| Arabic |
| has gloss | ara: عملية فحص البرمجيات هي عملية التحقق من أن البرنامج الحاسوبي يلائم الإحتياجات، وأنه خالي من الأخطاء. |
| lexicalization | ara: فحص البرمجيات |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэставаньне праграмнага забесьпячэньня — працэс, з дапамогай якога вызначаецца карэктнасьць, поўнасьць і якасьць распрацаванага праграмнага забесьпячэння. Простымі словамі: тэставаньне праграмнага забесьпячэньня — гэта працэс параўнаньня атрыманых вынікаў (што выдае праграма) з чаканымі. |
| lexicalization | bel: Тэставаньне праграмнага забесьпячэньня |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les proves de programari o proves de software és un procés o investigació dut a terme per a proporcionar als responsables dun producte o servei informació sobre qualitat del producte o servei que sestà provant. |
| lexicalization | cat: proves de programari |
| Czech |
| has gloss | ces: Testování softwaru je empirický technický výzkum kvality testovaného produktu nebo služby prováděný za účelem poskytnutí těchto informací stakeholdrům. Testování je tedy zejména o hledání určitých informací o produktu jeho zkoumáním. |
| lexicalization | ces: Testování softwaru |
| German |
| has gloss | deu: Ein Softwaretest ist ein Test während der Softwareentwicklung, um die Funktionalität einer Software an den Anforderungen und ihre Qualität zu messen, und Softwarefehler zu ermitteln. |
| lexicalization | deu: Software-Test |
| lexicalization | deu: Softwaretest |
| lexicalization | deu: Testen |
| Estonian |
| lexicalization | est: Tarkvara testimine |
| Persian |
| has gloss | fas: تست نرم‌افزار یا آزمایش نرم‌افزار تحقیق برروی کیفیت یک محصول یا سرویس نرم‌افزاری و ارایه اطلاعات ناشی از آن به مشتری‌ها است. این تحقیق جستجوی نرم‌افزار مزبور برای یافتن خطاها را نیز دربرمی‌گیرد ولی به آن محدود نمی‌شود. |
| lexicalization | fas: تست نرم‌افزار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ohjelmiston testaaminen on empiiristä tutkimusta ohjelmiston laadukkuudesta kontekstissa, jossa ohjelmiston tulisi toimia. Testaaminen tarjoaa asiakkaalle tietoa testattavan tuotteen tai palvelun laadusta. Ohjelmisto testaaminen tarjoaa myös objektiivisen ja erillisen näkökulman ohjelmistoon, jonka avulla asiakas voi ymmärtää ohjelmiston implementoinnin riskejä. Testaustekniikka sisältää ohjelmiston suorittamista löytääkseen siitä ohjelmointivirheitä, mutta tekniikka ei rajoitu ainoastaan siihen.Ohjelmisto testaamisella voidaan myös osoittaa, että (1) ohjelmisto/palvelu/tuote täyttää kaupalliset ja tekniset vaatimukset, (2) ohjelmisto toimii oletetusti ja (3) ohjelmisto voidaan implementoida halutuilla ominaisuuksilla. |
| lexicalization | fin: Ohjelmiston testaaminen |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, un test (anglicisme) désigne une procédure de vérification partielle dun système informatique. Le but en est de trouver un nombre maximum de comportements problématiques du logiciel, car il est impossible de prouver quun logiciel fonctionne bien dans tous les cas. Plus derreurs sont trouvées, plus il y a de chances quil y ait davantage derreurs dans le composant logiciel visé. Les tests de vérification ou de validation visent à sassurer que ce système réagit de la façon prévue par ses concepteurs (spécifications) ou est conforme aux attentes du client layant commandé (besoins), respectivement. Dans cet article nous ne traitons que du test de logiciel ; le test du matériel informatique nest pas abordé. |
| lexicalization | fra: Test logiciel |
| lexicalization | fra: test |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדיקות תוכנה זהו תהליך הנועד לאפשר לבעלי העניין במוצר לקבל מדד לאיכותו ועמידתו בדרישות שהוצבו לו. בדיקות תוכנה מהוות חלק אינטגרלי מתהליכי הנדסת תוכנה והבטחת איכות תוכנה. |
| lexicalization | heb: בדיקות תוכנה |
| Hindi |
| has gloss | hin: सॉफ्टवेयर टेस्टिंग एक अनुभवजन्य खोज है, जिसके तहत हितधारकों को परीक्षणाधीन उत्पाद या सेवा की गुणवत्ता के बारे में, उस संदर्भ में जानकारी उपलब्ध कराई जाती है, जहां इसे प्रयोग के लिए नियत किया गया है. सॉफ्टवेयर टेस्टिंग, उद्योग को सॉफ्टवेयर के कार्यान्वयन में जोखिम को समझने और सराहना करने की अनुमति देने के लिए, सॉफ्टवेयर का उद्देश्य और स्वतंत्र अवलोकन भी प्रदान करता है. टेस्ट तकनीकों में शामिल है, लेकिन इतने तक ही सीमित नहीं, सॉफ्टवेयर बग खोजने के इरादे से एक प्रोग्राम या अनुप्रयोग के निष्पादन की प्रक्रिया. |
| lexicalization | hin: सॉफ्टवेयर टेस्टिंग |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szoftvertesztelés (angol: software testing) a szoftverminőség-biztosítás (angol: SQA, Software Quality Assurance) és így a szoftverfejlesztés (angol: software development) részét képezi. A tesztelés egy rendszer vagy program kontrollált körülmények melletti futtatása, és az eredmények kiértékelése. A hagyományos megközelítés szerint a tesztelés célja az, hogy a fejlesztés során létrejövő hibákat minél korábban felfedezze, és ezzel csökkentse azok kijavításának költségeit. |
| lexicalization | hun: szoftvertesztelés |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pengujian perangkat lunak |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, il collaudo del software (in inglese, "software testing") è un procedimento utilizzato per individuare le carenze di correttezza, completezza e affidabilità delle componenti software in corso di sviluppo. Consiste nell'eseguire il software da collaudare, da solo o in combinazione ad altro software di servizio, e nel valutare se il comportamento del software rispetta i requisiti. |
| lexicalization | ita: collaudo del software |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフトウェアテスト（）とは、コンピュータのプログラムを実行し、正しく動作するかどうか確認する作業のことである。ソフトウェアテストは、プログラム中の欠陥（バグ）をできる限り多く発見することを目標として行われる。ソフトウェアテストに成功するとは、欠陥を発見することである。ソフトウェアテストでは、欠陥が存在することを示すことはできるが、欠陥が存在しないことは証明できない。 |
| lexicalization | jpn: ソフトウェアテスティング |
| lexicalization | jpn: ソフトウェアテスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 소프트웨어 테스트(software test)는 개발된 컴퓨터 소프트웨어의 품질을 측정하기 위해 사용되는 과정이다. |
| lexicalization | kor: 소프트웨어 테스트 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengujian perisian ialah proses yang digunakan untuk mengukur kualiti perisian komputer yang telah dibangunkan. Biasanya, kualiti akan diuji dari segi ketepatan, kesempurnaan, keselamatan dan juga keperluan-keperluan teknikal untuk menepati standard ISO 9126. |
| lexicalization | msa: Pengujian perisian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er is een aantal definities van testen (van software) beschikbaar. Het gaat altijd om een proces van onderzoeken en vaststellen van een of meer eigenschappen. Hierbij is van belang te weten wat er getest gaat worden (het testobject), waarmee er vergeleken gaat worden (de norm: eisen, correcte werking, verwachtingen) en hoe er getest gaat worden (methoden en technieken). |
| lexicalization | nld: Softwaretest |
| lexicalization | nld: testen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Programvaretesting er en underdisiplin av programvareutvikling, og er en aktivitet som utføres for å evaluere og forbedre kvaliteten til programvare ved å identifisere defekter og problemer. |
| lexicalization | nor: Programvaretesting |
| Polish |
| has gloss | pol: Testowanie oprogramowania – proces związany z wytwarzaniem oprogramowania. Jest on jednym z procesów kontroli jakości oprogramowania. Testowanie ma dwa główne cele: * weryfikację oprogramowania * walidację oprogramowania. |
| lexicalization | pol: Testowanie oprogramowania |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Teste de software |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Testarea Software reprezintă o investigaţie empirică realizată cu scopul de a oferi părţilor interesate informaţia vizavi de calitatea produsului sau serviciului supus testării , luând în consideraţie contextul operaţional în care acesta din urma va fi folosit. Testarea Software pune la dispoziţie o viziune obiectivă şi independentă asupra produsului în dezvoltare, oferind astfel businessului posibilitatea de a înţelege şi evalua riscurile asociate cu implementarea produsului soft. Tehnicile de testare includ, dar nu sunt limitate la, procesul de execuţie a programului sau aplicaţiei în scopul identificării defectelor/erorilor de software. Testarea Software mai poate fi definită ca un proces de validare şi verificare a faptului că un program/aplicaţie/produs software (1) corespunde business cerinţelor şi cerinţelor tehnice care au ghidat proiectarea şi implementarea lui; şi (2) rulează şi se comportă corespunzător aşteptărilor. |
| lexicalization | ron: Testarea software |
| Russian |
| has gloss | rus: Тести́рование програ́ммного обеспе́чения — процесс исследования программного обеспечения (ПО) с целью получения информации о качестве продукта. |
| lexicalization | rus: Тестирование программного обеспечения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Testovanie softvéru je súbor procesov slúžiacich na kontrolu kvality softvérového produktu, ktorých cieľom je dosiahnutie požadovanej kvality softvéru z hľadiska funkčnosti, spoľahlivosti, výkonnosti, použiteľnosti a podporovateľnosti. Kontrola kvality sa môže uskutočniť či už pre jednotlivé časti informačného systému alebo pre systém ako celok. |
| lexicalization | slk: Testovanie softvéru |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las pruebas de software, en inglés testing son los procesos que permiten verificar y revelar la calidad de un producto software. Son utilizadas para identificar posibles fallos de implementación, calidad, o usabilidad de un programa de ordenador o videojuego. Básicamente es una fase en el desarrollo de software consistente en probar las aplicaciones construidas. |
| lexicalization | spa: Pruebas de Software |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Beta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Programvarutestning, eng. software testing, även kallat mjukvarutestning, är ett samlingsnamn för de metoder som används för att säkerställa bra kvalitet på programvara för datorer. Fokusområden är duglighet, pålitlighet, stabilitet, kompatibilitet, underhållsmässighet, användbarhet och prestanda. |
| lexicalization | swe: programvarutestning |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மென்பொருட் சோதனை |
| Thai |
| has gloss | tha: Software testing หรือ การทดสอบซอฟแวร์ เป็นกระบวนการเพื่อช่วยให้ซอฟต์แวร์ที่พัฒนามี ความถูกต้อง, ความสมบูรณ์, ปลอดภัย, และมีคุณภาพที่ดี |
| lexicalization | tha: Software testing |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тестування програмного забезпечення — це процес, що використовується для виміру якості розроблюваного програмного забезпечення. Зазвичай, поняття якості обмежується такими поняттями, як коректність, повнота, безпечність, але може містити більше технічних вимог, які описані в стандарті ISO 9126. Тестування - це процес технічного дослідження, який виконується на вимогу замовників, і призначений для вияву інформації про якість продукту відносно контексту, в якому він має використовуватись. До цього процесу входить виконання програми з метою знайдення помилок. |
| lexicalization | ukr: Тестування програмного забезпечення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kiểm thử phần mềm là hoạt động khảo sát thực tiễn sản phẩm hay dịch vụ phần mềm trong đúng môi trường chúng dự định sẽ được triển khai nhằm cung cấp cho người có lợi ích liên quan những thông tin về chất lượng của sản phẩm hay dịch vụ phần mềm ấy. Mục đích của kiểm thử phần mềm là tìm ra các lỗi hay khiếm khuyết phần mềm nhằm đảm bảo hiệu quả hoạt động tối ưu của phần mềm trong nhiều ngành khác nhau. |
| lexicalization | vie: Kiểm thử phần mềm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 软件测试的经典定义是：在规定的条件下对程序进行操作，以发现程序错误，衡量軟體品質，并对其是否能满足设计要求进行评估的过程。 |
| lexicalization | zho: 软件测试 |
