| Danish |
| lexicalization | dan: kildekritik |
| German |
| has gloss | deu: Die Quellenkritik versucht festzustellen, wer eine Geschichtsquelle hergestellt hat und mit welcher Motivation. Damit ist sie eine zentrale Aufgabe von Historikern. |
| lexicalization | deu: Quellenkritik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lähdekritiikki on tutkimusmenetelmä, jonka avulla pyritään arvioimaan tiedonlähteen käyttökelpoisuutta. Lähdekritiikin keinoin pyritään myös selvittämään tiedonlähteiden syntyä, tarkoitusperiä ja tekijöitä. |
| lexicalization | fin: lähdekritiikki |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Critica del fontes: Un subdivision del Critica historic le qual examina le fontes del Scripturas e que cerca de discerner le autor original del varie unitates biblic. Compara: Critica textual, Critica del formas, Critica historic, Critica del redaction, Critica litterari, Critica sociologic. |
| lexicalization | ina: Critica del fontes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 史料批判（しりょうひはん、 独語Quellenkritik）とは、歴史学の研究上、史料を用いる際に、様々な面からその正当性、妥当性を検討すること。19世紀ドイツの歴史家レオポルト・フォン・ランケ の提唱による歴史学研究法。その著『近世歴史家批判』 は史料批判をとおして近代歴史学の基礎を確立した画期的な著作だとされている。 |
| lexicalization | jpn: 史料批判 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kildekritikk er et sett prinsipper hvordan vurdere troverdigheten til kilder. Særlig i journalistikk og i historievitenskap er prinsippene for vurdering av kilders sannehetsgehalt formalisert. I dagligspråk brukes begrepet «kildekritikk» mest om å utvise sunn kritisk sans til informasjon, for eksempel undersøke om en kilde er autoritativ, politisk farget eller bærer preg av markedsføring. Innen journalistikk brukes også begrepet kildekritikk, men i en noen annen betydning. I de engelsktalende land assosieres begrepet source criticism særlig med kildekritiske studier av især bibelske tekster. |
| lexicalization | nor: kildekritikk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El método histórico o la metodología de la historia es la forma de método científico específico de la historia como ciencia social. Comprende las metodologías, técnicas y las directrices mediante las que los historiadores usan fuentes primarias y otras evidencias históricas en su investigación y luego escriben la historia; es decir, elaboran la historiografía (la producción historiográfica). La cuestión de la naturaleza del método histórico, e incluso, de la propia posibilidad de su existencia como método científico, se discute por la epistemología (teoría de la ciencia, filosofía de la ciencia, metodología de las ciencias sociales) y la filosofía de la historia; y en cierto sentido por la historiología (o teoría de la historia). |
| lexicalization | spa: Metodo historico |
| lexicalization | spa: método histórico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Källkritik är en bedömning av en källas trovärdighet. Källkritik är en central vetenskaplig metod för att säkra att resultat som presenteras verkligen baseras på tillförlitliga basfakta. |
| lexicalization | swe: källkritik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 來源批評學是有關 在各學科的內容和沒有因為特別規則限制理解的這種形式來源批判學。 有可能是一個檔案、一個人、一個演講、一個指紋、一個相片、一個觀察或任何被用來獲得知識的來源。關於一個特定的目的或一個特定的資訊來源可能有根據、可信賴或是有相關的。來源批判學在那樣的形式裡有一個大範圍的意義——是指學科研究的資料來源是如何在特定的事件中被評估的。 |
| lexicalization | zho: 來源批判學 |