| Afrikaans |
| has gloss | afr: Solidarność (Afrikaans: "Solidariteit") was die Poolse vakbond, wat tot 1989 n belangrike rol in die verset teen die Kommunistiese bewind in Pole gespeel het. Geskiedkundiges beskou Solidarność tewens as een van die belangrikste elemente by die val van die kommunisme in die Oosblok. Tot 2001 was dit n belangrike politieke party. |
| lexicalization | afr: Solidarność |
| Breton |
| has gloss | bre: Solidarność ("Kenskoazell"), kevre sidikadoù poloniat, bet krouet d'an 31 a viz Eost 1980, gant Lech Wałęsa en e benn e penn kentañ. |
| lexicalization | bre: Solidarność |
| Catalan |
| has gloss | cat: Solidarność o Solidaritat ( en polonès) és el nom amb que també es coneix el Sindicat Professional Lliure Autogestionari Solidarność, una federació sindical polonesa d'arrels cristianes fundada a les drassanes de Gdansk el setembre de 1980. |
| lexicalization | cat: Solidarność |
| Czech |
| has gloss | ces: Solidarita (polsky Solidarność, Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność“ [niezaležny samožondny zvjonzek zavodovy solidarnošč], Nezávislé samosprávné odbory „Solidarita“) vznikla v roce 1980 jako nezávislé odbory, ale významu nabyla jako masově podporované společenské hnutí, které se postavilo režimu v tehdy komunistickém Polsku. Spolu s Výborem ochrany dělníků KOR (Komitet Obrony Robotników od roku 1978 Komitet Samoobrony Społecznej KOR, KSS-KOR) založeným 1976 přispěla k pádu komunismu. |
| lexicalization | ces: Solidarita |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пĕр шухăшлăх (, тулли ячĕ Ирĕк хăй тытăмлă профпĕрлĕх «Пĕр шухăшлăх», ) — 1980 çулта Лех Валеса Гданьскри Ленин ячĕллĕ судоверфĕнче йĕркеленĕ Польша профпĕрлĕхĕсен пĕрлешĕвĕ. |
| lexicalization | chv: Пĕр шухăшлăх |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Samòstójnô Samòsprôwnô Warkòwô Zrzesz "Solidarnosc" (pòl. Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność") - wòlnô warkòwô zrzesz ë zôczątk spòlëznowi rësznotë procëm nadùżëcóm kòmùnistnégò przédnictwa, pòwsta pò spisanim 21 pòstulatów sztrëjkùjącëch robòtników na drewnianëch tôblëcach 22 séwnika 1980 w Gduńsczi Òkrãtowni mionã Lenina. Aktiwny tam béł m. jin. Ludwik Prądzyński. Drewniané tôblëce z 1980 rokù są wpisóné na lëstã swiatowi kùlturny erbë UNESCO. Znóné są Trzë Krziże "Solidarnoscë" kòl Gduńsczi Òkrãtowni. |
| lexicalization | csb: Solidarnosc |
| Danish |
| has gloss | dan: Solidarność (dansk: Solidaritet) er et polsk fagforbund, grundlagt i september 1980 og oprindelig ledet af Lech Wałęsa. I 1980'erne samlede det en bred antikommunistisk social bevægelse med medlemmer lige fra Den romersk-katolske kirke på den ene siden til socialister på den anden. Forbundet blev støttet af organisationen for intellektuelle dissidenter (KOR) og var baseret på ikke-voldelig modstand. |
| lexicalization | dan: Solidarnosc |
| lexicalization | dan: Solidarność |
| German |
| has gloss | deu: Solidarność [] (deutsch: Solidarität); Offizieller Name: NSZZ „Solidarność“ (poln.: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”; dt.: Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „Solidarität“) ist der Name einer polnischen Gewerkschaft, die 1980 aus einer Streikbewegung heraus entstand und an der politischen Wende 1989 entscheidend mitwirkte. Sie stellt die erfolgreichste unabhängige freie Gewerkschaft im ehemaligen Osteuropa dar. |
| lexicalization | deu: Solidarnosc |
| lexicalization | deu: Solidarność |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Solidarność (esp. Solidareco) estas la pola asocio fondita 31-an de aŭgusto 1980 kiu per strikoj kaj sensangaj protestoj venkis super la komunismo kaj diktaturo en Pollando. |
| lexicalization | epo: Solidareco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solidaarisuus (, sitoutumaton itsehallinnollinen ammattiliitto "Solidaarisuus") on puolalainen ammattiliittofederaatio, joka perustettiin syyskuussa 1980 Gdańskin Leninin telakalla. Sitä johti alun perin Lech Wałęsa. 1980-luvulla se onnistui keräämään laajan antikommunistisen kansanliikkeen, jonka kannattajakunta ulottui kirkon jäsenistä antikommunistiseen vasemmistoon. Unionia tuki joukko toisinajattelijaintellektuelleja (KOR) ja se perustui väkivallattomuudelle. |
| lexicalization | fin: Solidaarisuus |
| French |
| has gloss | fra: Solidarność (qui signifie « solidarité », en polonais) est une fédération de syndicats polonais fondée le 31 août 1980, dirigée à lorigine par Lech Wałęsa. Dans les années 1980, ce mouvement joua un rôle clé dans lopposition au régime de la République populaire de Pologne. |
| lexicalization | fra: Solidarnosc |
| lexicalization | fra: Solidarnośc |
| lexicalization | fra: Solidarność |
| Galician |
| has gloss | glg: Solidariedade (Solidarność en polaco) é unha federación sindical autónoma e independente polaca de raíces cristiás, nada das loitas obreiras e campesiñas pola liberdade sindical e en contra do Estado socialista, dirixidas por Lech Wałęsa, fundada en setembro do ano 1980 e considerado un dos maiores sindicatos da historia. |
| lexicalization | glg: Solidariedade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולידריות (פולנית: Solidarność, ) היא איגוד מקצועי פולני שהוקם בספטמבר 1980, והונהג בתחילתו על ידי לך ולנסה. הארגון זכה לתמיכה אנטי-קומוניסטית רחבה ודגל באי-אלימות. |
| lexicalization | heb: סולידריות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Solidarnost (poljski Solidarność; puno ime Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność") ime je poznatog sindikata na čelu kojeg je bio Lech Walesa. |
| lexicalization | hrv: Solidarnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szolidaritás (lengyelül Solidarność; teljes neve: „Szolidaritás” Független Szakszervezet, lengyelül Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”) lengyel szakszervezeti föderáció, amelyet 1980 szeptemberében alapítottak a gdański Lenin Hajógyárban. Első vezetője Lech Wałęsa volt. Története A Szolidaritás volt az első nem-kommunista szakszervezet egy kommunista országban. Az 1980-as években széles körű antikommunista társadalmi mozgalmat alkotott. A kormány megkísérelte megsemmisíteni a szakszervezetet az 1981-ben bevezetett hadiállapot és évekig tartó elnyomás révén, de végül tárgyalásokra kényszerült. A meggyengült kormányzat és a Szolidaritás által vezetett ellenzék közötti kerekasztal-tárgyalások eredményeképpen 1989-ben megtartották Lengyelország második világháború utáni történetének első részlegesen szabad választásait. Az év augusztusában a Szolidaritás által vezetett kormány alakult, és miután Wojciech Jaruzelski (1989. december 31. – 1990. december 21.) lemondott, – az első teljesen szabad választáson – Lech Wałęsát választotta a nép Lengyelország Elnökének (1990. december 22. – 1995. december 22.). |
| lexicalization | hun: Szolidaritás Független Szakszervezet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Solidaritas (Bahasa Polandia: Solidarność; nama lengkap: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność") adalah federasi organisasi buruh Polandia yang didirikan di Galangan Gdańsk dan awalnya dipimpin oleh Lech Wałęsa. Pada 1980-an organisasi ini mengusung suatu gerakan sosial anti komunis. Pemerintah Polandia berupaya untuk memberangus organisasi ini melalui tekanan selama bertahun-tahun, walaupun akhirnya berakhir dengan negosiasi. |
| lexicalization | ind: Solidarność |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samstaða (pólska: Solidarność) er pólskt samband verkalýðsfélaga stofnað í september 1980 í Lenín-skipasmíðastöðinni. Þetta var fyrsta verkalýðsfélagið í kommúnistaríki sem ekki var kommúnískt. Fyrsti leiðtogi samstöðu var Lech Wałęsa. Eftir nokkrar misheppnaðar tilraunir til að brjóta samtökin á bak aftur, meðal annars með því að setja herlög í Póllandi 1981 hóf kommúnistastjórnin hringborðsviðræður við félagið sem leiddu til hálffrjálsra kosninga 1989, myndun samsteypustjórnar og kjörs Lech Wałęsa sem forseta sama ár. |
| lexicalization | isl: Samstaða |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" (Sindacato Autonomo dei Lavoratori "Solidarietà") è un sindacato fondato in Polonia nel settembre 1980 in seguito agli scioperi nei cantieri navali di Danzica e guidato inizialmente da Lech Wałęsa (premio Nobel per la pace nel 1983 e successivamente presidente della repubblica negli anni 1990-1995). |
| lexicalization | ita: Solidarnosc |
| lexicalization | ita: Solidarność |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 独立自主管理労働組合「連帯」（どくりつじしゅかんりろうどうくみあい「れんたい」、通称：「連帯」、Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność"、略称：NSZZ "Solidarność"）は、ポーランドにおいて労働組合から公然たる反共運動へと発展した組織である。1980年、社会主義国家として初の労働者による自主的かつ全国規模の労働組合として結成。 |
| lexicalization | jpn: 独立自主管理労働組合「連帯」 |
| Korean |
| has gloss | kor: 솔리다르노시치 또는 독립 자유 노동조합 연대(Niezależny Samorządny Związek Zawodowy)는 폴란드의 노동 조합으로 1980년 9월에 레흐 바웬사가 그단스크에서 창설한 단체이다. 다른 이름으로 자유 노조, 자주관리노동조합이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 솔리다르노시치 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Solidarumas (lenk. Solidarność, Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” – Nepriklausoma savivaldi profesinė sąjunga „Solidarumas“) – lenkų profesinė sąjunga, 1980 m. inicijavusį streikus, davusius pradžią visuomeniniams, vėliau – ir politiniams judėjimams, pakeitusiems politinę santvarką 1989 m. |
| lexicalization | lit: Solidarumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solidarność (uitspraak: Sollidaarnosjtsj) (in het Nederlands Solidariteit) was de halfverboden, Poolse vakbeweging die tot 1989 een belangrijke rol speelde in het verzet tegen het communistische regime in Polen. Door historici wordt Solidarność tevens beschouwd als één van de belangrijkste elementen in de val van het communisme in het Oostblok. Solidarność werd deels wel, deels niet door het Pools-communistische regime geaccepteerd, omdat Solidarność de schijn zou wekken dat Polen toentertijd over een oppositionele stem beschikte. Tot 2001 was Solidarność ook een belangrijke politieke partij. |
| lexicalization | nld: Solidarnosc |
| lexicalization | nld: Solidarność |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solidaritet (polsk: Solidarność, offisielt Det uavhengige selvstyrte fagforbundet «Solidaritet», Niezależny Samorządny Związek Zawodowy «Solidarność») er et polsk fagforbund, grunnlagt i september 1980, opprinnelig ledet av Lech Wałęsa. På 1980-tallet samlet det en bred antikommunistisk sosial bevegelse med medlemmer fra Den romersk-katolske kirke på den ene siden til sosialister på den andre siden. Forbundet ble støttet av organisasjonen for intellektuelle dissidenter (KOR), og var basert på ikke-voldelig motstand. |
| lexicalization | nor: Solidaritet |
| Polish |
| has gloss | pol: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" – ogólnopolski związek zawodowy powstały w 1980 dla obrony praw pracowniczych, do 1989 również jeden z głównych ośrodków masowego ruchu oporu przeciw socjalistycznym rządom Polski Ludowej. Początkowo duże wpływy polityczne organizacji w III Rzeczypospolitej (np. Akcja Wyborcza Solidarność w latach 1997-2001) uległy następnie znacznemu osłabieniu. |
| lexicalization | pol: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" |
| lexicalization | pol: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarność |
| lexicalization | pol: NSZZ Solidarność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solidarność (em português Solidariedade, de nome completo Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" ou Sindicato Autónomo "Solidariedade") é uma federação sindical polaca fundada em setembro de 1980 nos Portos de Lenin, originariamente liderada por Lech Wałęsa. |
| lexicalization | por: Solidarnosc |
| lexicalization | por: Solidarność |
| Moldavian |
| has gloss | ron: (poloneză:Solidarność; nume integral: Sindicatul Independent Autocefal „Solidaritatea” — Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”) este o federaţie sindicală fondată în septembrie 1980 la Gdańsk în Polonia şi condusă iniţial de Lech Wałęsa. În anii 1980 a constituit o importantă mişcare anticomunistă, adunând de la persoane asociate cu Biserica Catolică până la membri ai stângii anticomuniste. Solidaritatea sugera nonviolenţa în activitatea membrilor săi. |
| lexicalization | ron: Solidaritatea |
| Russian |
| has gloss | rus: Солидарность (, полное название Независимый самоуправляемый профсоюз «Солидарность», ) — объединение профсоюзов, созданное в 1980 году Лехом Валенсой на судоверфи имени Ленина в Гданьске, Польша. Победа «Солидарности» на выборах 1989 стала одним из факторов, обеспечивших демонтаж социалистического лагеря без значительного кровопролития. Из информации, взятой с официального сайта NED (НФД), следует, что профсоюз финансировался американской неправительственной организацией "Национальный фонд демократии". Подобное утверждение высказывают также Крашенинникова Вероника и Альфред Росс в совместной статье: "Как только в 1980-е годы подул ветер перемен, НФД начал спонсировать движение «Солидарность» в Польше и другие подобные организации в Восточной Европе." |
| lexicalization | rus: Солидарность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: <div style="float:right;margin-left;15px"> Solidarność (dâ lingua pulacca, significannu «amicizzia») è norganizzazzioni labburista pulacca funnata ntô sittèmmiru dû 1980 ô portu di Gdańsk. Durìggini appi Lech Wałęsa comu lu sò capu chi nfini addivinatu lu primu prisidenti dâ Pulonia dimucratica. Duranti li 1980ini, storganizzazzioni addivintau comu nu muvimentu di prutesta contra lu partitu cumunista cû sustegnu dâ Chiesa Cattòlica (ricurdannu ca Papa Giuvanni Paulu II avìa appena addivintatu Papa, e certamenti stabbinimentu era comu na forza pusitiva pû pòpulu pulaccu). |
| lexicalization | scn: Solidarnosc |
| lexicalization | scn: Solidarność |
| Slovak |
| has gloss | slk: Solidarita vznikla v roku 1980 ako nezávislé odbory, ale tiež predstavovala spoločenské hnutie vo vtedy komunistickom Poľsku. |
| lexicalization | slk: Solidarita |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Solidarność (poljsko Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność") je poljski sindikat, ki je bil ustanovljen leta 1980 v Gdansku. Vodil ga je Lech Wałęsa, ki je leta 1989 postal predsednik Poljske. |
| lexicalization | slv: Solidarnosc |
| lexicalization | slv: Solidarność |
| lexicalization | slv: Solidarnošč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Solidaridad (, en idioma polaco) es una federación sindical autónoma e independiente polaca de raíces cristianas, nacida de las luchas obreras y campesinas por la libertad sindical y en contra del Estado socialista, dirigidas por Lech Wałęsa, fundada en septiembre del año 1980 y considerado uno de los mayores sindicatos de la historia. |
| lexicalization | spa: Solidarnosc |
| lexicalization | spa: Solidarnośc |
| lexicalization | spa: Solidarność |
| Serbian |
| has gloss | srp: Солидарност (пољски: Solidarność, пуно име: Независни Самостални синдикат "Солидарност" — Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" је пољски синдикат основан у септембру 1980. године у Гдањску, вођен од стране Леха Валенсе. |
| lexicalization | srp: Солидарност |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Solidarity (Kiswahili: "Mshikamano") ulikuwa muungano wa kibiashara wa Kipoland, ambao mpaka 1989 jukumu muhimu katika kupinga utawala wa Kikomunisti nchini Poland uliokuwa ukichezwa. Wanahistoria wa Mshikamano tewens kuonekana kama moja ya vipengele muhimu katika anguko la Ukomunisti katika Ukanda wa Mashariki. Hadi 2001 kiilikuwa chama kikubwa kabisa cha kisiasa. Kiongozi wa mshikamano huu ni rais wa zamani wa Poland Mh. Lech Wałęsa. Viungo vya Nje |
| lexicalization | swa: Solidarity |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solidaritet (på polska: []; fullständigt namn: Oavhängiga självsförvaltande fackföreningen ”Solidaritet” – Niezależny Samorządny Związek Zawodowy ”Solidarność” []) är en polsk fackförening som startades i augusti 1980 av bland andra Lech Wałęsa. Rörelsens omfattning och idéspridning inom det forna Östblocket förvandlades till en massiv folklig motståndsrörelse mot kommunistregimerna och är en av huvudorsakerna till de realsocialistiska diktaturernas fall i Östeuropa |
| lexicalization | swe: Solidaritet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Solidarność veya Dayanışma (Lehçe: Solidarność, tam adı: Bağımsız Özyönetimli Dayanışma Sendikası — Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarność) 1980 yılının Eylül ayında Polonya Halk Cumhuriyetindeki Gdańsk Tersanesi işçileri arasında kurulan sendika. İlk lideri Lech Wałęsa’dır. |
| lexicalization | tur: Solidarność |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: <div style="float:right;margin-left;15px"> Солідарність або Незалежна самоврядна професійна спілка "Солідарність" (, скорочено: NSZZ Solidarność) — незалежна професійна спілка робочих, створена у вересні 1980 року в Польщі, що згодом переросла у широкий суспільно-політичний рух і зробила значний внесок у боротьбу польського народу з комуністичним режимом. |
| lexicalization | ukr: Рух «Солідарність» |
| lexicalization | ukr: Солідарність |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công Đoàn Đoàn Kết (tiếng Ba Lan: , IPA:; tên đầy đủ: Công đoàn Độc lập Tự trị "Đoàn kết" — Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" ) là một liên minh công đoàn, một phong trào chính trị xã hội được thành lập vào tháng 9 năm 1980 tại Xưởng đóng tàu Gdańsk, Ba Lan, và là tổ chức then chốt trong việc lật đổ chế độ xã hội chủ nghĩa tại Ba Lan. Biểu tượng của Công Đoàn Đoàn Kết là chữ "Solidarnosc" màu đỏ, bên trên cắm quốc kỳ Ba Lan. Thành lập |
| lexicalization | vie: Công đoàn đoàn kết |
| Võro |
| has gloss | vro: Solidaarsus (poola keelen Solidarność) om Poola ammõdiütisüisi liit, miä luudi 1980. a. süküskuun Gdański laivavabrikun nink mink edimäne juht oll' Wałęsa Lech. |
| lexicalization | vro: Solidaarsus |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Solidaridad (Pinolako: Solidarność, kaluwas [sɔliˈdarnɔɕtɕ] Bug-os nga ngaran ha Pinolonya: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność" [ɲezaˈlɛʐnɨ samɔːˈʐɔndnɨ ˈzvjɔ̃zɛk zavɔːˈdɔvɨ sɔliˈdarnɔɕtɕ]) usa nga trade union pederasyon ha Polonya nga gintukod ha Setyembre 1980 ha Gdańsk Shipyard, ngan una nga pinangunahan ni Lech Wałęsa. |
| lexicalization | war: Solidaridad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 團結工聯（波兰语：；全名獨立自治工會“團結工聯”<span style="font-size:smaller;">（），）是波蘭的工會聯盟，於1980年創立於格但斯克的造船廠，由列赫·瓦文萨（Lech Wałęsa）所領導。团结工会主張非暴力的反抗模式 ，在1980年代，它将波蘭國內的天主教徒 及反共左翼人士組織結合成為了一股強大的反共主义社會運動。團結工聯的出現及持續的存在，不只是在長期由波兰统一工人党一黨專政的波蘭所前所未見的，也是在那些由蘇聯統治（在實際上）的東歐集團共产主义国家前所未見的。波兰统一工人党执政長期採取较为強硬的專制主义，曾在1970年以機關槍掃射鎮壓抗議行動（殺害數十人並造成上千人受傷）。而之前其他東歐社会主义國家的類似行動（如1956年匈牙利十月事件和1968年布拉格之春）也都因為蘇聯的武装干涉而告失敗。團結工聯於1980年出現後在波兰国内持續存在，通过天主教会接受资本主义国家（主要是美国）资金和设备的支持，散佈強化反共思想，影響所及遍佈全歐洲的社会主义國家，削弱了各地共產党政府的統治權威及權力。最終，統治基礎被不斷削弱的波蘭共產主义政府被迫開始与團結工聯所領導的反對勢力進行了著名的圆桌会议谈判，并於1989年進行了半自由的選舉。在這次有限的選舉中共產黨候選人被徹底擊敗，同年8月底波兰形成了團結工聯所領導的聯合政府，瓦文薩在12月當選了總統，很快社会主义性质的波兰人民共和国政权便被廢除，取而代之的是资本主义民主波蘭共和國。團結工聯的成功事蹟被其他歐洲社会主义國家的各種反對團體所效仿，最後導致東歐的社会主义政權相继垮台，并促使了1990年代初的苏联解体。 |
| lexicalization | zho: 團結工聯 |
