| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дракон e космически кораб на компанията SpaceX, който е в процес на разработка. Той ще може да превозва товари или товари и хора едновременно от и до ниска околоземна орбита. Конусът на носа на капсулата се отваря, а под него се намира стандартен механизъм за прикрепване към МКС, което позволява на Дракон да се скачва с американския сегмент на станцията. |
| lexicalization | bul: Дракон |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dragon |
| German |
| has gloss | deu: Dragon ist ein in der Entwicklung befindliches Raumschiff von SpaceX. Ab 2010 soll es von einer (ebenfalls in der Entwicklung befindlichen) Falcon-9-Rakete gestartet werden. Der erste Start einer Falcon 9 (ohne Dragon) soll, laut SpaceX, im 1. Quartal 2010 erfolgen. Die Dragon-Kapsel soll sowohl Nutzlast als auch bis zu sieben Personen zur Internationalen Raumstation (ISS) befördern können. Die Nutzlast im unter Druck stehenden Teil der Kapsel liegt bei mehr als 3000 kg in 14 Kubikmetern. Die Landung soll mit Hilfe von einem ablativen Hitzeschild, Fallschirmen und einer Wasserung erfolgen. |
| lexicalization | deu: Dragon |
| Finnish |
| has gloss | fin: SpaceX Dragon on kehitteillä oleva miehitettyihin ja miehittämättömiin avaruuslentoihin tarkoitettu kapseli. Kapselia kehittää SpaceX-yhtiö. Dragon-kapseli on tarkoitus laukaista vielä kehitteillä olevalla Falcon 9 -raketilla matalalle Maata kiertävälle radalle. Sitä on lopulta tarkoitus käyttää ISS:n huoltamiseen. |
| lexicalization | fin: SpaceX Dragon |
| French |
| has gloss | fra: SpaceX Dragon est un véhicule spatial américain développé par la société SpaceX pour le compte de la NASA destiné à desservir la station spatiale internationale après le retrait des navettes spatiales en 2010. Le premier exemplaire de test doit être lancé fin 2009 par une fusée Falcon 9 de la même société dont ce sera également le premier vol. La capsule est proposée en version cargo et transport déquipage. Le cône de la capsule est amovible et comporte une écoutille lui permettant de samarrer à la station spatiale internationale. Le vaisseaux dans ses deux versions est capables de revenir sur Terre. |
| lexicalization | fra: SpaceX Dragon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרגון (Dragon) היא חללית שבנתה חברת ספייס איקס. פיתוח החללית החל כיוזמה פנימית של החברה, אך התברר כי היא עונה לקול קורא של נאס"א, לפיתוח חלליות על ידי חברות מסחריות. במסגרת זכייתה של החברה במכרז של נאס"א זכתה חברת ספייס איקס (יחד עם חברה נוספת - קיסטלר איירוספייס) למימון חלקי של מחקר ופיתוח לחללית עם גרסת מטען וגרסה מאוישת. החללית מיועדת לטוס לחלל בחרטומו של המשגר פאלקון 9. |
| lexicalization | heb: דרגון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dragon űrhajó - amennyiben megépül - a világ első olyan, magánpénzből fejlesztett űrhajója lesz, amely képes Föld körüli pályára állni. A Space Exploration Technologies (SpaceX) cég fejleszti az Egyesült Államokban a COTS program keretében, első repülését 2009-ben vagy 2010-ben tervezik. Az újrafelhasználható űrhajónak tervezik teher- és személyszállító változatát, ez utóbbi hét személyt lesz képes a Nemzetközi Űrállomásra szállítani. |
| lexicalization | hun: Dragon űrhajó |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラゴン（英語: Dragon）はアメリカ航空宇宙局 (NASA) の商業軌道輸送サービス (COTS) の契約に則り、スペースX社の開発している国際宇宙ステーション (ISS) への物資補給を目的とした宇宙船である。 |
| lexicalization | jpn: ドラゴン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dragon (no "pūķis") ir kosmosa kuģis, kuru projektē ASV kompānija SpaceX. Tās sākotnējais variants paredzēts kravu nogādāšanai orbitālā stacijā un atpakaļ uz zemi, bet vēlāk plānots to pielāgot arī septiņu cilvēku transportēšanai. Dragon tiek izstrādāts pēc NASA kontrakta, lai transportētu kravas uz Starptautisko kosmosa staciju Commercial Orbital Transportation Services programmas ietvaros. |
| lexicalization | lav: Dragon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dragon (ang. Smok) to rodzina wielofunkcyjnych, załogowych i bezzałogowych statków kosmicznych, opracowywanych przez prywatną amerykańską firmę SpaceX. |
| lexicalization | pol: Dragon |
| Portuguese |
| has gloss | por: A SpaceX Dragon é uma cápsula capaz de levar até sete tripulantes e carga em órbitas baixas LEO low Earth orbit. A cápsula tem a capacidade de se ligar aos segmentos não-russos da Estação Espacial Internacional (ISS). A Dragon está a ser desenvolvida pela SpaceX, uma empresa privada norte-americana. |
| lexicalization | por: Dragon SpaceX |
| Russian |
| has gloss | rus: Дракон (Dragon SpaceX) — частный транспортный космический корабль, компании SpaceX, разрабатываемый совместно с НАСА по программе «Коммерческой орбитальной транспортировки», предназначенный для доставки полезного груза и, в перспективе, людей на международную космическую станцию. |
| lexicalization | rus: Дракон |
| Swedish |
| has gloss | swe: SpaceX Dragon är en rymdkapsel som utvecklas av det privata företaget SpaceX. Kapseln kommer att skjutas upp med SpaceX egna Falcon 9-raket. |
| lexicalization | swe: SpaceX Dragon |
