| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os sorabos son abitants de dos rechions deseparatas de Lusazia: os alto sorabos en a redolata de Bautzen-Budysin e os baxo sorabos a redolata de Cottbus-Chosebuz). O lumero de sorabos sestima en 100.000-120.000, a metat dellos charran o sorabo, una luenga eslaba ozidental. A gran mayoría son cristians luterans. |
| lexicalization | arg: sorabos |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сорбы, лужыцкія сэрбы, лужычане (, , ), венды — славянскі народ, які пражывае на тэрыторыі Дольняе і Горнае Лужыц — абласьцёў, што ўваходзяць у склад сучаснае Нямеччыны. |
| lexicalization | bel: Сорбы |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Sorabed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лужишките сърби (сорбите, лужичаните) са славянска общност, наброяваща около 100 000 души, които живеят в югоизточните части на източна Германия. Те са наследници на доста по-многобройните в миналото славяни, населявали районите на Дрезден, Лайпциг и Берлин през ранното средновековие. Лужичаните се делят на горнолужичани и долнолужичани, със съответни два отделни езика - горнолужишки и долнолужишки. Самите лужичани се наричат sorby, а езика си — sorbski. Преобладаващата религия на горнолужичаните е протестантството, а на по-многобройните долнолужичани - католицизъм. |
| lexicalization | bul: Лужишки сърби |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els sòrabs són un grup humà d'Alemanya que parla sòrab, una llengua eslava. Tenen reconeguda bandera pròpia i himne propi, Rjana Łužica, compost el 1845. |
| lexicalization | cat: Sòrabs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lužičtí Srbové jsou malý západoslovanský národ obývající jihovýchodní část východního Německa, historicky zvanou Lužice. Používají dva samostatné spisovné jazyky: hornolužičtinu (též hornolužická srbština, horní lužická srbština ) a dolnolužičtinu (též dolnolužická srbština, dolní lužická srbština). Jejich pojmenování Srbové (německy Sorben na rozdíl od jihoslovanských Serben), česky Lužičtí Srbové, je novodobým pojmem, který od roku 1945 jednotně označuje původní slovanské obyvatelstvo Dolní Lužice (Lužičané) a Horní Lužice (Milčanska nebo Budyšínska - Milčané a Bezunsané). Vlastní Srbové byli slovanské kmeny, které žili mimo území obou Lužic. |
| lexicalization | ces: Lužičtí Srbové |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Срь́би и · · · нарицаѥми словѣньскꙑ ⁖ лѫ́жичьсци ⁖ · да бѣжали о съмѣшєниꙗ съ южьнъ срьбъ имєньмь бѫ · ꙁападьнословѣ́ньскъ народъ ѥ́стъ · ихъжє бол҄ьшѩ чѧ́стъ Нѣмьцѣхъ Лѫ́жицѣ обита́ѥтъ ⁙ Лѫ́жичьсцъ родьна́ ѩꙁꙑка́ горьнѥсрь́бьскъ и дольнѥсрь́бьскъ ѥстє́ · нъ нꙑнѣ мъногꙑ лю́диѥ нѣмьчьскꙑимъ ѩꙁꙑкомь бєсѣдоуѭтъ ⁙ Чисмєнь́мь лѫ́жичьсцъ до 60 тꙑсѫщь сѫтъ · иꙁ ихъжє 40 тꙑсѫщь го́рьни срь́би · а 20 тꙑсѫщь дольни сѫ́тъ ⁙ Вѣ́рьни Бо́гоу лю́диѥ бо́л҄ьшємь чисмєнь́мь хрїстїанє сѫ́тъ |
| lexicalization | chu: Срь́би |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig o Slafiaid Gorllewinol yn byw yn nwyrain yr Almaen ywr Sorbiaid. Mae tua 60,000 ohonynt i gyd, yn byw yn nhaleithiau Sachsen a Brandenburg, mewn ardal tua 80 km ir de-ddeyrain o ddinas Berlin. |
| lexicalization | cym: Sorbiaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: De omtrent 50.000 sorbere (også kaldet vendere) bor i Lausitz i Tyskland. Lausitz er et område syd for Berlin i delstaterne Brandenburg og Saksen. Sorberne er et slavisk folk. Omtrent 40.000 sorber taler stadigvæk sorbisk. I middelalderen taltes sorbisk (eller: slavisk) i hele Østtyskland. Sorberne er ligesom danskerne i Sydslesvig, friserne og sinti og roma et anerkendt nationalt mindretal i Tyskland. |
| lexicalization | dan: sorber |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sorben (obersorb. Serbja, niedersorb. Serby, deutsch auch Wenden) sind ein westslawisches Volk, das in Deutschland als nationale Minderheit anerkannt ist. Ihre Heimat sind die Ober- und die Niederlausitz in den deutschen Bundesländern Sachsen und Brandenburg. Die Sorben haben neben ihrer Sprache und Kultur eine offiziell anerkannte Flagge und Hymne. Sorben sind in aller Regel deutsche Staatsangehörige und besitzen als solche alle Bürgerrechte in Deutschland, einschließlich des Wahlrechts zu Landtags- und Bundestagswahlen. |
| lexicalization | deu: Sorben |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Serby su pódwjacornosłowjański lud. Pó doněntejšnych znajobnosćach wědomnostnikow su w 6. stolěśu do stronow źinsajšneje Łužyce pśidrogowali. Tam su bagnisća zesušyli, rolu zdobyli a kraj wutrjebili. |
| lexicalization | dsb: Serbstwo |
| lexicalization | dsb: Serby |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La soraboj estas malgranda okcidentslava popolo, ŝtate agnoskita etna minoritato, kiu vivas en orienta Germanio, en Luzacio. |
| lexicalization | epo: soraboj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sorbid (varem ka vendid, luužitsid; endanimetus ülemsorbi keeles Serbja, alamsorbi keeles Serby, saksa keeles Sorben, Wenden) on lääneslaavi rahvas, kes elab vähemusrahvusena Saksamaa idaosas Saksimaal Oberlausitzis ja Brandenburgi liidumaal Niederlausitzis. |
| lexicalization | est: Sorbid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sorbit eli vendit ovat pieni länsislaavilaista kieltä puhuva kansa, jonka perinteinen asuma-alue sijaitsee Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Saksin ja Brandenburgin osavaltioissa. Sorbeja on nykyisin noin 60 000. Sorbit ovat muinaisten vendien jälkeläisiä ja heitä on myös kutsuttu vendeiksi. |
| lexicalization | fin: Sorbit |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Sorben binne in Slavyske minderheid (likernôch 60.000 minsken) yn it easten fan Dútslân yn de dielsteaten Saksen en Brandenburch. Hja libje yn in gebiet dat sa'n 80 kilometer súd-eastlik fan Berlyn leit. Hja prate in Slavyske taal, it Sorbysk, dat twa farianten hat: it Heechsorbysk en it Leechsorbysk. De Sorbyske taal hat likernôch 50.000 sprekkers. Dy binne allegear twatalich: Sorbysk en Dútsk. |
| lexicalization | fry: Sorben |
| Friulian | |
| has gloss | fur: I soraps (a voltis ancje sorps) a son un grop uman de Gjermanie orientâl, che al fevele il sorap, une lenghe sclave ocidentâl, che e je dongje al cec, al slovac, al polac e al kashubian. |
| lexicalization | fur: soraps |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lužički Srbi (gornjolužičkosrpski: Serbja, donjolužičkosrpski: Serby), poznati i kao Severni Srbi ili Lužičani, su stari zapadnoslovenski narod, koji živi u istočnom delu Nemačke, u nemačkim pokrajinama Saksonija i Brandenburg, u kraju koji je poznat kao Lužica. |
| lexicalization | hbs: Lužički Srbi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סורבים הם עם סלאבי המתגורר בגרמניה. |
| lexicalization | heb: סורבים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lužički Srbi (gornjolužičkosrpski: Serbja, donjolužičkosrpski: Serby), poznati i kao Sjeverni Srbi ili Lužičani, su zapadnoslavenski narod, koji živi u istočnom dijelu Njemačke, u njemačkim pokrajinama Saska i Brandenburg, u kraju koji je poznat kao Lužica. |
| lexicalization | hrv: Lužički Srbi |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Serbja (Tež Serbjo , delnjoserbsce Serby, łaćonsce Surbi, Surabi resp. Sorabi, němsce Sorben (Wenden)) su zapadno-słowjanski lud, kotryž je w Němskej žiwy. Domizna Serbow stej Delnja a Hornja Łužicy w zwjazkowymaj krajomaj Braniborska a Sakska. |
| lexicalization | hsb: Serbja |
| lexicalization | hsb: Serbstwo |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sorbi (super. sorb. Serbja, bas. sorb. Serby) esas Slava populo vivanta en Luzacia, regiono en Germania e parte anke en Polonia. |
| lexicalization | ido: Sorbi |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Sorbi o Sorabi sono una popolazione slava occidentale, relativamente piccola, che vive come minoranza nella regione della Sorbia o Sorabia, attualmente corrispondente in massima parte allAlta Lusazia, situata negli stati tedeschi di Sassonia e Brandeburgo (nellex territorio della Germania Est). Appartengono allo stesso gruppo linguistico di Polacchi, Cechi, Slovacchi e Casciubi, e sono conosciuti anche come Sorbi Lusaziani o Serbi di Luzice. (Vedi anche: Vendi). |
| lexicalization | ita: Sorbi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ人（高地ソルブ語 Serbja、低地ソルブ語 Serby）は、現在ドイツ連邦共和国の東部に在住するスラヴ人の一派である。インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、西スラヴ語群の一派であるソルブ語を話す。高地ソルブ語と低地ソルブ語の2つの言語グループに分かれている。 |
| lexicalization | jpn: ソルブ人 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소르브인들은 독일 코트부스에서 드레스덴에 걸쳐 살고 있는 서슬라브족의 일파이다. 독일에 존재하는 유일한 소수민족으로서 그 수는 약 12만 명이다. |
| lexicalization | kor: 소르브인 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sorbai (aukšt.; žemut.sorb. serby), kitaip dar - lužitėnai - vakarų slavų tauta, gyvenanti dabartinės Vokietijos teritorijoje, krašte, vadinamame Lužica. |
| lexicalization | lit: sorbai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лужичките Срби (Serbja, Serby) се словенски народ кој припаѓа на западната група словенски народи и јазици. Главно ја населуваат Југоисточна Германија во градовите Бауцен и Котбус и нивната околина. Нивниот број е околу 60.000. |
| lexicalization | mkd: Лужички Срби |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sorben zijn een West-Slavisch minderheidsvolk (ongeveer 60 000 mensen) in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen en Brandenburg. Ze leven in een gebied dat 80 kilometer ten zuid-oosten van Berlijn ligt. Zij spreken hun eigen Slavische taal, het Sorbisch, die twee varianten kent: het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. De Sorbische taal kent ongeveer 20 000 tot 30 000 sprekers. Deze zijn allemaal tweetalig: Sorbisch en Duits. |
| lexicalization | nld: Sorben |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sorbarar (òg kjend som vendarar) er ei vestslavisk folkegruppe som for det meste bur i Tyskland, hovudsakleg i delstatane Sachsen og Brandenburg. |
| lexicalization | nno: Sorbarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sorbere (også vendere; selv om dette uttrykket historisk gjerne ble brukt nedsettende, brukes det av nedersorbere som egenbetegnelse) er et vestslavisk folk som lever i Tyskland, særlig i Sachsen, delvis også i Brandenburg. |
| lexicalization | nor: sorbere |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Лужицæйæгтæ, лужицæйы сербæгтæ, лужицæйы сорбæгтæ (; ) сты славяйнаг адæм, Лужицæйы. |
| lexicalization | oss: Лужицæйæгтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Serbołużyczanie – Łużyczanie, Serbowie łużyccy, nazwa własna: grnłuż. (Łužiscy) Serbja, dlnłuż. (Łužyske) Serby, nazwa niemiecka: Sorben i Wenden (ta ostatnia dotyczy głównie Dolnołużyczan) – słowiański naród zamieszkujący Łużyce, ziemie leżące na terytorium Niemiec. Historycznie Łużyce obejmują także niewielkie fragmenty terytorium Polski i Czech. |
| lexicalization | pol: Serbołużyczanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os sorábios são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia. |
| lexicalization | por: sorábios |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Ils Sorbs (sorb superiur Serbja, sorb inferiur Serby, tudestg Sorben u Wenden) ein in pievel slav dil vest. En Tiara Tudestga ein ils Sorbs renconuschi sco minoritad naziunala. Lur dacasa ei la Lausitz Superiura ed Inferiura els stadis federals da Saxonia e Brandenburg. Ils Sorbs han sper lur cultura e lungatg aunc in agen himni sco expressiun dall'identitad. |
| lexicalization | roh: Sorbs |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sorabii (, , ) sunt un popor slav care locuieşte în regiunea Germaniei numită Luzacia. Sunt împărţiţi în două grupuri etnice: sorabii de jos şi sorabii de sus. Această diviziune este reflectată în limbile folosite de către reprezentanţii celor două grupuri. În ciuda statisticilor din perioada comunistă, astăzi numărul vorbitorilor activi de soraba superioară (de sus) probabil nu depăşeşte cifra de 15000 de persoane (mai ales locuitori a vreo 50 de sate catolice, populaţia protestantă fiind aproape cu desăvârşire deznaţionalizată). Soraba inferioară (de jos) practic nu mai este întrebuinţată în conversaţia cotidiană. În Statele Unite ale Americii (Texas, în special localitatea Giddings) au apărut unii entuziaşti, urmaşi ai imigranţilor protestanţi vorbitori de soraba superioară, care se interesează de tradiţiile strămoşilor veniţi din Europa. În Cehia şi în Polonia, imigranţii de origine sorabă se asimilează repede, adesea uitându-şi limba maternă, foarte apropiată de limbile cehă şi polonă. |
| lexicalization | ron: sorabi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лужича́не, лу́жицкие се́рбы (, , , , ), сорбы, ве́нды, лугии — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Лужицы, исторической области, входящей в состав современной Германии. Лужица делится на Нижнюю Лужицу (Dolna Łužyca, Niederlausitz) — на севере, в федеральной земле Бранденбург, и Верхнюю Лужицу (Hornja Łužica, Oberlausitz) — на юге, в федеральной земле Саксония. Последняя сохранившаяся этническая общность славян Германии, представители которой используют славянский язык. |
| lexicalization | rus: лужичане |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lužickí Srbi sú najmenším slovanským národom. Patria k západoslovanskej vetve. Žijú v Nemecku v povodí horného toku Sprévy (časť územia starej Hornej a Dolnej Lužice. Sú potomkovia Polabských Slovanov, ktorí sa ubránili germanizácii. Dnes sú dvojjazyční (lužíčtina a nemčina), časť hovorí len po nemecky. |
| lexicalization | slk: Lužickí Srbi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los sorbios (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. La tierra de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Ober- y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo. |
| lexicalization | spa: sorbios |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лужички Срби (горњолужичкосрпски: -Serbja}-, доњолужичкосрпски: -Serby}-), познати и као Северни Срби или Лужичани, су стари западнословенски народ, који живи у источном делу Немачке, у немачким покрајинама Саксонија и Бранденбург, у крају који је познат као Лужица. |
| lexicalization | srp: Лужички Срби |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sorber (högsorbiska: Serbja, lågsorbiska: Serby) är ett västslaviskt folk omfattande ungefär 60 000 personer som bor i Oberlausitz och Niederlausitz i östra Tyskland. De är erkända som en minoritet i Tyskland. Under medeltiden kallades sorberna för vender av de omkringboende folken. Sorberna talar sorbiska, ett västslaviskt språk som i sin tur delas in i högsorbiska (Hornjoserbšćina) och lågsorbiska. |
| lexicalization | swe: sorber |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Sorby (gůrnosorbsko godka: Serbja, dolnosorbsko godka: Serby), znůme tyż jako Łużyczany lebo Půłnocne Serby je stary zachodńosłowjański norůd, kery půmjyszkuje we wschodńij tajli Mjymcůw - mjymjeckij prowincyji Saksůńijo a Brandynburgijo na źymjach, kere sům znajůme jako Łużyca. |
| lexicalization | szl: Sorby |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sorblar (Sorb dili Serbja, Latince Surbi, Surabi ya da Sorabi, Wendler olarak da anılırlar) Batı Slavlarına dahil, Almanyada "resmi azınlık" statüsü taşıyan halk. Almanyanın Saksonya ve Brandenburg eyaletlerinde, Oberlausitz ve Niederlausitz bölgelerinde yoğun olarak yaşamaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Sorblar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лужичани, лужицькі серби, сорби або венди — народність, племя; словянське населення, що проживає на території Нижньої і Верхньої Лужиці, — областей, що входять до складу сучасної Німеччини. Самоназва — сербї, сербський люд — за назвою одного з племен полабських словян; німці називають їх сорбами, вендами. Лужичани — одна з чотирьох офіційно визнаних національних меншин Німеччини (разом з циганами, фризами і датчанами). |
| lexicalization | ukr: Серболужичани |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 索布人為一個分布範圍極小的西斯拉夫民族，主要分布在德国的薩克森與勃兰登堡两州境内。人口在5万至6万之间。他们居住的地区被称为卢萨蒂亚（德语为Lausitz，索布语Łužica/Łužyca）。 |
| lexicalization | zho: 索布人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
