízení, potřebných ke startu kosmických raket. |
| lexicalization | ces: Kosmodromy |
| lexicalization | ces: Kosmodrom |
| Danish |
| has gloss | dan: En rumhavn er et sted hvor rumfartøjer kan sendes ud i rummet og eventuelt lande igen. Er begrænset til en fast overflade på planeter og måner, men kan i princippet også være frit svævende konstruktioner i rummet. Navnet er analogt til lufthavne med fly. |
| lexicalization | dan: rumhavn |
| German |
| has gloss | deu: Als Weltraumbahnhof bezeichnet man u. a. einen Raketenstartplatz, an dem auch Trägerraketen für orbitale und interplanetare Weltraummissionen starten können. Dabei kann es sich um unbemannte Satelliten- oder Raumsondenstarts oder bemannte Raumflüge handeln. In Russland und China ist auch der Begriff Kosmodrom geläufig. Die meisten Weltraumbahnhöfe verfügen auch über Startanlagen für Höhenforschungsraketen und/oder für militärische Raketen zu Versuchszwecken. |
| lexicalization | deu: Raketenstartplatz |
| lexicalization | deu: Weltraumbahnhof |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni nomas kosmodromo la raketajn lanĉejojn, kiuj estas tipe tiel grandaj, larĝaj, por ke ili ne danĝerigu homojn. |
| lexicalization | epo: Kosmodromoj |
| lexicalization | epo: Kosmodromo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kosmodromo edo Jaurtigune bat espaziontzi edota satelite artifizialak espaziora jaurtikitzeko gunea da. Kosmodromo hitza jatorriz errusiar-sobietarra da (errusieraz Космодром). |
| lexicalization | eus: jaurtigune |
| lexicalization | eus: Kosmodromo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laukaisukeskus (myös kosmodromi) on avaruuskeskus, josta laukaistaan avaruusaluksia. |
| lexicalization | fin: Avaruuskeskukset |
| lexicalization | fin: laukaisukeskus |
| French |
| has gloss | fra: Une base de lancement, dans le domaine de l’astronautique, est un lieu où sont réunis un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations permettant la préparation, le lancement et le suivi des premières phases de vol d’un lanceur et la mise en œuvre des mesures de sauvegarde. Une base de lancement fait partie d'une base ou centre spatial qui peut inclure entre autres des installations destinées à la fabrication du lanceur comme au Centre spatial guyanais (Kourou) ou sa remise en condition comme au Centre spatial Kennedy. |
| lexicalization | fra: Base De Lancement |
| lexicalization | fra: Port spatial |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נמל חלל הוא אתר לשיגור חלליות, גשושיות ולוויינים באמצעות משגרי לוויינים וחלליות. שמו בא לו מההיקש עם נמל תעופה למטוסים. בדרך כלל, האתר גדול מספיק כדי שאם תתפוצץ רקטה, היא לא תפגע באנשים או אתרי שיגור סמוכים. |
| lexicalization | heb: נמל חלל |
| lexicalization | heb: נמלי חלל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az űrkutatással kapcsolatos kutatási telepeket és indítóhelyeket űrközpontnak nevezzük. |
| lexicalization | hun: Űrközpontok |
| lexicalization | hun: Űrközpont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah pelabuhan angkasa atau pusat peluncuran luar angkasa atau kosmodrom adalah tempat diluncurkannya pesawat luar angkasa. Umumnya sebuah pelabuhan angkasa harus mempunyai luas yang cukup besar agar jika sebuah roket meledak ia tak akan membahayakan nyawa manusia di sekitar lokasi peluncuran. |
| lexicalization | ind: Pelabuhan angkasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spazioporto o cosmodromo è il complesso di strutture, fisiche e tecnologiche, atte al lancio di vettori missilistici per scopi scientifici e militari in grado di seguire le prime fasi di volo. |
| lexicalization | ita: Spazioporto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 射場（しゃじょう）とは、ロケット等を打ち上げる施設のこと。「発射場」とも呼ばれる。宇宙へ向けて人工衛星を打ち上げる能力を持つロケットの射場については「宇宙船基地」や「宇宙センター」などと呼ぶこともある。普通はNASAなどの宇宙局が管理する。空軍の基地と人工衛星の射場が共用されていることもある。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙船基地 |
| lexicalization | jpn: 射場 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 우주공항 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kosmodroms (kosmoss + grieķu dromos skrejceļš) - vieta, kur notiek nešējraķešu starti kosmosā. Arī būvju un iekārtu komplekss, kas nodrošina kosmisko lidaparātu sagatavošanu lidojumam un startu. |
| lexicalization | lav: Kosmodromi |
| lexicalization | lav: Kosmodroms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosmodromas - teritorija, kurioje išsidėstę kosminių aparatų paleidimo kompleksai. Dažniausiai kosmodromai statomi mažai gyvenamuose plotuose, atokiau nuo gyvenviečių, kad nelaimės atveju būtų padaryta kuo mažiau žalos, ir turi daugiau nei vieną paleidimo kompleksą. |
| lexicalization | lit: Kosmodromai |
| lexicalization | lit: kosmodromas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ruimtehaven of kosmodroom is een plek om ruimtevaartuigen te lanceren. De meeste ruimtehavens hebben meerdere plekken om ruimtevaartuigen te lanceren. |
| lexicalization | nld: ruimtehaven |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmodrom, port kosmiczny, centrum lotów kosmicznych (kosmo- + gr. drómos tor biegowy) - ośrodek przeznaczony do przeprowadzania startów statków kosmicznych oraz startów i lądowań promów kosmicznych. Zadania kosmodromu obejmują także montaż, przygotowanie do lotu oraz nadzór nad jego przebiegiem. |
| lexicalization | pol: Kosmodromy |
| lexicalization | pol: kosmodrom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bases de lançamentos espaciais, também conhecidas como espaçoportos ou cosmódromos, são estruturas especialmente preparadas para o lançamento de veículos espaciais, como foguetes e ônibus espaciais. |
| lexicalization | por: Bases de lançamentos espaciais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cosmodromuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Космодро́м — это территория, на которой размещается комплекс сооружений, предназначенный для запуска космических аппаратов в космос. Название дано по аналогии с аэродромом для самолётов. Обычно космодромы занимают большую площадь и находятся на удалении от густонаселенных мест, чтобы отделяющиеся в процессе полета ступени не навредили жилым территориям или соседним стартовым площадкам. |
| lexicalization | rus: Космодромы |
| lexicalization | rus: космодром |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmodróm je miesto so súborom pozemných zariadení potrebných na štart kozmických rakiet. Kozmodrómy sú obvykle umiestnené v dostatočnej vzdialenosti od obývaných miest a sú pomerne rozsiahle. Je to z dôvodu, aby sa predišlo stratám na životoch v prípade výbuchu nosnej rakety. Ďalšou požiadavkou je neobývané územie v smere štartu, čo je obvykle východným smerom, aby nebolo obyvateľstvo ohrozené pádom prvého stupňa rakiet. |
| lexicalization | slk: Kozmodrómy |
| lexicalization | slk: kozmodróm |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una base espacial es el conjunto de instalaciones preparadas para el lanzamiento, llegada o asistencia técnica de cohetes o naves espaciales. En los países de la antigua Unión Soviética, éstas instalaciones eran conocidas como cosmódromos (del griego cosmos, mundo, y dromos, pista). |
| lexicalization | spa: base espacial |
| lexicalization | spa: Bases espaciales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rymdbas eller rymdhamn, engelska: spaceport, ryska kosmodrom, är en plats där raketer och rymdfarkoster sänds ut i rymden. Den svenska nomenklaturen på området är svävande. Ordet rymdhamn används främst om uppsändningsplatser för bemannade rymdfärder, medan ordet rymdbas är bredare och inbegriper ofta även raketskjutfält för sondraketer och obemannade satellituppsändningar. Ordet rymdbas används också om framtida baser på främmande himlakroppar. |
| lexicalization | swe: Kosmodrom |
| lexicalization | swe: Rymdbaser |
| lexicalization | swe: rymdbas |
| lexicalization | swe: Rymdhamn |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Uzay limanları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космодр́ом — територія, на якій розміщується комплекс споруд, призначений для запуску космічних апаратів в космос. Назва дана по аналогії з аеродромом для літаків. Зазвичай космодроми займають велику площу і знаходяться на віддалі від густонаселених місць. |
| lexicalization | ukr: Космодроми |
| lexicalization | ukr: космодром |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Sân bay vũ trụ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以下是按照管辖国家而排列的航天港。发射中心的地理位置不一定在管辖国家内。 |
| lexicalization | zho: 航天发射中心 |
