| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космическа опера (английски: space opera) e поджанр на или научна фантастика, която набляга на романтичната, често мелодраматична авантюра, която се развива основно или изцяло в космоса, като основно въвлича конфликт между опоненти, които притежават силни (понякога доста измислени) технологии и възможности. Преди 1970-те години терминът космическа опера е използван в негативен смисъл, да означи некачествена научна фантастика, но с времето променя значението си, за да опише определен вид, определен жанр на научната фантастика, без някакви отсъждания за ценност. |
| lexicalization | bul: Космическа опера |
| Czech |
| has gloss | ces: Vesmírná opera nebo Space opera je žánr fantastiky úzce spojený se science fiction. Dílo spadající do této kategorie obvykle zahrnuje romantické dobrodružství, mezihvězdné cestování, vesmírné bitvy a příběh točící se kolem mezihvězdného konfliktu a osobních dramat. |
| lexicalization | ces: Space opera |
| German |
| has gloss | deu: Die Space Opera (auch Weltraumoper) ist ein Genre der Science-Fiction, in dem es vorwiegend um romantische Abenteuer, fremde Welten und Völker, Überlichtgeschwindigkeitsreisen und Raumschiffkämpfe geht, wobei jedoch nicht zwangsläufig immer alle diese Themen behandelt werden. Der Haupthandlungsstrang ist oftmals ein (interstellarer) Konflikt. Früher hatte der Begriff eine leicht negative Bedeutung des billigen Massenprodukts (eine Art Seifenoper mit Raumschiffen). Inzwischen hat sich das teilweise geändert. |
| lexicalization | deu: Space Opera |
| Persian |
| has gloss | fas: اپرای فضایی زیرسبکی از سبک علمی-تخیلی در آثار نوشتاری و رسانه‌های دیگر است. اپرای فضایی با استفاده از فضاسازی و پس‌زمینه علم و پیش‌رفت‌های آینده، به شرح داستانی معمولاً رمانتیک یا ترسناک یا ... می‌پردازد که ربط مستقیمی با علم ندارد. اپرای فضایی باکی از شکستن یا نقض قوانین علمی ندارد و بنابراين در علمی-تخیلی شمردن آن جای شک وجود دارد. |
| lexicalization | fas: اپرای فضایی |
| French |
| has gloss | fra: Le space opera ou opéra de l'espace est un sous-genre de la science-fiction. |
| lexicalization | fra: Space Opera |
| lexicalization | fra: Space-opera |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceoldráma spáis, scéal eipiciúil atá suite amuigh sa spás, agus eachtraíocht éadromchroíoch an Iarthair Fhiáin ag baint leis. |
| lexicalization | gle: ceoldráma spáis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופרת חלל (באנגלית: Space Opera) היא תת-ז'אנר של המדע בדיוני שמתייחס לרומן הרפתקאות שבו דמויות גדולות מהחיים לעתים מושלכות לנסיבות עתידניות בעלות טכנולוגיה המתקבלת על הדעת, כגון מסע בזמן, מסע אינטר-גלקטי, תרבויות חייזרים מורכבות ועתיד האנושות. |
| lexicalization | heb: אופרת חלל |
| Italian |
| has gloss | ita: La space opera, o epopea spaziale, è un sottogenere della fantascienza, nato nella letteratura ma che ha riscosso grande successo anche in televisione e al cinema. I temi principali che la caratterizzano sono l'avventura, il romanticismo, i viaggi interstellari e, non di rado, le battaglie spaziali, ambientate in immensi universi spesso dominati da imperi galattici. |
| lexicalization | ita: Space Opera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペースオペラ（Space opera）とはサイエンス・フィクション(SF)の分類の一つで、一言で言ってしまえば、「宇宙活劇」である。スペオペと略されることもある。 |
| lexicalization | jpn: スペースオペラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosminė opera yra mokslinės fantastikos subžanras, kuriame pabrėžiami romantiški nuotykiai, tarpžvaigždinės kelionės, mūšiai kosmose, kai pagrindinė siužetinė linija susijusi su tarpžvaigždiniu konfliktu ir charakterių drama. |
| lexicalization | lit: Kosminė opera |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thài-khong-ke̍k sī 1 khoán kho-hoàn siáu-soat. |
| lexicalization | nan: Thài-khong-ke̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Space opera is een subgenre van sciencefiction waarbij de nadruk wordt gelegd op de romantische en vaak melodramatische avonturen van de vrijwel altijd mannelijke ruimteheld. De personages zijn vaak cliché, de mannen gespierd, de vrouwen mooi en er is een duidelijk onderscheid tussen goed en kwaad. De verhalen zijn dramatisch, theatraal en grootschalig van opzet: ze beslaan vaak hele beschavingen waarbij het lot van het universum in zijn geheel in de waagschaal ligt. |
| lexicalization | nld: Space Opera |
| Polish |
| has gloss | pol: Space opera jest podgatunkiem science fiction koncentrującym się wokół romantycznych przygód, podróży międzygwiezdnych i kosmicznych bitew, w którym głównymi wątkami są konflikt międzyplanetarny i osobiste przeżycia bohaterów. Często - jawnie lub niejawnie - wykorzystuje elementy konwencji fantasy oraz baśniowe. |
| lexicalization | pol: Space opera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Space opera é um sub-gênero da ficção especulativa ou ficção científica que enfatiza a aventura romântica, cenários exóticos e personagens épicos. |
| lexicalization | por: space opera |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Opera sau epopeea spaţială (termenul provine din englezescul space opera) era forma tipică de science fiction apărută în SUA la sfîrşitul anilor '20, şi apoi practicată în perioada 1930-1945 de foarte mulţi scriitori americani, cînd în revistele pulp apar mai multe asemenea texte, cum ar fi Tryplanetary de E.E. Smith, The Legion of Space de Jack Williamson, sau The Star Kings de Edmond Hamilton. |
| lexicalization | ron: Space Opera |
| Russian |
| has gloss | rus: Косми́ческая о́пера, космоо́пера (от ) — один из поджанров приключенческой научной фантастики, который обычно определяется по формальным признакам: действие происходит в космическом пространстве и/или на других планетах (в Солнечной системе или за её пределами) в условном (обычно экзотическом) антураже и, как правило, включает в себя конфликт между оппонентами, применяющими могущественные (иногда полностью вымышленные) технологии; персонажи подчёркнуто героичны, а масштабы их деяний ограничены лишь фантазией авторов. Изначально произведения этого жанра были чисто развлекательными, а термин использовался в негативном смысле, но впоследствии приёмы «космической оперы» вошли и в арсенал авторов художественно значимой фантастики. |
| lexicalization | rus: космическая опера |
| Castilian |
| has gloss | spa: La space opera, ópera espacial u opereta espacial es un subgénero de la ciencia ficción donde se relatan historias acerca de aventuras tratadas de forma romántica y que en la mayor parte de los casos tienen lugar en el espacio. Se puede considerar la space opera como la continuación natural de las novelas de aventuras sobre escenarios y temas de ciencia ficción. Los personajes suelen pertenecer al arquetipo héroe-villano, y los argumentos típicos tratan sobre viajes estelares, batallas, imperios galácticos, exhibiendo vistosos logros tecnológicos. |
| lexicalization | spa: space opera |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Свемирска опера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rymdopera, Rymdsåpa, på engelska Space opera, är ett informellt namn på en typ av science fiction, och vad många förknippar science fiction-genren med. Rymdopera är dramatiska äventyrsberättelser i en mer eller mindre uppdiktad rymdmiljö. Mycket är egentligen en "uppblåst" beskrivning av livet på Jorden i dag, där den ofta episka handlingen kan grundar sig på romanser/känslor, relationer, utforskning, rymdkolonisering, politiska förvecklingar och/eller krig. Detta gör att det inte brukar klassas som så kallade "hård" science fiction, där större fokus ligger på det vetenskapliga. Många av historierna skulle lika väl kunna utspela sig till exempel i Vilda Västern, under andra världskriget eller Vietnamkriget om science fiction-inslagen inte fanns där. |
| lexicalization | swe: rymdopera |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay Operası, bilimkurgunun çoğunlukla uzayda geçen, heyecan verici maceraların yer aldığı ve romantizmin vurgulandığı bir alt türüdür. Uzay operasının muhtemelen en önemli özelliği karakterlerleri, mücadeleleri, güçleri ve temaları olağanüstü niteliğe taşımasıdır. İlk uzay operaları 1930lu ve 1940lı yıllarda ucuz dergilerde yayımlanıyordu. 1970lerden önce uzay operası, kalitesiz ve ucuz bir bilimkurgu filmini ifade diyordu. Ancak George Lucas'ın çektiği Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut 1977 yılında gösterime girdiğinde hem eleştirel hem de finansal açıdan çok başarılı oldu ve türe olan olumsuz bakış açısını değiştirdi. |
| lexicalization | tur: Uzay operası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Космоопера» (або «космічна опера», ) — один з жанрів пригодницької наукової фантастики, який зазвичай визначається по формальних ознаках: дія творів відбувається в космічному просторі і/або на інших планетах (у Сонячній системі або за її межами) в умовному (зазвичай екзотичному) антуражі; персонажі підкреслено героїчні, а масштаби їх діянь обмежені лише фантазією авторів. Для космоопери характерний опис масштабних подій, як правило воєн. Іноді саме ці події і є основою сюжету, іноді вони є лише тлом сюжетної лінії. |
| lexicalization | ukr: космічна опера |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太空歌劇（Space Opera，亦稱「空間劇」）是科幻的一個分支，意思是強調故事的戲劇性，不像硬科幻強調科學的考證，也不同軟科幻強調啟發性，有時太空歌劇是太空戲劇（space drama） 和太空幻想（space fantasy）的代名詞。 |
| lexicalization | zho: 太空歌劇 |
