| Arabic |
| has gloss | ara: السوبرانو المعنى الموسيقي المتداول هو الصوت ذو طبقة الأوكتاف الأعلى بين أصوات النساء. المجال صوتي للسوبران هو من C4 إلى A5 في الجوقة الموسيقية، أو إلى C6 في موسيقى الأوبرا. على الرغم من وجود العديد من مغني السوبرانو من الذكور إلا أنه يشتهر بالصوت الأنثوي بشكل عام. |
| lexicalization | ara: سوبرانو |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sopran je visoki glas u muzici, u rejonu A ispod srednjeg C i visoko C, dvije oktave iznad srednjeg C, tj. A3 do C6. Soprani su obično žene ili dječaci prije pubertetske mutacije, mada su u prošlosti bili i odrasli muškarci koji su bili kastrirani. |
| lexicalization | bos: Sopran |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сопран (или сопрано) е най-високият женски певчески глас, чиято честота е от 240 до 1170 Hz. В хоровата хармония сопранът е най-високият вокал и винаги води мелодичната линия. |
| lexicalization | bul: сопран |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una soprano és la cantant femenina amb la veu més aguda, del la per sota del do central fins al do alt dues octaves per sobre del central, tot que algunes sopranos poden arribar a notes més agudes. Les sopranos tenen un timbre clar i brillant. |
| lexicalization | cat: Sopranos |
| lexicalization | cat: soprano |
| Czech |
| has gloss | ces: Soprán (z ital. sopra – nahoře), ve středověku a renesanci označován také jako diskant, je nejvyšší ze všech lidských hlasů. Nejčastěji je zpíván ženami nebo dětmi, v dřívějších dobách také kastráty. Mužský hlas může zpívat soprán pouze falzetem. |
| lexicalization | ces: Sopranisté a sopranistky |
| lexicalization | ces: soprán |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y llais arferol uchaf mewn cerddoriaeth glasurol yw soprano. |
| lexicalization | cym: soprano |
| Danish |
| has gloss | dan: Sopran er den højeste stemme blandt kvinder. Basalt er der fire vigtige stemmer. Bas som er den dybeste stemme hos mænd. Tenor som er den højeste stemme hos mænd. Hos kvinder er det, altstemmen som er den dybeste (den kommer lige efter tenorstemmen). Sopranstemmen kommer efter altstemmen og er derfor den højeste stemme. |
| lexicalization | dan: Sopran |
| German |
| has gloss | deu: Mit Sopran (von italienisch sopra = „(dar)über“; Mz. die Soprane, in der Schweiz auch die Sopräne) wird die höchste menschliche Stimmlage bezeichnet. In der großen Mehrzahl der Fälle wird sie von Frauen gesungen, kann aber auch von Jungen vor dem Stimmbruch („Knabensopran“) oder von Männern im Falsett gesungen werden. In vergangenen Jahrhunderten gab es auch Kastraten, die in Sopranlage sangen. Als besondere Ausnahme steht der brasilianische Sänger Edson Cordeiro. Obwohl er kein Kastrat ist, erreicht er gar einen Ton, der eine Stufe über Mozarts „Königin der Nacht“ in der Oper Die Zauberflöte angesetzt ist. |
| lexicalization | deu: Sopran |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος υψίφωνος ή διεθνώς σοπράνο (soprano), χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει την ανθρώπινη φωνή που είναι ικανή να φτάσει στους οξύτερους φθόγγους. Κατά κανόνα πρόκειται για γυναικείες φωνές αλλά ισχύει και για τη φωνή των παιδιών. Τον 17ο και 18ο αιώνα ο όρος χρησιμοποιούνταν και για αντρικές φωνές, ορισμένων τραγουδιστών που λέγονταν σοπρανίστες. Ανάλογα με το ηχόχρωμα και την έκταση, η φωνή της σοπράνο διακρίνεται σε δραματική, λυρική και λετζέρα. |
| lexicalization | ell: Υψίφωνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per soprano (el la itala sopra = „supra“) oni nomas la plej altan homan voĉregistron. Plejparte ĝi estas kantata de virinoj, sed ankaŭ knaboj antaŭ la voĉoŝanĝiĝo povas kanti ĝin same kiel viroj, kiuj kantas falseton. Dum pasintaj jarcentoj ankaŭ ekzistis kastritoj kantantaj la sopranon. Aparta escepto estas la Brazila kantisto Cordeiro. Ankaŭ se li ne estas kastrito, li antingas la tonon g‘‘, tono kiu superas la plej altan tonon en la ario "Königin der Nacht" (Reĝino de la nokto) el la opero „Zauberflöte“ de Mozart je unu plentono. |
| lexicalization | epo: Sopranistoj |
| lexicalization | epo: soprano |
| Estonian |
| has gloss | est: Sopran on kõrgeim naishääl. Sopran muutus kõige olulisemaks hääleliigiks alles ooperi õitsenguga Itaalias 1600. aastatel. Kuna paljud rollid olid kirjutatud meessopranile (kastraadile), siis muutus populaarseks naiste esinemine meeste kostüümides. See traditsioon levis kõikidesse teatrivormidesse. 18. ja 19. sajandil hakati kirjutama kindlatele artistidele. Sopranil ja metsosopranil hakati vahet tegema alles 19. sajandi teisel poolel. Enne 1850. aastat loodud sopranirollid on meie mõistes kirjutatud metsosopranile. |
| lexicalization | est: sopran |
| Basque |
| has gloss | eus: Sopranoa emakumeEk duten ahotsik altuena da. Normalean sopranoak eramaten dute melodia. |
| lexicalization | eus: Soprano |
| Persian |
| has gloss | fas: سوپرانو نام بازهای از صدا در موسیقی و گونهای از صدای بسیار زیر (متضاد بَم) زنانه در خوانندگی و اپرا است. |
| lexicalization | fas: خوانندگان سوپرانو |
| lexicalization | fas: سوپرانو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sopraano on korkein äänialoista. Sen sävelalue ulottuu pienestä a:sta vähintään kaksi oktaavia ylöspäin, usein kolmanteen oktaavialaan saakka. Sopraanot ovat yleensä naispuolisia. Samoihin korkeuksiin falsettia käyttämällä yltäviä miespuolisia laulajia kutsutaan sopranistoiksi. Lapsikuoroissa laulaa myös poikasopraanoita, joiden ääni ei vielä ole madaltunut äänenmurroksessa. |
| lexicalization | fin: Sopraanot |
| lexicalization | fin: sopraano |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, au sein de la classique, le terme soprano désigne avant tout le pupitre dont l'ambitus se situe "au-dessus" (de celui des altos, ténors et basses). |
| lexicalization | fra: soprano |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Sa cheòl, tha bean-seinn àirde na ghuth-seinne as àirde. Tha soprano (no neach-guth-àirde, no òranaiche-àirde) na seinneadair le guth rangachadh an ìre mhath às an C meadhanach dhan A, trì-deugamh os cionn an C meadhanach (os cionn a bhinn-uchdach). Ann am co-cheòl le ceithir-cuid modh chòisirich, gabhaidh n t-òranaiche-àirde a chuid as àirde, 'gus gabhaidh am bitheantas am binneas. |
| lexicalization | gla: neach-seinn àirde |
| Galician |
| lexicalization | glg: Sopranos |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Soprani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופרן (באיטלקית: Soprano) הוא מונח במוזיקה שפירושו הנפוץ הוא "הגבוה מבין הקולות הנשיים". |
| lexicalization | heb: סופרן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sopran je najviši ženski glas. Postoji više vrsta soprana. Dijele se na koloraturni sopran (zahtjevniji) i lirski sopran (nježniji). Sopran koji se, uz veliki raspon glasa, odlikuje pokretljivošću i gipkošću te može s lakoćom izvoditi mnogo ukrasa, zove se koloraturni sopran. |
| lexicalization | hrv: sopran |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szoprán vagy diszkant (ol. soprano) a legmagasabb, gyermek- vagy női hangfekvés. Terjedelme általában a c-től az a"-ig tart, műénekesnőknél gyakran a c"-t vagy a d"'-t is eléri. Hangjai mell- és fejhangokra oszlanak, csakúgy, mint a többi emberi hangfajé. Leggyakrabban a szopránok viszik énekükkel a dallamot, a szoprán szólisták általában címszereplői a különböző operáknak. |
| lexicalization | hun: Szopránok |
| lexicalization | hun: szoprán |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sopran adalah penyanyi suara tertinggi dalam klasifikasi vokal di dalam budaya musik klasik barat. Istilah ini berasal dari bahasa Italia sopra yang berarti melampaui dan juga bahasa latin supra yang berarti super. Dalam masa kini, istilah sopran hanya digunakan untuk penyanyi wanita yang memiliki jarak suara sopran. Dalam paduan suara, standar jarak suara sopran adalah yaitu dari C4 hingga satu setengah oktaf keatas mencapai G5/A5. |
| lexicalization | ind: sopran |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il termine soprano (al maschile) designa sia la più acuta delle voci femminili, sia la cantante che la possiede, sia il suo registro peculiare. È il registro vocale più diffuso tra le voci femminili. |
| lexicalization | ita: Soprani |
| lexicalization | ita: soprano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <div class=floatright style="background: #eef; border: solid 1px #88f"> ソプラノ（伊 soprano）は、西洋音楽における歌手の声域区分で、女声の高い音域を指す。ソプラノ歌手は概ねC4～E6の声域を持つ 。合唱や4声体和声ではC4～A5くらいの音域である。 |
| lexicalization | jpn: ソプラノ歌手 |
| lexicalization | jpn: ソプラノ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სოპრანო - ქალის უმაღლესი, სასიმღერო ხმა. სოპრანოები ოპერაში მთავარ პარტიებს ასრულებენ. მაგრამ მათ თანამედროვე მუსიკაშიც ხშირად ვხვდებით. სოპრანო და მეცო-სოპრანო თითქმის ერთი და იგივე ცნებებია, მაგრამ სოპრანოს ოდნავ მაღალი ხმა აქვს მეცოსთან შედარებით. |
| lexicalization | kat: სოპრანო |
| Korean |
| has gloss | kor: 소프라노(, 영어:Soprano, 이탈리아어:Soprano)는 성악에서 여자의 가장 높은 음역이다. 단, 초등학생이거나 변성기가 아직 오지 않은 남자들도 소프라노가 제일 높은 음역이다. 이 때는 보이 소프라노 (문화어:녀성적 소년고음, 영어:Boy Soprano)로 부른다. 소프라노보다 한 단계 낮은 음으로는 메조소프라노 (, 영어:Mezzo Soprano, 이탈리아어:Mezzo Soprano)가 있다. |
| lexicalization | kor: 소프라노 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Soprano, dengê herî zirav ê jin û zarokan e. |
| lexicalization | kur: Soprano |
| Latin |
| has gloss | lat: Supranus (-i, m.) est acutissima vox muliebris in musica classica. Quae hac vocis extensione canit supranistria est. |
| lexicalization | lat: Supranus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Soprãnas iš sopra – virš, aukštai) – aukščiausias moterų solisčių balsas, aukštesnis už mecosopraną. Taip pat vadinama aukščiausia moterų choro partija, harmonijoje — viršutinysis keturbalsės faktūros balsas. |
| lexicalization | lit: Sopranai |
| lexicalization | lit: sopranas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Sopranistinnen |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Сопрани |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Soprano ialah penyanyi wanita yang kebiasaannya mempunyai lingkungan suara dari "C tengah" (C4) hingga ke "A atas" (A5) untuk muzik koral (atau koir); atau mempunyai lingkungan suara dari "C6, dua oktaf di atas C tengah" untuk muzik opera. Namun terdapat juga soprano yang boleh menyanyi lebih tinggi atau rendah dari lingkungan suara kebiasaannya. Dalam nyanyian 4 penyanyi koral berharmoni, penyanyi soprano adalah penyanyi bersuara tertinggi yang kebiasaannya membentuk melodi muzik nyanyian. |
| lexicalization | msa: soprano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sopraan (uit het Italiaans: sopra: boven) is in de muziek een hoge vrouwelijke zangstem, met een ambitus (bereik) van ongeveer A0 tot C3 (de hoge c), in feite het hoogste bereik. Sommige sopranen geraken echter zelfs hoger dan F3. |
| lexicalization | nld: sopraan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sopran eller sopransongar (kjem av Sopra, betyr over) er omgrepet nytta om den lysaste kvinnerøysta, men vert òg nytta om guterøyster (gutesopran). Ofte skil ein mellom fyrste sopran (lysare) og andre sopran (mørkare), særleg i korsamanheng. Av di det er den lysaste røysta i eit kor, har ofte sopranen melodilinja. |
| lexicalization | nno: sopran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sopran eller sopransanger er betegnelsen på den lyseste kvinnestemmen, men brukes også om guttestemmer, da som guttesopran. I noen grad skiller man mellom første sopran (lysere) og andre sopran (mørkere), spesielt i korsammenheng. Sopra betyr «over». |
| lexicalization | nor: Sopraner |
| lexicalization | nor: sopran |
| Polish |
| has gloss | pol: Sopran – najwyższy głos żeński. Zwykle obejmuje skalę - w muzyce chóralnej - od c1 do a2 (zobacz oktawa). Od solistek wymaga się zazwyczaj c3, rzadziej cis3, d3 czy es3, a od niektórych rodzajów głosu nawet dźwięków e3 czy f3. |
| lexicalization | pol: Soprany |
| lexicalization | pol: sopran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soprano é o nome do registro da voz (ou naipe) feminina mais aguda. |
| lexicalization | por: Sopranos |
| lexicalization | por: Soprano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O soprană este o cântăreaţă a cărei întindere vocală corespunde registrului acut (cel mai înalt). Termenul este folosit mai ales în legătură cu interpretele de operă, deşi sopranele sunt prezente în toate genurile muzicale. Noţiunea de soprană este frecvent interpretată incorect, impresia fiind că nu doar întinderea este definitorie, ci şi tipul „clasic” de educare a vocii. În realitate, orice femeie cu disponibilităţi în registrul acut are voce de soprană. |
| lexicalization | ron: Soprane |
| lexicalization | ron: soprană |
| Russian |
| has gloss | rus: Сопрано ( от sopra — над, сверх) — высокий женский голос. Рабочий диапазон: до первой октавы — до третьей октавы. Диапазон колоратурного сопрано, самого высокого «подвида» сопрано может достигать фа — ля третьей октавы. |
| lexicalization | rus: Сопрано |
| Slovak |
| has gloss | slk: Soprán je považovaný za najvyšší hlas. Používal sa hlavne ako pomenovanie najvyššieho hlasu u žien, ale poznáme aj mužské soprány. Niekedy sa v mužskom obore sopránom označoval hlas kastráta. Hlasový rozsah medzi sopránom a altom sa nazýva mezzosoprán. |
| lexicalization | slk: soprán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sopran je najvišji ženski in otroški glas. |
| lexicalization | slv: sopran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soprano es el término musical con el que se denomina en español a la voz más aguda de entre las que forman el registro vocal humano. Sirve para denominar tanto a la voz como a la persona que canta con esa voz. La voz de soprano posee un timbre claro y brillante. En contextos corales y operísticos, las mujeres soprano suelen llevar la melodía. El término español fue tomado del italiano soprano (que significa ‘soberano, superior’). Éste a su vez proviene del latín súper, supra: ‘sobre, por encima de’. A este tipo de voz también se le denomina tiple. |
| lexicalization | spa: Sopranos |
| lexicalization | spa: soprano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сопран је највиши женски глас. Постоји више врста сопрана. Дијеле се на колоратурни сопран, који је захтјевнији и лирски сопран, који је њежнији. Сопран који се, уз велики распон гласа, одликује покретљивошћу и гипкошћу, те може с лакоћом изводити много украса, зове се колоратурни сопран. |
| lexicalization | srp: Сопрани |
| lexicalization | srp: сопран |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sopran, av italienska den översta. Inom musiken har sopran flera näraliggande betydelser: en kvinnoröst väl anpassad för höga toner, instrument som likaledes spelar toner i höga register, och den eller de högsta stämmorna i en kör. |
| lexicalization | swe: Sopranos |
| lexicalization | swe: sopran |
| Thai |
| has gloss | tha: โซปราโน คือ โทนเสียงในการร้องเพลงประสานเสียง ซึ่งเป็นโทนเสียงที่สูงของนักร้องหญิง และเป็นโทนเสียงที่สูงที่สุดในวงขับร้องประสานเสียงอีกด้วย |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงโซปราโน |
| lexicalization | tha: โซปราโน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soprano, vokal tanımlı müzikte en tiz kadın veya genç erkek çocuk sesine verilen teknik bir isimdir. Çoğu zaman kadın vokalini tanımlamak için kullanılmasına rağmen aynı zamanda bir çalgı topluluğunda en ince sesleri veren müzik araçları için de kullanılabilir. Soprano vokal olan şahısın nefes kontrollerini sıkı tutması esas alınır. Detone olmamak temel madde olarak sayılabilir. Kelimelerin arasında girilen soprano ölçüsü ritmle birlikte dikkate alınmalıdır. |
| lexicalization | tur: Sopranolar |
| lexicalization | tur: soprano |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сопрано (італ. soprano, від sopra — зверх, понад) — найвищий співочий голос. Сопрано володіють в основному жінки та діти. |
| lexicalization | ukr: сопрано |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音乐，女高音（soprano）音域指成年女歌手能达到的声音频率（而非响度）最高的（通常是C4-A5）范围。注意，英文中soprano一词还表示一个系列的乐器中声音频率最高的一种。 |
| lexicalization | zho: 女高音 |
