| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Космически туризъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Vesmírný turista je člověk, jenž si zaplatil cestu do vesmíru ze soukromých prostředků bez podpory státní organizace. Termín je používaný pouze v médiích, oficiální označení těchto kosmonautů je účastník kosmického letu (участник космического полета, resp. spaceflight participant). |
| lexicalization | ces: Vesmírná turistika |
| lexicalization | ces: Vesmírný turista |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumturisme er et forholdsvist nyt begreb, der beskriver fænomet turisme i rummet. Indtil videre er ordningen, at turisterne selv betaler alle omkostningerne, hvilket i praksis betyder, at kun meget få og velhavende personer benytter muligheden og udelukkende Space Adventures har udbudt rejserne. På trods af priser på ca. 20 millioner $ per billet er der udsolgt frem til 2009 |
| lexicalization | dan: Rumturisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Weltraumtourismus werden Vergnügungs- oder Studienreisen in die suborbitale Bahn oder den Erdorbit bezeichnet. Ziele sind zurzeit die Erdumlaufbahn als Flugereignis und die Internationale Raumstation (ISS) für einen Besuch. Die US-Firma Space Adventures plant in Kooperation mit Russland, künftig auch Flüge um den Mond herum anzubieten. |
| lexicalization | deu: Weltraum-Tourismus |
| lexicalization | deu: Weltraumtourismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmoturismo (kosma turismo) estas la nescienca, ne ŝtate apogita veturo al suborbito de la Tero. Tio okazis ĝis nun en formo de propre-financataj flugoj per Sojuz al Internacia Kosmostacio kaj ĉ. unusemajna restado tie. Tiuj veturoj kostis 10–20 milionojn da usonaj dolaroj kaj necesis plurmonata trejnado pri la sengraviteco. |
| lexicalization | epo: Kosmoturismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Espazio-turismoa 2000ko hamarkadan agertu zen boom-a da. Bakarrik pertsona eta korporazio oso aberatsen esku dago. |
| lexicalization | eus: Espazio turismoa |
| lexicalization | eus: Espazio-turismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaruusturisti on henkilö, joka on maksanut itse matkansa avaruuteen. Avaruusturistin määritelmä |
| lexicalization | fin: Avaruusturismi |
| lexicalization | fin: avaruusturisti |
| French |
| has gloss | fra: Le tourisme spatial est une activité touristique qui est apparue en 2001 et qui est réservée actuellement à quelques individus particulièrement fortunés. Il existe aujourdhui deux formes de tourisme spatial : le séjour en orbite dans la station spatiale internationale qui nécessite un très long entrainement et le vol suborbital qui consiste à passer quelques minutes à une altitude supérieure à 100 km mais qui est relativement moins coûteuse et contraignante. En 2009, les opportunités du tourisme spatial orbital sont limitées et coûteuses, l Agence spatiale fédérale russe qui est la seule à fournir le transport. Le prix pour un vol organisé par Space Adventures à la Station spatiale internationale à bord du vaisseau spatial Soyouz est de 20–28 millions de dollars. La société Virgin Galactic de Richard Branson, créée en 2004 propose quant à elle demmener des touristes un vol suborbital à plus de 100 km daltitude (altitude retenue de manière arbitraire comme étant la limite inférieure dun vol spatial) à bord dun avion spécialement conçu à cette fin. |
| lexicalization | fra: tourisme spatial |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיירות בחלל היא טיסה מחוץ לאטמוספירה על ידי יחידים או חברות למען סיפוק ותענוג או לשם מחקר. |
| lexicalization | heb: תיירות בחלל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अंतरिक्ष पर्यटन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az űrturizmus az a tevékenység, melynek során pénzért élmények szerzésére vágyó embereket szállítanak a világűrbe. Az ilyen személy a köznyelvben az űrturista. |
| lexicalization | hun: űrturizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il turismo spaziale è una recente forma di turismo che ha luogo nello spazio. |
| lexicalization | ita: turismo spaziale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙旅行（うちゅうりょこう、）とは、国家政策や科学的研究を目的とした宇宙開発と対比して、専ら個人的な興味関心のもとに宇宙空間に赴く行為を指す。2008年1月時点では宇宙飛行士になるためには高度な知識や様々なミッションをフライト中にこなし続ける技能と経験、宇宙飛行に付随する様々な訓練を要する。しかし、多くの民間企業が特別な訓練などを必要とせず、現在で言うところの海外旅行程度の手続き的・身体的負担で短時間、宇宙空間に滞在し帰還することをまずは目指し、技術開発にしのぎを削っている。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙旅行 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 우주 여행 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Ruimtetoerisme is ne vörm vaan toerisme woebij t reisdoel de ruimte is. De ruimte is daobij gedefinieerd es beginnend op 100 km huugde vaanaof de Eerd (de Kármánlijn). Tot noe touw zien 7 lui es toeris is de ruimte gewees. |
| lexicalization | lim: Ruimtetoerisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruimtetoerisme is toerisme dat zich buiten de aardse atmosfeer begeeft. Tot nu toe waren er zeven ruimtetoeristen bereid om de fikse bedragen (20 tot 35 miljoen dollar) die hiermee gemoeid zijn te betalen: |
| lexicalization | nld: Ruimtetoerisme |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Romturisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Turysta kosmiczny to osoba, która odbywa lot kosmiczny i pokrywa jego koszty z własnych funduszy, w przeciwieństwie do astronautów, gdzie koszty pokrywa organizacja rządowa. Jak dotychczas 5 osób poleciało w kosmos jako turysta kosmiczny. Zostali oni dostarczeni na Międzynarodową Stację Kosmiczną za pośrednictwem rosyjskich statków kosmicznych Sojuz. |
| lexicalization | pol: turysta kosmiczny |
| lexicalization | pol: Turystyka kosmiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Turismo espacial é um fenómeno recente que consiste em viagens espaciais realizadas por indivíduos com propósitos não científicos, de puro lazer. Actualmente o turismo espacial está aberto apenas a indivíduos excepcionalmente ricos, e o transporte é assegurado pelo programa espacial russo, através de um acordo comercial com a empresa norte-americana Space Adventures. |
| lexicalization | por: Turismo espacial |
| Russian |
| has gloss | rus: Космический туризм — оплачивающиеся из частных средств полёты в космос или на околоземную орбиту в развлекательных или научно-исследовательских целях. |
| lexicalization | rus: Космический туризм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El turismo espacial es una modalidad de turismo que se realiza a más de 100 kilómetros de altura de la Tierra, lo que se considera la frontera del espacio. |
| lexicalization | spa: turismo espacial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rymdturism är rymdresor där privatpersoner deltar på egen bekostnad. |
| lexicalization | swe: Rymdturism |
| Tamil |
| has gloss | tam: விண்வெளிக்கு சுற்றுலா செல்வதை விண்வெளிச் சுற்றுலா எனலாம். மனித விண்வெளிப்பறப்பு 1961 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 12 ஆம் நாள் யூரி ககாரின் என்னும் ரஷ்யரை ஏற்றிச் சென்ற வஸ்தோக் 1 என்னும் விண்கலப் பறப்புடன் தொடங்கியது. அதன் பின்னர் ஐக்கிய அமெரிக்காவும் சீனாவும் மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பி உள்ளன. இந்தப் பயணங்களின் நோக்கம் ஆய்வு; சுற்றுலா அல்ல. ஆனால் விண்வெளிக்கு சுற்றுலா செல்வது பலரின் கனவாக பலகாலமாக இருந்து வந்திருக்கிறது. இதற்கு தேவைப்படும் பெரும் பொருட் செலவு, தொழில்நுட்பம், தகுதி அண்மை வரை இதை எட்டா கனியாகவே நிறுத்தி இருந்தது. எனினும், இத்தகைய அனுமானங்களைப் பெற்றோர் விண்வெளிச்கு சுற்றுலா செல்வது இன்று சாத்தியமே. என்ற அமெரிக்கரை உருசிய விண்கலம் ஒன்று முதல் விண்வெளிச் சுற்றுலாப் பயணியாக ஏப்ரல் 2001 ஏற்றிச் சென்றது. |
| lexicalization | tam: விண்வெளிச் சுற்றுலா |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay turizmi, turistlerin para ödeyerek katıldıkları, kişisel tatmin ve eğlence merkezli oluşumdur. |
| lexicalization | tur: uzay turizmi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自费太空旅行的创意最早源于工程师丹尼斯·蒂托（Dennis Tito）对俄罗斯的“和平”号空间站赞助的交换条件，后被俄罗斯航空部门开发为一个「太空旅遊」商业项目。每位游客必须经过严格的体检、训练才能有幸成为太空游客。太空旅程大约十天，「门票」价格以俄羅斯盧布計算，約合2000万美元。 |
| lexicalization | zho: 太空游客 |
