| Arabic |
| has gloss | ara: استكشاف الفضاء أو غزو الفضاء هو الاستكشاف المادي للفضاء الخارجي باستخدام المركبات الفضائية سواء مزودة بطاقم من الآدميين أو بدون. إن تطوير محركات صواريخ ضخمة تعمل بوقود سائل في مطلع القرن العشرين جعل استكشاف الفضاء ممكن عملياً؛ وهذا يختلف عن ملاحظة الفضاء الخارجي من على سطح الأرض المعروفة بعلم الفلك والذي بدأ منذ آلاف السنين. من الدوافع المنطقية لغزو الفضاء هي التقدم في البحث العلمي والتأكد من بقاء البشرية في المستقبل. هناك العديد من التساؤلات السياسية والأخلاقية تحيط بغزو الفضاء حيث أنه كان غالباً ما يعتبر منافسة بديلة للمنافسات الجغرافية السياسية كالحرب الباردة. |
| lexicalization | ara: استكشاف الفضاء |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মহাকাশ অভিযান |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Istraživanje svemira je fizičko istraživanje svemira sa svemirskom letjelicom sa ili bez ljudske posade. Razvoj raketnog motora na tečno gorivo u toku ranih godina 20. vijeka omogućilo je da istraživanje svemira bude moguće i u praksi; ono se razliku od opservacija svemira sa Zemlje, koje se naziva astronomija, a koje se primjenjuje već milenijima. |
| lexicalization | bos: Istraživanje svemira |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космонавтиката (от древногръцки κόσμος: - Вселена и ναυτική: - мореплаване) е процесът по изследване на космическото пространство с помощта на автоматични и пилотирани космически апарати. Термина „космонавтика“ въвежда Г. Е. Лангемак. |
| lexicalization | bul: космонавтика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Exploració espacial o cursa espacial és la competició que es va establir entre els Estats Units i la Unió Soviètica per a lexploració de lespai. |
| lexicalization | cat: exploració espacial |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumforskning er betegnelsen for udforskningen af verdensrummet ved hjælp af balloner, raketter, satellitter og rumsonder. De allerfleste målinger foretages med detektorer, der måler elektromagnetisk stråling. Der foretages observationer i hele det elektromagnetiske spektrum. Der foretages dog også målinger af fx magnetfelter og partikelstråling. Endelig foretages der fysiske undersøgelser af de nærmeste planeter og måner i solsystemet ved landing på overfladen af disse. |
| lexicalization | dan: Rumforskning |
| German |
| has gloss | deu: Unter Weltraumforschung (engl. space exploration, wörtlich: Weltraumerforschung) versteht man die aktive Erforschung des Weltraums, entweder durch Beobachtung oder Sondierung von Objekten im Weltraum, oder durch auf der Erde durchgeführten Experimenten, die sich auf Zustände im Weltraum übertragen lassen. Derzeitig durchgeführte Operationen der Weltraumforschung sind zum Beispiel die Aussendung von Raumsonden, zum Beispiel zu Asteroiden oder anderen Planeten und Monden, die Durchführung von Experimenten an Bord von Raumstationen, derzeit der ISS, früher der russischen Mir, oder der Beobachtung von Objekten durch Weltraumteleskope, zum Beispiel SOHO oder das Hubble-Weltraumteleskop. |
| lexicalization | deu: Weltraumforschung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εξερεύνηση του διαστήματος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmoesploro estas la scienca esploro per vojaĝado en la kosmo, kiu estas la regiono ekster la atmosfero de la Tero, kaj al aliaj planedoj. |
| lexicalization | epo: Kosmoesploro |
| lexicalization | epo: Spacoesploro |
| Estonian |
| has gloss | est: Kosmoseuurimine on füüsiline Maa-väliste objektide uurimine ja vastava tehnoloogia, teaduse ja poliitikaga seotu. |
| lexicalization | est: Kosmoseuurimine |
| Basque |
| has gloss | eus: Esplorazio espaziala gizakiaren kanpo-espazioaren ikerketa adierazten du. Honetarako astronomia eta espazio-teknologia erabiltzen ditu. Esplorazio fisikoan gizakiek gidatutako espazio-ontziak zein automatikoki gidatutako zundak erabiltzen dira. |
| lexicalization | eus: Esplorazio espazial |
| Persian |
| has gloss | fas: فَضانَوَردی به مجموعه فعالیتهایی گفته میشود که در فضای خارج از زمین و جو آن، توسط فضانوردان انجام میشود.بنابراین به فعالیتهای علمی-عملیاتی بالای ارتفاع ۱۰۰ کیلومتری از سطح زمین فضانوردی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: فضانوردی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaruustoiminta on yleisnimitys ihmisen toiminnalle avaruudessa. |
| lexicalization | fin: avaruustoiminta |
| French |
| has gloss | fra: La conquête de lespace consiste en lexploration physique de lespace, cest-à-dire de tous les objets extérieurs à la Terre. Une colonisation de lespace apparaît comme laboutissement à très long terme de cette conquête spatiale. |
| lexicalization | fra: Conquete de l'espace |
| lexicalization | fra: Conquête De L'espace |
| lexicalization | fra: Exploration de l'espace par année |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Romtefeart is it totaal fan alle minsklike aktiviteit bûten de dampkring. |
| lexicalization | fry: Romtefeart |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Istraživanje svemira u užem smislu naziv za djelatnost istraživanja područja van planeta Zemlje koji uključuje direktnu prisutnost umjetnih fizičkih objekata i ljudskih bića u tom području. |
| lexicalization | hbs: istraživanje svemira |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: űrkutatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penjelajahan angkasa adalah eksplorasi fisik dari benda di luar Bumi dan biasanya menyangkut teknologi, ilmu pengetahuan, dan politik yang berhubungan dengan luar angkasa. Salah satu yang paling terkenal dan aspek penting dari penjelajahan angkasa adalah pendaratan manusia pertama di bulan dalam perlombaan angkasa antara Amerika Serikat dan Uni Soviet. |
| lexicalization | ind: Penjelajahan angkasa menurut tahun |
| lexicalization | ind: penjelajahan angkasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Könnun geimsins kallast það að nota stjörnufræði og geimtækni til að kanna geiminn. Könnun á geiminum er framin af annaðhvort mönnum eða vélmennum. |
| lexicalization | isl: Könnun geimsins |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesplorazione spaziale è lesplorazione fisica dello spazio eseguita mediante navicelle spaziali con o senza equipaggio. |
| lexicalization | ita: Esplorazione spaziale |
| Korean |
| has gloss | kor: 우주 탐사(宇宙探査, space exploration)란 천문학과 우주공학을 이용해 우주 공간을 탐사하는 것이다. 실제적인 우주의 탐사는 유인 우주비행(human spaceflight)과 무인 우주선(robotic spacecraft)로 수행한다. 반면, 우주에 있는 천체를 관찰하는 것은 천문학이라고 한다. 20세기에 개발된 거대한 액체연료 로켓 엔진이 실제적인 우주 탐사를 가능하게 했다. |
| lexicalization | kor: 연도별 우주 개발 |
| lexicalization | kor: 우주 탐사 |
| lexicalization | kor: 우주탐사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Exploratio mundi significat illos labores hominum ut vehicula in caelum praeter orbem terrarum mittantur, quo homines eunt ut plura intellegant, ut populos nationum diversarum conectant, neve homines pereant orbe terrarum perempto. |
| lexicalization | lat: Exploratio Mundi |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Истражување на вселената |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La sploraçon spacial zeigna ls sfuorços de l home an studar l spácio i sous astros de l punto de bista científico i de la sue sploraçon eiquenómica. |
| lexicalization | mwl: sploraçon spacial |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Onder ruimtevaart verstaan we alle activiteit die door mensen ondernomen of veroorzaakt wordt in de ruimte. Volgens de definitie van de Amerikaanse luchtmacht begint de ruimte vanaf een hoogte van 80,5 kilometer (50 mijl), volgens de Fédération Aéronautique Internationale (FAI) vanaf een hoogte van 100 kilometer. |
| lexicalization | nld: ruimtevaart |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Romutforsking etter år |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romfart omfatter menneskers reise i rommet, det vil si blant annet planlegging, oppskytning, opphold og drift av romfartøy, satellitter og romstasjoner. Den aktive tiden i romfarten blir populært kalt Romalderen. Romalderen startet offisielt da Sovjetunionen skjøt opp verdens første satellitt, Sputnik 1, den 4. oktober 1957. Siden da er tusenvis av forskjellige typer romfartøy blitt skutt opp, som finnes i mange forskjellige typer og med vidt forskjellige oppgaver. |
| lexicalization | nor: romfart |
| lexicalization | nor: År i romutforskning |
| Polish |
| has gloss | pol: Eksploracja kosmosu – fizyczna eksploracja przestrzeni kosmicznej, zarówno przez bezzałogowe próbniki, jak i załogowe pojazdy kosmiczne. Rozwój dużych silników rakietowych na paliwo płynne na początku XX wieku pozwolił na praktyczne spojrzenie na eksplorację kosmosu. Był to przełom, zwłaszcza w porównaniu do obserwacji kosmosu z powierzchni Ziemi, zwanej astronomią, która była dokonywana od tysiącleci. |
| lexicalization | pol: Eksploracja kosmosu |
| lexicalization | pol: Podbój kosmosu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exploração espacial é o conjunto de esforços do homem em estudar o espaço e seus astros do ponto de vista científico e da sua exploração econômica, fazendo o uso de naves espaciais, satélites artificiais ou sondas espaciais, e muitas vezes fazendo uso de humanos em suas missões: os astronautas. |
| lexicalization | por: Exploração espacial por ano |
| lexicalization | por: Exploração Espacial |
| Russian |
| has gloss | rus: Космона́втика (от — Вселенная и — искусство мореплавания, кораблевождение) — процесс исследования космического пространства при помощи автоматических и пилотируемых космических аппаратов. Термин был предложен одним из пионеров советской ракетной техники Г. Э. Лангемаком. |
| lexicalization | rus: Космонавтика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La exploración espacial designa los esfuerzos del hombre en estudiar el espacio y sus astros desde el punto de vista científico y de su explotación económica. |
| lexicalization | spa: Exploracion espacial |
| lexicalization | spa: exploración espacial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rymdfart är framdrivning av mänskliga konstruktioner i rymden. |
| lexicalization | swe: rymdfart |
| Tamil |
| has gloss | tam: விண்வெளிப் பயணம் பற்றிய எண்ணக்கரு அல்லது, விண்வெளிக்கு மனிதனையோ, வேறு பொருட்களையோ அனுப்பும் எண்ணம், இது உண்மையிலேயே சாத்தியமாகுமுன், அறிவியற் கட்டுக்கதைகளிலே, பலரால் கையாளப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆக்கங்களுட் சில அச்சொட்டாக எவ்வாறு இது செய்யப்படுகிறது என்று விபரமான விளக்கங்களையும் உள்ளடக்கியிருந்தன. 20 ஆம் நூற்றாண்டில், போதிய அளவு உந்துசக்தித் தொழில்நுட்பம், வலுவானவையும், பாரங்குறைந்தனவுமான பொருட்கள், மற்றும் தொடர்புள்ள தொழில்நுட்பங்களினதும், அறிவியலினதும் வளர்ச்சி காரணமாக, விண்வெளிப்பயணம் சாத்தியமாகக்கூடிய ஒன்றாகியது. |
| lexicalization | tam: விண்வெளிப் பயணம் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Кайҳоншиносӣ илме мебошад, ки фазои берунаро бо парвози киштиҳои кайҳонии одам ва роботдор таҳти омӯзиши худ қарор медиҳад. Ихтирои муҳаррикҳои ракетавии бо сӯзишвории моеъ коркунанда дар аввали асри 20 имконият дод, ки омӯзиши кайҳон амалӣ гардад. Он аз илми астрономия, ки ҳазорсолаҳо боз аз замин истода кайҳонро меомӯзад, фарқ мекунад. Мақсади ниҳоии кайҳоншиносӣ тараққӣ додани омӯзиши коинот ва ба ҳам муттаҳид сохтани халқҳо барои маҳфуз мондани насли инсоният мебошад. |
| lexicalization | tgk: Кайҳоншиносӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: การสำรวจอวกาศ คือการใช้วิทยาการด้านดาราศาสตร์และอวกาศเพื่อสำรวจและศึกษาห้วงอวกาศภายนอก การศึกษาอวกาศในทางกายภาพสามารถทำได้ทั้งโดยยานอวกาศที่ควบคุมโดยมนุษย์หรือโดยหุ่นยนต์ |
| lexicalization | tha: การสำรวจอวกาศ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yıllara göre uzay çalışmaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Астрона́втика ( — зірка і — все, що стосується плавання), космонавтика, або зореплавання — наука про політ літальних апаратів у світовий простір. |
| lexicalization | ukr: Астронавтика |
| lexicalization | ukr: Космонавтика |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خلاء نوردی |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thám hiểm không gian |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Pamiling ug Panginsayod han Kamatuoran ha Kawarayan amo an paggamit han astronomo ngan teknolohiya para mamiling hin baton ngan maningsayod ha gawasnon nga kalangitan. |
| lexicalization | war: Pamiling ug Panginsayod han Kamatuoran ha Kawarayan |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Aakimoo jawwu ji |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太空探索是指以物理手段探索地球以外物体以及探索太空时涉及到的任何技术, 科学政策. 人类历史上最著名并最有影响力的一次太空探索是在冷战美苏太空竞赛期间第一个人类成功踏上月球。 |
| lexicalization | zho: 太空探索 |
