| Czech |
| has gloss | ces: Živnost je soustavná podnikatelská činnost provozovaná samostatně, vlastním jménem a na vlastní odpovědnost za účelem dosažení zisku. V Česku provozování živností upravuje živnostenský zákon. |
| lexicalization | ces: živnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Enkeltmandsvirksomhed er en privat ejet virksomhedsform, som er karakteriseret ved at der kun er én enkelt ejer af virksomheden. |
| lexicalization | dan: enkeltmandsvirksomhed |
| German |
| has gloss | deu: Gewerbe ist grundsätzlich jede wirtschaftliche Tätigkeit, die auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und auf Dauer mit der Absicht zur Gewinnerzielung betrieben wird. Im engeren Sinne versteht man unter Gewerbe die produzierenden und verarbeitenden Gewerbe: Industrie und Handwerk. Ein Gewerbe wird durch einen Gewerbetreibenden in einem Gewerbebetrieb ausgeführt. |
| lexicalization | deu: Gewerbe |
| French |
| has gloss | fra: Les corps de métiers furent organisés en Europe au Moyen Âge (régime des métiers) avec notamment les corporations en France pour les artisans et en Italie les Arti des corporations riches de la Toscane, réparties en Arts majeurs et Arts mineurs. |
| lexicalization | fra: Metier |
| lexicalization | fra: métier |
| Italian |
| has gloss | ita: La società semplice è il tipo più elementare di società; essa non può essere utilizzata per l’esercizio di un’attività commerciale. Dal 2001 è soggetta all’iscrizione presso la sezione speciale del registro delle imprese, con finalità di pubblicità legale (con funzione dichiarativa) oltre alla funzione di certificazione anagrafica e di pubblicità notizia, ma non è soggetta al fallimento (es. svolgimento di attività agricole o professionali di modeste dimensioni). |
| lexicalization | ita: società semplice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 営業（えいぎょう）とは、営利を目的として業務を行うことをいう。ここから転じて、ある特定の行為が営業と言い習わされている。また企業活動の集合体をさす言葉としても用いられる。以下にそれぞれ詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 営業 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ūkinė veikla - ūkinių operacijų, ūkinių veiksmų, ūkinių įvykių bei reiškinių visuma. Pagal savo pobūdį gali būti vykdomos ūkinės finansinės operacijos, materialinių išteklių valdymo veikla, ūkio valdymo (administraciniai) veikla. Ją vykdo ūkio subjektai. Ūkinė veikla svarbi tiek mikroekonomine, tiek ir makroekonomine prasme, apimant ir analizuojant tiek atskirus (pvz., namų) ūkius, tiek ir ūkio šaką, pošakį ar visą nacionalinį ūkį, jo reiškinius. Ūkinę veiklą reguliuoja įvairios socialinės normos. Teisės srityje visuomeninius santykius nustato ūkinė teisė (verslo teisė). |
| lexicalization | lit: Ūkinė veikla |
| Polish |
| has gloss | pol: Działalność gospodarcza - forma aktywności przedsiębiorców działających na rynku. |
| lexicalization | pol: działalność gospodarcza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Živnosť alebo živnostenské podnikanie je (na Slovensku a v Česku) druh podnikania. |
| lexicalization | slk: živnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Empresa individual, es aquella en la que el propietario es un solo individuo, quien se beneficia de las ganancias de la actividad productiva de su empresa, pero también asume las pérdidas ocasionadas aún a costa de su patrimonio. Ésto se debe claramente a que se trata de un "único" propietario en el sentido de que el propietario no tiene socios (asociación). |
| lexicalization | spa: empresa individual |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Госпо́дарська дія́льність — будь-яка діяльність, в тому числі підприємницька, пов'язана з виробництвом та обміном матеріальних і нематеріальних благ, що виступають у формі товару. |
| lexicalization | ukr: Господарська діяльність |
