| Catalan |
| has gloss | cat: El coet Soiuz, del rus Союз (soiuz) que vol dir unió, és un vehicle de llançament dun sol ús fabricat per TsSKB-Progress a Samara, Rússia. Sha utilitzat com llançador per les naus tripulades Soiuz com part del programa Soiuz. Ara a més sutilitzen per llançar naus de subministrament Progress no tripulades fins a lEstació Espacial Internacional i per llançaments comercials dirigits per TsSKB-Progress i el Port espacial de Kourou a la Guaiana Francesa. El combustible dels coets Soiuz-U és el querosè, però els coets Soiuz-U2 n'utilitzen una variant denominada Syntin. |
| lexicalization | cat: Soiuz |
| Czech |
| has gloss | ces: Raketa Sojuz (rus. Союз) je nosná raketa, která se používá pro vynášení kosmických lodí Sojuz a transportních kosmických lodí Progress. |
| lexicalization | ces: Sojuz |
| German |
| has gloss | deu: Die Sojus-Rakete [] ( für Union, Vereinigung; englisch Soyuz) ist eine der Weiterentwicklungen der weltweit ersten Interkontinentalrakete, der R-7, die am 15. Mai 1957 zu ihrem ersten Flug startete. Die erste offizielle Weltraummission hatte die R-7 am 4. Oktober 1957 mit Sputnik 1 an Bord. Durch die ständige Weiterentwicklung entstanden viele Varianten der R-7, die zudem immer leistungsfähiger und zuverlässiger wurden. Eine der bekanntesten Varianten der R-7 ist die Sojus. Sie entstand durch leichte Modifizierungen der Woschod-Rakete, mit der anfänglichen Aufgabe, bemannte Sojus-Raumschiffe zu starten. Dabei waren die Unterschiede zwischen beiden Raketen so gering, dass einige Autoren die Woschod ebenfalls zu der Sojus-Reihe rechnen. Der Erststart der Sojus fand am 28. November 1966 statt (die Woschod flog bereits seit 1963). Seitdem wurde die Rakete zum Starten von unterschiedlichsten Nutzlasten verwendet, darunter waren unter anderem alle bemannten Sojus-Raumschiffe, Progress-Raumtransporter, niedrigfliegende Forschungs- und Militärsatelliten und seit dem Jahr 1999 mit zusätzlichen Ikar- oder Fregat-Oberstufen auch ESA-Raumsonden und kommerzielle Satelliten. |
| lexicalization | deu: Sojus-Rakete |
| lexicalization | deu: Sojus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz-kantoraketti (, ) on venäläinen kantoraketti, joka pohjautuu neuvostoliittolaisen rakettisuunnittelijan Sergei Koroljovin suunnittelemaan R-7-ydinohjukseen, jonka ensilento tapahtui 23. elokuuta 1957. Saman ohjuksen kantorakettiversio kuljetti Sputnik-satelliitin avaruuteen 4. lokakuuta 1957. Sojuzin edeltäjä oli myös Vostok-kantoraketti, joka perustui 8K74 eli R-7a-ohjukseen. |
| lexicalization | fin: Sojuz-kantoraketti |
| lexicalization | fin: Sojuz |
| French |
| has gloss | fra: La fusée Soyouz (du russe Союз signifiant « unité ») est un lanceur russe dont la conception remonte aux années 1960 et qui a été utilisé initialement pour lancer les vaisseaux avec équipage du programme Soyouz. Cette fusée dun peu plus de 310 tonnes et 46 mètres de haut peut placer une charge utile de plus de 7 tonnes en orbite basse depuis les cosmodromes russes. Il est utilisé aujourdhui, entre autres, pour lancer les capsules Progress qui ravitaillent la Station spatiale internationale et pour mettre sur orbite des satellites commerciaux. Grâce à sa fiabilité et son faible coût de production il est toujours apprécié malgré la rusticité des techniques employées. Début 2007, plus de 1 700 fusées Soyouz avaient été tirées avec un taux de réussite proche de 98 %. |
| lexicalization | fra: Soyouz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סויוז הוא משגר לוויינים וחלליות רב שלבי בעל מנוע דלק נוזלי, אשר שימש את ברית המועצות בתוכנית סויוז ועדיין משמש לשיגור חלליות מטען "פרוגרס" לתחנת החלל הבינלאומית ולשיגורים מסחריים של חברת "סטארסם". בשנת 2001 היו 11 שיגורים של המשגר, ו-9 בשנת 2002. כל השיגורים בוצעו מקוסמודרום בייקונור וקוסמודרום פלסצק, אך ב-2008 החלו שיגורים גם מבסיס החלל האירופי קורו שליד העיר קורו בגיאנה הצרפתית. |
| lexicalization | heb: סויוז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Raketa Sojuz (ruski: Союз) je potrošno lansirno vozilo korišteno nekada u SSSR i danas u Rusiji. |
| lexicalization | hrv: Sojuz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orosz Szojuz hordozórakétákat az 1960-as évektől kezdődően használják Szojuz és Progressz űrhajók indítására. Az értékesítő a Starsem. Kiszolgáló űrközpontok a kazahsztáni Bajkonur Űrközpont és Pleszeck. 2007-től Kourouból is indulhatnak az ESA-val közös programban. Első repülésére 1966-ban került sor. A Szojuz-program indításait végezte. Leggyakrabban az 1980-as években használták. A Szojuz-hordozórakéta az R–7 interkontinentális ballisztikus rakétán alapuló Vosztok-hordozórakéta továbbfejlesztett változata. |
| lexicalization | hun: Szojuz hordozórakéta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roket peluncur Soyuz adalah sebuah sistem peluncuran yang didesain Biro Desain Korolev (Uni Soviet) dan digunakan untuk meluncurkan pesawat luar angkasa Soyuz, sebagai bagian dari program Soyuz. Meskipun begitu, roket Soyuz sebenarnya adalah peluncur kegunaan umum yang mempunyai fungsi-fungsi lain, termasuk peluncuran pesawat luar angkasa kargo dan peluncuran komersial yang dioperasikan TSeEsKAbe dan perusahaan Starsem. |
| lexicalization | ind: Soyuz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lanciatore Sojuz è un razzo sviluppato dalla Korolev Design Bureau (Unione Sovietica) per il trasporto della navicella spaziale Sojuz e fa parte del programma Sojuz. Tuttavia è un razzo che può essere utilizzato come lanciatore generico e quindi può essere utilizzato anche per altri scopi incluso il lancio delle navette Progress e per realizzare lanci commerciali gestiti dalla TSeEsKAbe e dalla Starsem company. Vi sono stati 11 lanci nel 2001 e 9 nel 2002. I lanciatori Sojuz partono dal Cosmodromo di Baikonur in Kazakhstan e dal Cosmodromo di Plesetsk nel nordovest della Russia. I razzi sono prodotti a Samara in Russia. |
| lexicalization | ita: lanciatore Sojuz |
| lexicalization | ita: Lanciatore Soyuz |
| Korean |
| has gloss | kor: 소유즈 로켓은 소련의 소모성 우주 발사체(ELS)이다. 소유즈는 Union을 의미하는 러시아어다. OKB-1에서 설계했으며, 사마라에 위치한 State Aviation Plant No. 1에서 제작했다. |
| lexicalization | kor: 소유즈 로켓 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Bezëijschnung ßajuuß udder Sojus, em Ojinaal op Rußėsch jeschrevve, ußjeshproche , es förr_en Seerije fun Roumscheffe un Rakätte fö_de Roumfaat uß de ahle ßoffjättunjohn un hück noch Rußland. |
| lexicalization | ksh: ßajuuß |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sojuz – PSRS/Krievijas nesējraķešu saime. Lido kopš 1966. gada. Tika izstrādāta, modernizējot nesējraķeti Vostok (uz starpkontinentālās ballistiskās raķetes R-7 bāzes), lai varētu orbītā ievadīt kosmosa kuģi Sojuz virs 6,4 t. |
| lexicalization | lav: Sojuz nesējraķetes |
| lexicalization | lav: Sojuz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sojoezraket (Russisch: Союз, unie) is een Russische draagraket die sinds de jaren 1960 wordt gebruikt voor onder meer het lanceren van Sojoezruimtecapsules. Later werd de raket ook gebruikt voor andere toepassingen, zoals het lanceren van Progressruimtevaartuigen en het bevoorraden van het Internationaal ruimtestation ISS. Ook werd op 28 december 2005 met behulp van een Sojoez de eerste satelliet uit het GIOVE-programma (Galileo In-Orbit Validation Element) in een baan rond de aarde gebracht. |
| lexicalization | nld: Sojoez raket |
| lexicalization | nld: Sojoezraket |
| lexicalization | nld: Sojoez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Racheta Soyuz este o versiune spaţială a rachetei balistice intercontinentale sovietice R-7 Semiorka. |
| lexicalization | ron: Soiuz |
| Russian |
| lexicalization | rus: Союз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pod názvom Sojuz poznáme hlavne nosnú raketu vynášajúcu kozmické lode rovnakého mena. V skutočnosti ide o jeden z vývojových typov medzikontinentálnej strely s označením R7, ktorá vznikala v 50. rokoch 20. storočia a svoj prvý let absolvovala už v roku 1956. V priebehu vývoja sa R7 zmenila na skupinu nosných rakiet Vostok-Sojuz-Molnija, ktoré sa líšia hlavne v určení a počte horných stupňov. |
| lexicalization | slk: Sojuz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vector Soyuz o lanzadera Soyuz, del ruso Союз(sóyuz) que quiere decir unión, es un vehículo de lanzamiento desechable fabricado por TsSKB-Progress en Samara, Rusia. Se ha usado como lanzador para las naves tripuladas Soyuz como parte del programa Soyuz. Ahora además se usan para lanzar naves de suministro Progress no tripuladas hasta la Estación Espacial Internacional y para lanzamientos comerciales dirigidos por TsSKB-Progress y el Puerto espacial de Kourou en la Guayana Francesa. El combustible de los cohetes Sóyuz-U es el queroseno, pero los cohetes Sóyuz-U2 usan una variante denominada Syntin. |
| lexicalization | spa: Soyuz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Raketen Sojuz (västerländsk beteckning A-2) är en rymdraket som tillverkas av TsSKB-Progress i Samara, Ryssland. Den är avsedd att skjuta upp Sojuzfarkosten i Sojuzprogrammet. Den används nu även för att skjuta upp obemannande Progressfarkoster till Internationella rymdstationen och för kommersiella satelliter. Soyuz-U-raketer använder fotogen och flytande syre som drivmedel. |
| lexicalization | swe: Sojuzraket |
| lexicalization | swe: Sojuz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soyuz roketi, Uzay Yarışı yıllarında Sovyetler Birliği tarafından geliştirilen ve 21. yy'da Rusya Federasyonu tarafından kullanılmaya devam edilen fırlatma aracı. |
| lexicalization | tur: Soyuz roketi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tên lửa Soyuz (Союз – Liên hợp; ký hiệu khác: A2, SL-4 ) là một loại thiết bị phóng tầm trung của Liên Xô (hiện nay là Nga) dùng để đưa các vệ tinh nhân tạo cũng như tàu vũ trụ lên không gian . Nó bắt nguồn từ tên lửa R-7, loại tên lửa đạn đạo xuyên lục địa đầu tiên trên thế giới do Liên Xô chế tạo . Đây đang là loại tên lửa duy nhất của Nga đang được sử dụng để đưa con người lên vũ trụ, nó đã đưa rất nhiều phi hành gia thuộc nhiều quốc tịch khác nhau lên vũ trụ . Các khách du lịch vũ trụ cũng được đưa lên không gian trên tàu Soyuz bởi loại tên lửa này. Hiện tại, thiết bị phóng này là phương tiện để Nga đưa các tàu chở người Soyuz và tàu không người lái Tiến bộ lên trạm không gian quốc tế . |
| lexicalization | vie: tên lửa Soyuz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聯盟號運載火箭（又译为聯合號運載火箭，歐美簡稱A-2）是不可重複使用之發射系統，由Korler設計局製造研發，總部位在俄羅斯的薩馬拉，曾經發射過载人的太空船，是一個從聯合號出來的小分枝，目前用來發射自動運行補給太空火箭至國際太空站（MKC），也用於發射商業衛星發射系統由自動TSSKB公司與Starsem公司研發製造，在2001年有時一次發射；另外有九次在2001年，現在的聯合號火箭從哈薩克的白寇奴爾和普列谢茨克航天发射场發射。 |
| lexicalization | zho: 聯盟號運載火箭 |
