| Arabic |
| has gloss | ara: مطور البرمجيات هو شخص أو منظمة (في العادة شركة) يقوم بتطوير البرمجيات في نطاق أبعد من مجرد كتابة الأكواد والتصميم. هذا الشخص يقوم بإدارة إنتاج البرمجيات على المستوى التطبيقي لا على مستوى البرمجة وحسب. |
| lexicalization | ara: مطور برمجيات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Софтуерен разработчик е професия, която се занимава с изработката на компютърен софтуер. Софтуерните разработчици (наричани понякога „софтуерни инженери“) участват във всички етапи на разработката на софтуерните продукти — анализиране на изискванията, моделиране на бизнес процесите и проектиране на софтуера, реализация на функционалността, изпитване и поддръжка. В зависимост от функциите, които изпълняват в проекта, софтуерните разработчици могат да бъдат: бизнес анализатори, софтуерни архитекти, програмисти, специалисти по бази от данни, Web разработчици, специалисти по качеството (QA), специалисти по поддръжката и др. |
| lexicalization | bul: Софтуерен разработчик |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un desenvolupador de programari és una persona que crea o dissenya programes. Aquesta persona pot ser un programador o un individu involucrat en tasques més àmplies que la simple programació anomenades desenvolupament de programari. La tasca del desenvolupador de programari pot ser treballar globalment sobre l'aplicació en comptes de tasques de programació o a nivell de components. Els desenvolupadors de programari solen estar guiats pel programador en cap però també inclou als desenvolupadors de programari freelance. |
| lexicalization | cat: desenvolupador de programari |
| Czech |
| has gloss | ces: Vývojář je osoba, která je zapojena do procesu vytváření programového vybavení (software). Role vývojáře se z velké části dá ztotožnit s rolí programátora, ale není to zcela přesné. Vývojář totiž může plnit i úkoly spojené s procesem návrhu aplikací, designem (ve smyslu vytváření programových šablon) a vedením projektu. Záběr jeho činnosti je tak širší, než u programátora. Obecně se dá konstatovat, že vývojář se podílí na vývoji aplikace na obecnější úrovni, a ne jen na úrovni jednotlivých úkolů, které spočívají v naprogramování konkrétní funkcionality. S touto náplní práce jsou také spojeny větší nároky na samostatné uvažování a individuelní zodpovědnost než u programátora. |
| lexicalization | ces: vývojář |
| German |
| has gloss | deu: Softwareentwickler ist ein Begriff zur Stellenbeschreibung für Menschen, die – egal mit welcher Ausbildung – im Bereich der Softwaretechnik, also am Design und der Implementierung der Software arbeiten. Der Begriff wird synonym mit Softwareingenieur (engl. software engineer) verwendet. Beide Begriffe sind zumindest in Deutschland und Österreich keine geschützten Berufsbezeichnungen. Nach deutschem Recht darf die Berufsbezeichnung Softwareingenieur jedoch nur führen, wer ein Studium abgeschlossen und den akademischen Grad Ingenieur erhalten hat . |
| lexicalization | deu: Software-Entwickler |
| lexicalization | deu: Softwareentwickler |
| Estonian |
| has gloss | est: Tarkvara arendaja on inimene või organisatsioon, kes tegeb tarkvara arenduse erinevate probleemidega, mis võivad olla laialivalguvamad, kui disain ja koodi kirjutamine. Tarkvara arendaja tegeleb programmeerimisega laiemas tähenduses või spetsialiseerub mingi tarkvaraprojekti juhtimisele ja tootearendusele. Tarkvara arendaja ja programmeerija vahe võiks seisneda selles, et viimane panustab mingisse kindlasse tarkvara komponenti, kuid esimene tegeleb kogu projektiga. |
| lexicalization | est: Tarkvara arendaja |
| lexicalization | est: Tarkvaraarendaja |
| Basque |
| has gloss | eus: Software garatzailea programak sortu eta diseinatzen dituen pertsona da. Pertsona hau programatzailea izan daiteke, edo baita programazioaren garapenak izan ditzakeen ataza zabalagoetan ere. Pertsona berau definitzeko analista eta programazio ingeniari terminoak ere erabili ohi dira. |
| lexicalization | eus: Software garatzaile |
| Persian |
| has gloss | fas: توسعه‌دهنده در مبحث توسعهٔ نرم‌افزار به هر کسی اطلاق می‌شود که بخشی از فرایند را برعهده داشته باشد. یعنی هر یک از موقعیت‌های زیر جزو توسعه‌دهندگان محسوب می‌شوند: # مدیر پروژهٔ نرم‌افزار # تحلیل‌گر کسب و کار نرم‌افزار # طراح نرم‌افزار # برنامه‌نویس # آزمون‌گر نرم‌افزار |
| lexicalization | fas: توسعه‌دهنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ohjelmistosuunnittelija tai ohjelmistokehittäjä suunnittelee ohjelmistoja. Ohjelmistosuunnittelija tekee esimerkiksi käyttöliittymäsuunnitteluja, joiden pohjalta ohjelmoijat sitten ohjelmoivat ohjelmia. |
| lexicalization | fin: Ohjelmistosuunnittelija |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, un développeur (ou programmeur) est un informaticien qui réalise des logiciels en créant des algorithmes et en les mettant en œuvre dans un langage de programmation. |
| lexicalization | fra: Developpeur |
| lexicalization | fra: développeur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szoftverfejlesztő (angolul software developer) feladata számítógépes szoftverek (programok) megtervezése és kivitelezése. Lehet egy személy, vagy akár nagyobb csoport is. |
| lexicalization | hun: szoftverfejlesztő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengembang perangkat lunak adalah individu, komunitas atau perusahaan yang membuat perangkat lunak. Pengembang perangkat lunak kemudian mengkhususkan diri untuk mengembangkan perangkat lunak kategori tertentu misalnya Sistem Operasi, RDBMS, web server, bahasa pemrograman dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Pengembang perangkat lunak |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno sviluppatore software è un programmatore che si prende cura di uno o più aspetti del ciclo di vita del software, che è un qualcosa di più ampio della programmazione. Questa figura può contribuire alla visione d'insieme del progetto ad un livello applicativo piuttosto che a livello di componenti o operazioni individuali di programmazione (la codifica). |
| lexicalization | ita: Sviluppatore software |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフトウェア開発者とは、ソフトウェア開発工程に何らかの形で関わる人を指し、プログラミングを広い視点でまとめる人物やプロジェクトマネージャなども指すことがある。また集合的に扱って、ソフトウェアを開発する企業や部門を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: ソフトウェア開発者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소프트웨어 개발자는 보통 넓은 영역의 컴퓨터 프로그래밍이나 전문적인 프로젝트 관리 분야에서 소프트웨어 개발 작업을 하는 사람을 말한다. 소프트웨어 개발자는 개별 프로그램 작업보다는 응용 프로그램의 수준에서 전반적인 프로젝트에 기여한다. 소프트웨어 개발자들은 또한 리드 프로그래머에 의해 안내를 받기도 하지만 프리랜스 소프트웨어 개발자 계열에 속하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 소프트웨어 개발자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pembangun perisian ialah orang atau pertubuhan yang mepunyai minat lebih kepada aspek proses pembangunan perisian berbanding rekaan dan pengekodan, satu skop pengaturcaraan komputer yang agak lebih meluas atau satu pengkhususan kepada pengurusan projek dan menyentuh serba sedikit pengurusan produk perisian. |
| lexicalization | msa: pembangun perisian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een persoon die, of een bedrijf dat zich bezighoudt met het programmeren van software is een softwareontwikkelaar. Iemand die zich daarmee bezighoudt wordt ook wel programmeur, computerprogrammeur of applicatieontwikkelaar genoemd. Het beroep wordt in het Engels (software) developer genoemd. |
| lexicalization | nld: Software ontwikkelaar |
| lexicalization | nld: Software-ontwikkelaar |
| lexicalization | nld: Softwareontwikkelaar |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Desenvolvedor |
| Russian |
| has gloss | rus: Разработчик программного обеспечения (от ) — человек или организация, задействованный в разработке ПО не только с точки зрения дизайна и кодинга, но также выходя за рамки программирования или управления проектами, включая некоторые аспекты управления программными продуктами. Такой человек может приносить проекту больше пользы на прикладном уровне, чем в каких-то отдельных задачах или инидидуальных задач по программированию. Разработчики ПО зачастую подчиняются ведущим программистам, но также существуют независимые разработчики — фрилансеры. |
| lexicalization | rus: Разработчик программного обеспечения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales. Los desarrolladores de software suelen estar aún guiados por programadores líderes, pero también abundan los programadores independientes. |
| lexicalization | spa: Desarrollador de software |
| Swedish |
| has gloss | swe: Systemutvecklare designar och utvecklar datorsystem med utgångspunkt i den verksamhet tekniken skall ge stöd åt. Systemutvecklarens utgångspunkt är därför människorna som använder eller påverkas av teknik snarare än tekniken i sig. Förenklat kan man tala om systemering där verksamhetens behov (kraven) översätts till realiserbara funktioner respektive programmering där realisering av dessa funktioner sker, som två huvudsakliga kärnuppgifter i det arbete om utförs av denna yrkeskategori. |
| lexicalization | swe: systemutvecklare |
| lexicalization | swe: Utvecklare |
| Thai |
| has gloss | tha: นักพัฒนาซอฟต์แวร์ (software developer) คือบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการวิศวกรรมซอฟต์แวร์เช่นในการออกแบบ การวางแผนพัฒนา ซึ่งขอบเขตงานจะกว้างกว่าการเขียนโปรแกรม โดยอาจมีส่วนร่วมในระดับทั้งโครงงาน แทนการดูแลส่วนของชิ้นงาน ซึ่งในกลุ่มนี้อาจรวมถึงโปรแกรมเมอร์ฟรีแลนซ์ |
| lexicalization | tha: นักพัฒนาซอฟต์แวร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yazılım geliştiricisi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà phát triển phần mềm là một cá nhân hay một tổ chức có liên quan đến các vần đề trong quá trình phát triển phần mềm ở mức cao hơn việc chỉ thiết kế và viết mã, là khái niệm rộng hơn phạm vi lập trình máy tính hay quản lý dự án, bao gồm cả nhiều vấn đề quản lý sản phẩm phần mềm. Đối tượng này có thể tác động bao quát cả dự án ở mức ứng dụng thay vì mức thành phần hay những tác vụ lập trình riêng lẻ. Các nhà phát triển phần mềm thường được chỉ đạo bởi những lập trình viên lãnh đạo cũng như bao gồm cả những nhà phát triển phần mềm tự do. |
| lexicalization | vie: nhà phát triển phần mềm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軟體設計師的工作，受到系統架構師的影響。當系統架構師決定了整個系統架構後，軟體設計師會試著實作一個系統原型。 |
| lexicalization | zho: 软件设计师 |
