| Arabic |
| lexicalization | ara: صوني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Съни на алеята на славата“ е комедиен сериал на Disney Channel създаден от Steve Marmel, който проследява историята на тийнейджърката Sonny Munroe (Деми Ловато) като нов член на състава на комедийното шоу излъчвано на живо „От тук! От там!“ („So random!“). Сериалът е излъчен за пръв път в САЩ на 8 февруари 2009, а вторият му сезон започва през ноември 2009. Той е първият оригинален сериал на Disney Channel заснет и излъчен във формат HDTV. |
| lexicalization | bul: Съни на алеята на славата |
| Czech |
| has gloss | ces: Sonny ve velkém světě je americký sitcom z dílny Disney Channel, který měl v USA premiéru v roce 2009. |
| lexicalization | ces: Sonny ve velkém světě |
| German |
| has gloss | deu: Sonny Munroe ist eine Fernsehserie der Walt Disney Company. Die deutsche Erstausstrahlung fand am 29. Mai 2009 auf dem Disney Channel statt. Dabei wurde die erste Episode Sketchy Begins ausgelassen und anstatt dessen die zweite Episode West Coast Story als erste Folge genommen. Die eigentlich erste Folge Der erste Tag wurde erst am 19. Dezember 2009 im Disney Channel ausgestrahlt. Im Juni 2009 wurde bestätigt, dass es eine zweite Staffel von Sonny Munroe geben wird, die Dreharbeiten dafür begannen im November 2009. Am 8. November 2009 strahlte Super RTL die zweite Folge West Coast Story aus. Die regelmäßige Ausstrahlung läuft seit dem 26. Februar 2010 auf Super RTL. Die zweite Staffel wird seit dem 14. März 2010 auf dem amerikanischen Disney Channel ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Sonny Munroe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Sonny with a Chance (Μια Ευκαιρία για τη Σόνυ) είναι μια αμερικάνικη σειρά ζωντανής δράσης του Disney Channel, είναι δημιουργίας του Steve Marmel, η σειρά ακολουθεί τη ζωή και τις εμπειρίες μιας έφηβης, της Σόνυ Μονρό (Sonny Munroe), η οποία έγινε μέλος στο καστ ενός ζωντανού σόου με κωμικά σκετς, του So Random! . Η σειρά ξεκίνησε στην Αμερική στις 8 Φεβρουαρίου 2009. Τον Ιούνιο 2009 ανακοινώθηκε ότι η σειρά θα έχει δεύτερο κύκλο του οποίου τα γυρίσματα ξεκίνησαν τον Νοέμβριο του 2009. Είναι η πρώτη σειρά του Disney Channel που προβάλλεται σε Υψηλή Ευκρίνεια (High Definition) από το πρώτο κιόλας επεισόδιο. Στην Ελλάδα η σειρά προβάλλεται από την ελληνική έκδοση του Disney Channel μέσω της συνδρομητικής πλατφόρμας NOVA και του Conn-x TV, με διαθέσιμη επιλογή της αγγλικής ή της ελληνικής γλώσσας, ενώ σύντομα θα προβάλλεται και από την ΝΕΤ. |
| lexicalization | ell: Sonny With a Chance |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sonny With a Chance on It's a Laugh Productionsin, Varsity Picturesin, sekä Disney Channelin yhteistuottama ja Steve Marmelin luoma tilannekomediasarja, joka seuraa Wisconsinista kotoisin olevaa teini-ikäistä Sonny Munroeta, joka muuttaa Los Angelesiin saatuaan näyttelijän paikan suositusta nuorten sketsisarjasta So Random!. Sonny With a Chancen ensimmäinen jakso nähtiin Yhdysvalloissa 8. helmikuuta 2009. Sarjan pääosassa näyttelevät Demi Lovato, Tiffany Thornton, Sterling Knight, Brandon Smith, Doug Brochu ja Allisyn Ashley Arm. |
| lexicalization | fin: Sonny With a Chance |
| French |
| has gloss | fra: Sonny est une série télévisée américaine créée par Steve Marmel et Michael Feldman et diffusée depuis le sur Disney Channel. En France, la série est diffusée depuis le sur Disney Channel et depuis le sur NRJ12. Cette série est inédite au Québec. |
| lexicalization | fra: Sonny |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sonny, a sztárjelölt (Sonny With a Chance), a Disney Channel eredeti filmje. A sorozat 2009. február 8-án debütált az Egyesült Államokban. A második évad forgatásának kezdését 2009 júniusában jelentették be. Ez a Disney Channel első eredeti sorozata, amelyet a kezdetektől fogva nagy felbontásban gyártottak és sugároztak. |
| lexicalization | hun: Sonny, a sztárjelölt |
| Italian |
| has gloss | ita: Sonny tra le stelle (Sonny With a Chance) è una Disney Channel Original Series trasmessa su Disney Channel, creata da Steve Marmel; racconta di una ragazza di nome Sonny Munroe, che diventa il nuovo membro del cast di una commedia dal vivo, "So Random!". La serie debutta da giovedì 18 giugno 2009 in Italia su Disney Channel. |
| lexicalization | ita: Sonny Tra Le Stelle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サニー with チャンス（原題:Sonny With a Chance）は、ディズニー・チャンネルのテレビドラマシリーズ。北米で2009年2月8日、日本では2009年5月28日から放送されている。主題歌は主役のデミ・ロヴァートが歌う『So Far, So Great』。 シーズン2の制作も決定した。 |
| lexicalization | jpn: サニー with チャンス |
| lexicalization | jpn: サニーwithチャンス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sonny With a Chance is een Disney Channel serie gecreëerd door Steve Marmel. De serie volgt het leven van Sonny Munroe. Het is eigenlijk een serie in een serie, het gaat over Sonny die een rol krijgt in de nieuwe serie, So Random!. De premiere van de serie was op 8 februari 2009 in de Verenigde Staten. In juni 2009 werd bekend dat de serie een tweede seizoen kreeg, het filmen begint in november 2009. Dit is de eerste Disney serie die vanaf het begin in HD te zien was. |
| lexicalization | nld: Sonny with a Chance |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sonnys sjanse (engelsk: Sonny With a Chance) er en TV-serie fra USA som går på Disney Channel. Serien har en historie i historien, da handlingen dreier seg om skuespillerene og «innspillingen» av (den fiktive) komedien So Random! I Sonnys sjanse (og So Random!) møter vi blant andre «Sonny Monroe», spilt av Demi Lovato, og Tiffany Thornton som spiller «Tawni Hart». |
| lexicalization | nor: Sonnys sjanse |
| Polish |
| has gloss | pol: Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2009) – amerykański serial komediowy Disney Channel Original Series stowrzony przez Stevea Marmela, śledzi on doświadczenia nastoletniej dziewczyny Sonny Munroe, która dołącza do nadającego na żywo komediowego show "Z innej beczki". Serial zadebiutował w USA 8 lutego 2009 roku, w Polsce zaś 5 września 2009 roku. W czerwcu 2009 roku zapowiedziano, że serial będzie miał swój drugi sezon. Kręcenie drugiego sezonu rozpozęło się w październiku 2009 roku, a premiera odbyła się 14 marca 2010 roku. Jest to pierwszy serial Disney Channel, który od początku kręcony był w High-Definition. |
| lexicalization | pol: Słoneczna Sonny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sunny entre Estrelas (Sonny With a Chance, no original) é uma série original do Disney Channel, estrelada por Demi Lovato, do filme Camp Rock. |
| lexicalization | por: Sonny with a Chance |
| lexicalization | por: Sunny entre Estrelas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sonny şi steluţa ei norocoasă ( Sonny With a Chance ) este un serial de comedie marca Disney Channel creat de Steve Marmel care prezintă experienţa unei tinere, Sonny Munroe, caare devine un actor a unei emisiune de comedie, La Întâmplare!. Serialul a debutat pe 8 februarie 2009 în SUA, iar în România pe 5 decembrie 2009. A fost anunţat în iunie 2009 că showul va avea şi un al dolea sezon, care a început filmările în noiembrie 2009. Acesta este primul serial Disney Channel care a fost filmat în High Definition de la început;ca majoritatea serialelor Disney Channel, serialul este filmat pe casetă. |
| lexicalization | ron: Sonny şi steluţa ei norocoasă |
| lexicalization | ron: Sonny și Steluța ei norocoasă |
| Russian |
| has gloss | rus: У Сонни есть шанс — комедийный сериал, созданный ( ), показывающий переживания подростка Сонни Монро, которая становаится членом актерской команды комедийного шоу So Random!. Сериал впервые вышел в эфир 8 февраля 2009 в США. В июне 2009 стало известно, что будет снят второй сезон. Съемки начались в ноябре 2009. Это первый сериал производства Disney Channel, который с самого начала снимался в . |
| lexicalization | rus: У Сонни есть шанс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sonny With a Chance (conocida en Latinoamérica como Sunny, entre estrellas y en España como Sunny Entre Estrellas), es una Serie Original de Disney Channel, producida por Steve Marmel y estrenada el 8 de febrero de 2009 La serie gira alrededor de Sonny (Sunny en las versiones internacionales), una chica de quince años, quien es "descubierta" por un famoso productor de televisión, para mudarse a Los Ángeles y unirse al elenco de una serie de televisión llamada "So Random" ("¡Qué Onda!" en Latinoamérica). La serie es protagonizada por Demi Lovato, como Sonny. La Serie es producida por It's a Laugh Productions |
| lexicalization | spa: Sonny with a Chance |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sonnys chans (engelsk originaltitel: Sonny With a Chance) är en amerikansk TV-serie från Disney. |
| lexicalization | swe: Sonnys chans |
| Thai |
| has gloss | tha: ซอนนี่ จิ๊จ๊ะจะเป็นดาว เป็นรายการละครชุดคอมมาดี้ทางโทรทัศน์จากอเมริกา ถูกสร้างโดย Steve Marmel โดยเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ ประสบการณ์ และชีวิตของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชื่อว่า "ซอนนี่ มอนโร" ที่ได้เลือกเข้ามาแสดง ซีรีส์เรื่อง So Random ในฮอลิวู๊ด และระหว่างที่เธออยู่ฮอลิวู๊ดนั้น ก็เกิดเรื่องขึ้นมากมาย , ซอนนี่จิ๊จ๊ะจะเป็นดาว ถูกฉายครั้งแรกทางโทรทัศน์เคเบิล ช่อง ดิสนี่ชาแนลในประเทสอเมริกา ในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2552 และถูกนำมาฉายใน ช่องของดิสนี่ชาแนลเอเชียนในปลายเดือน 2552 ที่ประเทศไทย สามารถ รับชมได้ที่ True Visions ช่อง 76 และเรื่องนี้ กำลังถ่ายทำภาพต่อใน ฤดูการที่ 2 ในเดือน พฤศจิกายน 2552 และซีรีส์เรื่องนี้ยังเป็นเรื่องแรก ของ ดิสนี่ชาแนล ที่แพร่ภาพออกมาแบบ ไฮ เดฟิเนชั่น และยังเป็นซิทคอมที่โด่งดัง เป็นที่ชื่นชอบของใครหลายๆคน ในประเทศไทย บริษัท เอ็มวีดี เป็นผู้ได้รับลิขสิทธิ์ จัดทำเป็น DVD ซึ่งปัจจุบัน ได้ผลิตมา 2 Vol. |
| lexicalization | tha: ซอนนี่ จิ๊จ๊ะจะเป็นดาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sonnynin Yıldızı (İngilizce:Sonny with a Chance), ABDde ilk gösterimi 8 Şubat 2009da yapılan Disney Channel dizisidir. Dizide Demi Lovatonun canlandırdığı Sonny adlı karakter konu edilir. Sonny Ne Tesadüf! (So Random!) adlı skeç komedi dizisinde başrol oyuncusudur. |
| lexicalization | tur: Sonny'nin Yıldızı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sonny With a Chance là một series truyền hình mới của kênh Disney dự định sẽ tung ra vào 8 tháng 2, 2009. Đây là câu chuyện về 1 cô bé 15 tuổi tên là Sonny được tuyển vào một phim truyền hình tên là So Random. Bộ phim sẽ xoay quanh Sonny, các người bạn và gia đình của Sonny tại trường quay và tại Los Angeles. |
| lexicalization | vie: Sonny With a Chance |
