| Bavarian |
| lexicalization | bar: Südosteuropa |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jugoistočna Evropa je geografska cjelina na jugoistoku evropskog kontinenta, a obuhvata skoro cijelo područje Balkanskog poluotoka, dio Panonske nizije, Vlašku niziju i djelove Karpata a neki autori u ovu regiju ubrajaju i Malu Aziju. Jugoistočna Evropa je termin novijeg datuma i javlja se kao neutralna geopolitička odrednica, nakon Hladnog rata i rata u bivšoj Jugoslaviji, koji je danas zamijenio naziv Balkan, zbog negativnog prizvuka. |
| lexicalization | bos: Jugoistočna Evropa |
| Czech |
| has gloss | ces: Jihovýchodní Evropa je část Evropy na jihovýchodě Evropy, do které se řadí různé státy a území podle daného kontextu. V nejširším pojetí to jsou tyto státy: * Albánie * Bosna a Hercegovina * Bulharsko * Černá Hora * Chorvatsko * Itálie (pouze Provincie Terst) * Kypr * Maďarsko * Makedonie * Moldavsko * Rumunsko * Řecko * Slovinsko * Srbsko * Turecko (pouze evropská část - tzn. východní Thrákie) |
| lexicalization | ces: Jihovýchodní Evropa |
| German |
| has gloss | deu: Südosteuropa (im Deutschen oft auch als SOE abgekürzt) bezeichnet die Länder im Südosten Europas, wobei die Abgrenzung je nach Kontext unterschiedlich ist. |
| lexicalization | deu: Südosteuropa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sudorienta Eŭropo (foje mallongigata SOE) estas la ŝtatoj en la sudoriento de la kontinento Eŭropo, kvankam la limoj de la regionego estas arbitre fiksitaj kaj iuj aŭtoroj foje iom pli vaste, aliaj iom pli strikte aplikas ilin. |
| lexicalization | epo: sudorienta Eŭropo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kagu-Euroopa on regioon Euroopa kaguosas, mille koosseisu kuuluvad need Ida- ja Lõuna-Euroopa riigid, mis asuvad Balkani poolsaarel ja nendest põhja pool (Rumeenia ja Ungari). |
| lexicalization | est: Kagu-Euroopa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jugoistočna Evropa je relativno novi politički izraz za države na Balkanu. Zbog negaivnih konotacija izraza Balkan, pisci kao Maria Todorova i Vesna Goldsworthy su predložili da se umjesto toga koristi izraz Jugoistočna Evropa. Korištenje izraza je posljednjih godina u porastu; inicijativa Evropske Unije za godinu 1999. je tako nazvana Pakt stabilnosti za Jugoistočnu Evropu, a online novine Balkan Times su se godine 2003. preimenovale u Southeast European Times. |
| lexicalization | hbs: Jugoistočna Evropa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jugoistočna Europa je zemljopisni i geopolitički dio Europe koji se nalazi u istočnom dijelu Balkanskog poluotoka i na obali Crnog mora. Sadrži 8 država, a to su: |
| lexicalization | hrv: Jugoistočna Europa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Suðaustur-Evrópa er heimshluti sem er tiltölulega nýlega farið að tala um í Evrópu. Orðið var upphaflega notað yfir Balkanlöndin þar sem nafn Balkanskagans þótti hafa neikvæðar tilvísanir. Síðan þá hefur þetta heiti verið víkkað út og nær nú einnig yfir Kýpur, Evrópuhluta Tyrklands, Rúmeníu og Moldóvu sem ekki var hefð fyrir því að tala um sem Balkanlönd áður. |
| lexicalization | isl: Suðaustur-Evrópa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietryčių Europa yra geografinis bei geopolitinis terminas, apibūdinantis Balkanų pusiasalio valstybes, kartais įtraukiant ir Turkiją. Dėl neigiamų asociacijų, kilusių istorijos bėgyje, šiuo terminu keičiamas iki tol plačiai vartotas Balkanų terminas. Vienas iš tokio pakeitimo pavyzdžių yra internetinio dienraščio Balkan Times pervadinimas Southeast European Times 2003 m.; terminas Pietryčių Europa taip pat vartojamas ir Europos Sąjungoje (pavyzdys - Pietryčių Europos stabilumo paktas). |
| lexicalization | lit: Pietryčių Europa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Salatan-Sinirangan nga Europa amo an kabag-ohan nga designasyon politikal para ha mga estado Balkan. |
| lexicalization | war: Salatan-Sinirangan nga Europa |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Southeast Europe |
