| Afrikaans |
| has gloss | afr: Shuttle Orbiter Columbia (NASA identifikasie: OV-102) was die eerste ruimtependeltuig (Engels: space shuttle) in NASA se vloot, met sendings vanaf 12 April tot 14 April 1981. Columbia het gedisintegreer gedurende die binnekoms van die aarde se atmosfeer op sy 28ste sending, 16 Januarie tot 1 Februarie 2003. |
| lexicalization | afr: Ruimtependeltuig Columbia |
| Arabic |
| has gloss | ara: كولومبيا مكوك فضاء تحطم فوق وسط ولاية تكساس أثناء عودته من رحلة في الفضاء الخارجي 2 فبراير 2003 التي استغرقت 16 يوما، وقتل جميع أفراد طاقمه السبعة. |
| lexicalization | ara: كولومبيا |
| Asturian |
| has gloss | ast: El tresbordador espacial Columbia (Designación NASA: OV-102) foi el primeru de los tresbordadores espaciales de la NASA en cumplir misiones fuera de la Tierra. Foi llanzau por primera vegadal 12 dabril de 1981, y finó so esistencia al destruyise al entrar a l'atmósfera el 1 de febreru de 2003 llevando a sus siete tripulantes. |
| lexicalization | ast: tresbordador espacial Columbia |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Space Shuttle Columbia (NASA svemirski brod sa oznakom: OV-102) je prvi značajniji NASA-in shuttle u orbiti. Njegova prva misija STS-1 je trajala od 12. do 14. aprila 1981. 1. februara 2003. tokom svog povratka desila se nesreća nad Texasom pri 28. misiji ovog broda. Svih sedam članova posade je nestalo. |
| lexicalization | bos: Space Shuttle Columbia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космическата совалка „Колумбия“ е първата космическа совалка в орбиталната флотилия на НАСА. Първата ѝ мисия продължава от 12 до 14 април 1981 година. Тя извършва общо 28 полета. |
| lexicalization | bul: Колумбия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El transbordador espacial Columbia (Designació NASA: OV-102) va ser el primer dels transbordadors espacials de la NASA a complir missions fora de la Terra. Fou llançat per primera vegada el 12 d'abril de 1981, i acabà la seua existència en destruir-se al reentrar a la atmosfera el 1 de febrer de 2003 duent amb si als seus set tripulants. |
| lexicalization | cat: transbordador espacial Columbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Columbia je raketoplán NASA (ev. č. OV-102), vypuštěný jako první na oběžnou dráhu. Jeho první mise STS-1 trvala od 12. dubna do 14. dubna 1981. Columbia byla zničena 1. února 2003 při návratu ze své 28. mise. Všech sedm astronautů na palubě zahynulo. |
| lexicalization | ces: Columbia |
| Danish |
| has gloss | dan: Columbia var den første af USA's fem rumfærger. Columbia blev opsendt første gang den 12. april 1981. |
| lexicalization | dan: Columbia |
| German |
| has gloss | deu: Die Raumfähre Columbia war das erste weltraumtaugliche Space Shuttle der NASA und das erste wiederverwendbare Raumfahrzeug. Im März 1979 fertiggestellt, erfolgte der Jungfernflug am 12. April 1981 (STS-1). Die interne Bezeichnung lautet OV-102, wobei OV für Orbiter Vehicle steht. Sie brach, bei ihrem 28. Weltraumeinsatz, am 1. Februar 2003 beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre auseinander, wobei alle sieben Besatzungsmitglieder ums Leben kamen. |
| lexicalization | deu: Columbia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Columbia ([kolumbja]) estis usona kosmopramo. Ĝi estis la unua plurfoje uzebla kosmoveturilo. La konstruado finiĝis en marto 1979 kaj la unua flugo okazis en aprilo 1981 (STS-1). Ĝia interna kodnomo estas OV-102. Ĝi disrompiĝis la 1-an de februaro 2003 dum reveno en la teran atmosferon. |
| lexicalization | epo: Kosmopramo Columbia |
| Basque |
| has gloss | eus: Columbia espazio anezka (NASA izendapena: OV-102) NASAren lehen espazio anezka izan zen, Lurretik kanpo misioak bete zituena. 1981 urteko apirilaren 12an, lehenengo aldiz espaziorantz abiatu zen eta bere izatea amaitu egin zen 2003ko otsailaren 1ean, atmosferan berriz sartu zenean behin betiko desegin baitzen. |
| lexicalization | eus: Columbia |
| Persian |
| has gloss | fas: فضاپیمای کلمبیا نام یکی از فضاپیماهای سازمان هوانوردی و فضایی ملی آمریکا (ناسا) بود که در سال ۲۰۰۳ در بازگشت از ایستگاه بین المللی فضایی و در بیست و هشتمین ماموریت فضایی خود به همراه هفت فضانورد از کشورهای آمریکا، اسرائیل و هندوستان در حال بازگشت به جو زمین منفجر شد و تمام سرنشینان آن کشته شدند. |
| lexicalization | fas: فضاپیمای کلمبیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Columbia (NASAn avaruussukkuloiden (orbital vehicle) luokituksessa OV-102) oli NASAn sukkulalaivaston ensimmäinen avaruussukkula. Sukkulan rakennustyöt aloitettiin vuonna 1975. Columbian ensimmäinen lento, STS-1, tapahtui 12.–14. huhtikuuta 1981 ja viimeinen, STS-107, 16. tammikuuta – 1. helmikuuta 2003. Sukkula ja sen seitsenhenkinen miehistö tuhoutuivat sukkulan palatessa Maan ilmakehään. |
| lexicalization | fin: Columbia |
| French |
| has gloss | fra: Columbia ou OV-102 (Orbital Vehicle-102) était la première navette spatiale américaine à avoir été dans lespace lors de son premier vol le . Elle sest désintégrée lors de son retour sur Terre le 2003. |
| lexicalization | fra: Columbia |
| lexicalization | fra: Navette spatiale Columbia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבורת החלל קולומביה (כינוי מקצועי: OV-102) הייתה מעבורת החלל הראשונה של נאס"א, והמעבורת הרב-שימושית הראשונה בהיסטוריה. במהלך שירותה ביצעה 28 משימות לחלל והטיסה 160 אסטרונאוטים. ב-1 בפברואר 2003 היא התפרקה עם כניסתה לאטמוספירה, ועל סיפונה שבעה אסטרונאוטים, בהם האסטרונאוט הישראלי הראשון, אל"מ אילן רמון. |
| lexicalization | heb: מעבורת החלל קולומביה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Columbia az első amerikai űrrepülőgép, és az első újra felhasználható űreszköz, amelyet a világűrben kipróbáltak. |
| lexicalization | hun: Columbia űrrepülőgép |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pesawat ulang-alik Columbia (kode pesawat NASA: OV-102) adalah pesawat ulang-alik pertama dalam armada pengorbit NASA. Misi pertamanya, STS-1 berlangsung dari 12 April hingga 14 April 1981. Pada 1 Februari 2003, pesawat ini meledak dalam misi ke-28nya, STS-107, menewaskan seluruh awaknya yang berjumlah tujuh orang. |
| lexicalization | ind: Columbia |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Space Shuttle Columbia (designazione NASA OV-102) fu il secondo orbiter costruito nellambito del programma Space Shuttle dopo lEnterprise. Fu però il primo a volare nella missione STS-1 compiuta tra il 12 e il 14 aprile 1981. |
| lexicalization | ita: Space Shuttle Columbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロンビア（Columbia、NASA型名 OV-102）は、アメリカ航空宇宙局 (NASA) のスペースシャトル・オービタの2号機である。ただし、1号機のエンタープライズは大気圏内専用の実験機であるため、宇宙に到達した最初のスペースシャトルである。 |
| lexicalization | jpn: コロンビア |
| Korean |
| has gloss | kor: 컬럼비아 우주왕복선( - 宇宙往復船, , 제식번호 OV-102)은 1981년 4월 12일 실제 임무에 투입된 최초의 우주왕복선이다. 2003년 2월 1일, 28번째 임무인 을 마치고 텍사스 주 상공에서 대기권 진입 도중 선체의 결함으로 인해 파괴되어, 승무원 7명이 전원 사망하였다. |
| lexicalization | kor: 컬럼비아 우주왕복선 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Space Shuttle Columbia, lietuviškai - Kolumbija - buvo pirmasis galintis skristi į kosmosą NASA šatlas. Pirmoji jo misija STS-1 truko nuo 1981 metų balandžio 12 iki balandžio 14 dienos. 2003 metų vasario 1 dieną, grįždamas iš orbitos kosminis laivas sudegė atmosferoje, nusinešdamas visų septynių astronautų gyvybes. |
| lexicalization | lit: Space Shuttle Columbia |
| Marathi |
| has gloss | mar: स्पेस शटल कोलंबिया हे अमेरिकेचे अंतराळयान होते. हे यान पृथ्वीवर परत आणता येणारे होते. इ.स. २००३ मध्ये अंतराळातून परतताना स्पेस शटल कोलंबियाचा स्फोट झाला. यात भारतीय वंशाच्या कल्पना चावला सहीत सात अंतराळवीर मृत्युमुखी पडले होते. या पुर्वी यानाने अट्ठावीस अंतराळ मोहिमा केल्या होत्या. |
| lexicalization | mar: स्पेस शटल कोलंबिया |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bolak balik angkasa Columbia (Designasi Kenderaan Pengorbit NASA: OV-102) merupakan bolak balik angkasa pertama dalam armada orbit NASA yang berjaya dilancarkan. Misi pertamanya, STS-1 dilaksanakan pada 12 April sehingga 14 April, 1981. Pada 1 Februari, 2003 semasa misi ke-28, Columbia telah meletup di ruang udara Texas semasa hendak memasuki semula atmosfera, dan membunuh kesemua tujuh anak kapalnya. |
| lexicalization | msa: Bolak-balik angkasa lepas Columbia |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} De spaceshuttle Columbia (NASA aanduiding: OV-102) was de eerste spaceshuttle van de vloot van NASA. De eerste vlucht werd gemaakt op 12 april 1981. In 1999 kreeg de Columbia een grondige opknapbeurt. De shuttle verongelukte tijdens de terugkeer van missie STS-107 op 1 februari 2003. |
| lexicalization | nld: Space Shuttle Columbia |
| lexicalization | nld: spaceshuttle Columbia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romferja Columbia var den første romferja som vart teken i bruk av den amerikanske romfartsorganisasjonen NASA. Romferja er kalla opp etter sluppen «Columbia» som kapteinen Robert Gray brukte til å utforska det nordvestlege Stillehavet. Kommandomodulen til Apollo 11 bar også namnet Columbia. |
| lexicalization | nno: Romferja Columbia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Columbia» |
| lexicalization | nor: Columbia |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Columbia - pierwszy wahadłowiec NASA, który odbył lot kosmiczny . Uległ zniszczeniu 1 lutego 2003, podczas powrotu z misji STS-107. |
| lexicalization | pol: Columbia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Columbia foi o primeiro ônibus espacial construído pelos Estados Unidos da América, baseado no protótipo Enterprise. O vaivem espacial Columbia foi o primeiro de uma série de cinco naves espaciais reaproveitáveis. Esta nova forma de viajar ao espaço foi uma tentativa dos Estados Unidos de transformar os vôos espaciais em lançamentos rotineiros, de forma a serem economicamente mais viáveis. Quando o Columbia foi lançado, em 12 de abril de 1981, a previsão que os primeiros modelos fariam até 100 vôos e haveria uma média de 24 lançamentos por ano. Contudo, passados mais de 27 anos do primeiro lançamento foram realizados um total de 124 vôos, tendo ocorrido dois grandes desastres com a morte das duas tripulações, e o recorde de lançamentos foi de apenas 9 em 1985. Hoje podemos considerar que o projeto foi um "beco sem saída" tecnológico, prova disso é o projeto de retorno às cápsulas descartáveis no formato da Apollo, o Programa Constellation com previsão de ser lançado não antes de 2014. |
| lexicalization | por: Columbia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naveta Spaţială Columbia (OV-102) a fost prima navetă spaţială a flotei NASA. Prima ei misiune, STS-1, a durat de pe 12 aprilie până pe 14 aprilie, 1981. Pe 1 februarie 2003, Columbia s-a dezintegrat în timpul reintrării in atmosfera terestră deasupra Texasului, în timpul celei de-a 28-a misiuni, STS-107. Toţi cei 7 membri ai echipajului au pierit. |
| lexicalization | ron: Naveta Spaţială Columbia |
| lexicalization | ron: Naveta spațială Columbia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Колу́мбия» — многоразовый транспортный космический корабль НАСА. |
| lexicalization | rus: Колумбия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Columbia (podľa označenia NASA pre orbitálne dopravné prostriedky OV-102) bol prvý americký raketoplán, ktorý vzlietol do vesmíru. Jeho prvá misia STS-1 trvala od 12. do 14. apríla 1981. Ako skúšobný prototyp mala najmohutnejšiu vnútornú konštrukciu krídel zo všetkých raketoplánov. Pri prvých letoch bola jej hlavná palivová nádrž ET natretá bielym protipožiarnym náterom, pri ďalších letoch sa kvôli zvýšeniu nosnosti prestal tento náter používať. Columbia bola jediným raketoplánom, ktorý sa nikdy nespojil s nijakou vesmírnou stanicou. Nebola na to vhodná kvôli svojej veľkej hmotnosti. Columbia absolvovala spolu 28 letov do vesmíru. |
| lexicalization | slk: Columbia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raketoplan Columbia je bil prvi pravi NASIN raketoplan, z uradno oznako OV-102. Ime je dobil po istoimenski ladji, ki je pod poveljstvom Roberta Grayja raziskovala Tihi ocean in kot prva ameriška ladja obplula svet. Columbia se je imenoval tudi komandni modul odprave Apollo 11. |
| lexicalization | slv: Raketoplan Columbia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El transbordador espacial Columbia (Designación NASA: OV-102) fue el primero de los transbordadores espaciales de la NASA en cumplir misiones fuera de la Tierra. Fue lanzado por primera vez el 12 de abril de 1981, y terminó su existencia al destruirse al reentrar a la atmósfera el 1 de febrero de 2003 llevando consigo a sus siete tripulantes. |
| lexicalization | spa: Transbordador espacial columbia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Columbia (OV-102) var den första rymdfärja som togs i bruk av NASA. Första flygningen genomfördes mellan 12 och 14 april 1981. Den 1 februari 2003, vid slutet av sitt 28:e uppdrag, brann Columbia upp under återinträde i jordens atmosfär. |
| lexicalization | swe: Columbia |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொலம்பியா விண்ணோடம் (Space Shuttle Columbia) நாசாவின் ஒரு மீள்விண்கலம் ஆகும். இதன் முதலாவது பயணம் STS-1 என்ற விண்கலத்தை ஏப்ரல் 12, 1981 இல் ஏற்றிச் சென்று ஏப்ரல் 14, 1981 இல் திரும்பியது. பெப்ரவரி 1, 2003 இல் கொலம்பியா தனது 28வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்து பூமி திரும்புகையில் டெக்சாசுக்குமேலே வெடித்துச் சிதறியதில் அதில் பயணம் செய்த ஒரு பெண் உட்பட அனைத்து ஏழு விண்வெளிவீரர்களும் கொல்லப்பட்டனர். |
| lexicalization | tam: கொலம்பியா விண்ணோடம் |
| Thai |
| has gloss | tha: กระสวยอวกาศโคลัมเบีย (Orbiter Vehicle Designation: OV-102) เป็นกระสวยอวกาศลำแรกที่ใช้งานจริงของนาซา ซึ่งภารกิจแรกในเที่ยวบิน STS-1 เมื่อวันที่ 12 เมษายน ถึง 14 เมษายน ในปี พ.ศ. 2524 (ค.ศ.1981) จนมาถึงวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546 กระสวยอวกาศโคลัมเบียได้เกิดอุบัติเหตุระเบิดขึ้นเหนือรัฐเท็กซัสขณะกลับสู่โลก หลังภารกิจครั้งที่ 28 เสร็จสิ้น ทำให้ลูกเรือในยานทั้ง 7 คนเสียชีวิต |
| lexicalization | tha: กระสวยอวกาศโคลัมเบีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Columbia Uzay Mekiği, uzaya çıkan ilk uzay mekiğidir. İlk görevinde uzay mekiğinde sadece 2 tane astronot vardı. Bu 2 astronotun adları John W. Young ve Robert L. Ciripendi. İlk uçuş (STS-1) görevinde 2 astronot uzay mekiğinde uzay yürüyüşü yapmıştır. İlk kez uçuş tarihi 12 Nisan 1981dir. Bir arıza nedeniyle dönüş yolculğunda(2 Şubat 2003) infilak etti. |
| lexicalization | tur: Columbia Uzay Mekiği |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tàu con thoi Columbia (số hiệu của NASA: OV-102) là tàu đầu tiên trong phi đội tàu con thoi của NASA có khả năng bay lên vũ trụ. Chuyến bay đầu tiên của nó, STS-1, kéo dài từ 12 đến 14 tháng 4 năm 1981. Vào 1 tháng 2 năm 2003, Columbia vỡ tan trong suốt quá trình hạ cánh trong chuyến bay thứ 28 của tàu làm toàn bộ 7 thành viên phi hành đoàn tử nạn. |
| lexicalization | vie: Tàu con thoi Columbia |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọkọ̀-àlọbọ̀ Òfurufú Columbia |
| lexicalization | yor: Ọkọ̀-àlọbọ̀ Òfurufú Columbia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥倫比亞號太空梭（STS Columbia OV-102）是美國國家航空暨太空總署（NASA）所屬的太空梭之一。哥倫比亞號是美國的太空梭機隊中第一架正式服役的，它在1981年4月12日首次執行代號STS-1的任務，正式開啟了NASA的太空運輸系統計劃（Space Transportation System program，STS）之序章。然而很不幸的，哥倫比亞號在2003年2月1日，在代號STS-107的第28次任務重返大氣層的階段中與控制中心失去聯繫，並且在不久後被發現在德克薩斯州上空爆炸解體，機上7名太空人全數罹難。 |
| lexicalization | zho: 哥倫比亞號太空梭 |
