| German |
| has gloss | deu: South Pacific ist ein Musical mit der Musik von Richard Rodgers und den Liedtexten von Oscar Hammerstein II. Das Buch schrieb Hammerstein zusammen mit Joshua Logan. Es basiert auf zwei Kurzgeschichten von James A. Michener aus seinem Werk „Tales of the South Pacific“, das 1948 den Pulitzer Prize for Fiction und 1950 den Pulitzer Prize for Drama gewann. Das Thema der Rassenproblematik wird für die damalige Zeit kurz nach dem Zweiten Weltkrieg sehr einfühlsam dargestellt. James Michener behauptete, er sei gezwungen worden, die Autoren Rodgers und Hammerstein zu ersuchen, das Lied „You've Got to Be Carefully Taught“ wieder zu entfernen, weil es die Rassenvorurteile zu deutlich thematisierte. |
| lexicalization | deu: South Pacific |
| French |
| has gloss | fra: South Pacific est une comédie musicale américaine créée à Broadway en 1949. |
| lexicalization | fra: South Pacific |
| Indonesian |
| has gloss | ind: South Pacific adalah sebuah drama musik, yang terkenal di Broadway, mulai dipertunjukkan pada 7 April 1949, dan berlangsung selama lebih dari lima tahun. Musiknya diciptakan oleh Richard Rodgers dan liriknya oleh Oscar Hammerstein II. Umumnya orang menganggap South Pacific sebagai salah satu drama musik terbesar di sepanjang masa. Bebarapa lagunya seperti Bali Ha'i, Younger than Springtime, dan Some Enchanted Evening, telah menjadi standar internasional. Drama musik ini mendapat Penghargaan Pulitzer untuk Drama pada 1950. Drama ini sendiri didasarkan pada dua cerita pendek karya James A. Michener dari bukunya Tales of the South Pacific. Bukunya sendiri memperoleh Penghargaan Pulitzer untuk Fiksi pada 1948. Drama ini aslinya dibintangi oleh Mary Martin sebagai tokoh utamanya, Nellie Forbush dan bintang opera Ezio Pinza sebagai Emile de Becque, orang Perancis pemilik perkebunan. |
| lexicalization | ind: South Pacific |
| Italian |
| has gloss | ita: South Pacific è un musical, con musiche di Richard Rodgers e testi di Oscar Hammerstein II. La storia prende spunto da due racconti brevi di James A. Michener tratti dal suo libro Tales of the South Pacific (trad. italiana “Nostalgia del Pacifico”, Rizzoli, 1956), vincitore del Premio Pulitzer nel 1948. Lo stesso musical vinse il Premio Pulitzer per il Teatro nel 1950. South Pacific è generalmente considerato uno dei più grandi musical della storia. Molte canzoni, quali Some Enchanted Evening, Younger than Springtime, A Wonderful Guy e This Nearly Was Mine sono divenute subito degli standards amati e suonati dalle orchestre di tutto il mondo. A Broadway, South Pacific vinse dieci Tony Awards, tra i quali quello di miglior musical, ed il suo successo fu tale da ispirarne un film nel 1958. La storia Joshua Logan, poliedrico uomo di spettacolo, dopo aver letto i racconti del Sud Pacifico di Michener, decise di adattarli per uno spettacolo teatrale. |
| lexicalization | ita: South Pacific |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南太平洋（みなみたいへいよう、）は、1949年初演のブロードウェイミュージカル。ジェームズ・ミッチナーの著書『南太平洋物語 (Tales of the South Pacific)』が原作。作曲はリチャード・ロジャース、脚本・作詞はオスカー・ハマースタイン2世。1950年、トニー賞を受賞。 |
| lexicalization | jpn: 南太平洋 |
| Polish |
| has gloss | pol: South Pacific - amerykański musical autorstwa Richarda Rodgersa (muzyka) i Oscara Hammersteina II (słowa), wystawiony po raz pierwszy 7 kwietnia 1949 roku na Broadwayu. W 1950 roku sztuka została uhonorowana Nagrodą Pulitzera w 1950 roku za najlepszy tekst dramatyczny. |
| lexicalization | pol: South Pacific |
| Swedish |
| has gloss | swe: South Pacific, amerikansk musikal från 1949 med musik av Richard Rodgers och manus av Joshua Logan (också regi) och Oscar Hammerstein (också sångtexter). Den byggde på en samling berättelser, med andra världskriget som bakgrund, av James Michener. |
| lexicalization | swe: South Pacific |
