| Czech |
| has gloss | ces: Sosialurin (výslovnost: [soˈsjalʊrɪn], česky: Sociál) je název druhého nejčtenějšího faerského deníku se sídlem v Tórshavnu. Vychází pětkrát týdně v nákladu 8100 výtisků. Založen byl v roce 1927. |
| lexicalization | ces: Sosialurin |
| Danish |
| has gloss | dan: Sosialurin (dansk "den sociale") er Færøernes næststørste avis. Som navnet antyder, har avisen været knyttet til Socialdemokratiet (Javnaðarflokkurin). I marts 2006 købte de ansatte og ledelsen to tredjedele af avisen, mens den sidste tredjedel blev købt af Føroya Tele. |
| lexicalization | dan: Sosialurin |
| German |
| has gloss | deu: Der Sosialurin [] (wörtlich „Der Soziale“) ist die zweitgrößte Tageszeitung auf den Färöern mit Sitz in Tórshavn. |
| lexicalization | deu: Sosialurin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sosialurin er eitt føroyskt tíðindablað ið kom út fyrstu ferð 24. mai 1927 sum Føroya Social Demokrat. 14. apríl 1945 til 26. mars 1955 var navni Føroya Sosial-Demokratur og eftur 2. apríl 1955 var tað Sosialurin. |
| lexicalization | fao: Sosialurin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosialurin (Sosialen) er Færøyenes neststørste dagsavis, og konkurrent til Dimmalætting. Avisens første utgave kom ut den 24. mai 1927 under navnet Føroya Socal Demokrat. Avisen var heleid av Javnaðarflokkurin, Færøyenes sosialdemokratiske parti. Fra 1945 het den Føroya Sosial-Demokratur, til den skiftet til det nåværende navnet i 1955. I mars 2006 kjøpte avisens ledelse og ansatte to tredjedeler av avisen, mens Føroya Tele kjøpte den resterende tredjedelen. |
| lexicalization | nor: ''Sosialurin'' |
| lexicalization | nor: Sosialurin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sosialurin (svenska den sociala) är Färöarnas näst största dagstidning. Tidningen var utsprungligen socialdemokratiskt partiorgan, men år 2006 sålde Javnaðarflokkurin till de anställda och Føroya Tele. |
| lexicalization | swe: Sosialurin |
