| Danish |
| lexicalization | dan: somali |
| German |
| has gloss | deu: Die Somalikatze (häufig verwendete Kurzform: Somali) ist eine Katzenrasse mit halblangem Fell. Sie ist eine Variante der Abessinierkatze, aus der sie wahrscheinlich durch Mutation oder Einkreuzung anderer Rassen hervorging. Über Abessinierkatzen mit halblangem Fell wurde bereits seit der Frühzeit der Abessinierkatzenzucht berichtet. Seit den 1950er Jahren traten diese gehäuft, vor allem im englischsprachigen Zuchtraum, auf und wurden gezielt weitergezüchtet. 1979 wurden Abessinierkatzen mit halblangem Fell erstmals offiziell von der Cat Fanciers' Association als eigenständige Rasse Somalikatze anerkannt. Weitere weltweite agierende Verbände wie die Fédération Internationale Féline folgten kurz danach. |
| lexicalization | deu: Somali-Katze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Somali on kesyttämättömän näköinen kissa, joka on pitkäkarvainen versio abessinialaisesta. Somali muistuttaa ulkonäöltään pientä kettua. Siinä missä abessinialaisella on kahden tai kolmen raidan ticking, somalin pidemmissä karvoissa saattaa olla toistakymmentä raitaa, mikä tekee väristä täyteläisen. |
| lexicalization | fin: somali |
| French |
| has gloss | fra: Le Somali est une race de chat originaire des États-Unis. Ce chat est la variété à poils mi-longs de l'Abyssin. |
| lexicalization | fra: Somali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソマリ（Somali）はネコの品種のひとつ。アビシニアンの長毛種（ロングヘアード・アビシニアン）とも言われる。原産国はイギリス。 |
| lexicalization | jpn: ソマリ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De somali is een elegant gebouwde kat met een getickt tabby langhaarvacht. Het is het dochterras van de kortharige abessijn. |
| lexicalization | nld: somali |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Somali |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Koty somalijskie pochodzą od kotów abisyńskich: w wyniku mutacji powstały koty abisyńskie długowłose, które w dalszej hodowli nazwano kotami somalijskimi. Na wystawach kotów rasowych po raz pierwszy pojawiły się w połowie lat 60. Przez długi czas nie chciano go zaakceptować. Hodowcy, którym w miotach kotów abisyńskich trafiały się kocięta o dłuższych włosach, zatajali ten fakt, aby nie utracić prestiżu swojej hodowli. Dopiero w 1965 r. w Stanach Zjednoczonych Evelyn Mague zainteresowała się urodzonymi w miotach kotów abisyńskich kociętami o dłuższych włosach i zapoczątkowała ich sterowaną hodowlę, kończąc tym samym spory. Coraz więcej hodowców poszło w jej ślady i w 1979 r. rasa ta została ostatecznie uznana. |
| lexicalization | pol: Kot somalijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомалийская кошка или просто сомали — это длинношерстная кошка, произошедшая от абиссинской. Откуда же у чистопородных абиссинцев взялась длинная шерсть? Ответа на этот вопрос может быть два: спонтанная (самопроизвольная) мутация или результат метизации, скрещивания с какими-то длинношерстными кошками. Историки породы "вычислили" английскую заводчица Дженет Робертсон, в конце 40-х годов экспортировавшую своих абиссинских кошек в Новую Зеландию, Австралию,США и Канаду. Именно в трех последних странах (предположительно - среди потомков робертсоновских кошек) практически одновременно и независимо друг от друга появились длинношерстные котята. Абиссинки с длинной шерстью стали появляться в разведении достаточно регулярно, однако поначалу заводчики, в борьбе за чистоту породы их безжалостно отбраковывали. |
| lexicalization | rus: сомали |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сомалијска мачка је раса домаће мачке слична абисинској мачки, али има полудуго крзно, због чега подсећа на малу лисицу. Глава је клинаста са заобљеном контуром, уши су велике, очи бадемасте и крупне. Ноге су танке и дугачке. Крзно је фине текстуре, длака је сјајна. |
| lexicalization | srp: Сомалијска мачка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utseende Somali är en medelstor, semilånghårig kattras som utvecklats ur sin korthåriga syskonras abessiniern. Det är en medelstor ras med en smidig men muskulös kropp och långa slanka ben. Somalins speciella kännetecken är att dess päls är tickad, det vill säga att varje hårstrå har ett till tio mörkt färgade "band", medan resten av hårstrået har en ljusare grundfärg. Somali är godkänd i fyra grundfärger, samt de relativt ovanliga silverfärgerna, sammanlagt åtta färger: |
| lexicalization | swe: somali |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сомалійська, Сомалі (, SOM) — порода кішок, що виведена на основі абіссинської породи, подібна до неї за зовнішнім виглядом і характером та відрізняється від неї довжиною шерсті. Історія Сомалі трохи більша й міцніша, ніж абіссинські кішки. Порода є результатом тривалої селекційної роботи, проведеної в США й Канаді. Назва породи не повязана з географією. Уперше довгошерсті кошенята почали зявлятися в 60-х роках XX ст. у приплодах абіссинських кішок одночасно в Канаді, США, Європі й Австралії. Спочатку їхню появу повязували з мутацією і проявом гена довгошерстості. Однак пізніше було виявлено, що приплоди належали кішкам британської лінії, тобто ген довгошерстості був привнесений абіссинським кішкам. У 1972 році в США був заснований перший клуб любителів сомалійської кішки. До офіційного переліку порід FIFE сомалі була внесена в 1982 році. |
| lexicalization | ukr: Сомалійська |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索馬利亞貓，是一種長毛貓，為阿比西尼亞貓的近親品種。起源于1967年，是由突變的長毛阿比西尼亞貓作為親貓，有計劃培育出的品種。其身長略大于阿比西尼亞貓，尾巴厚實。性格好動聰明，叫聲悅耳，但畏寒。 |
| lexicalization | zho: 索馬利貓 |
