| Bulgarian |
| has gloss | bul: Sodom или Содом e немска траш метъл група, основана през 1981 г. Заедно с Kreator и Destruction съставляват т.нар. Света троица на немския траш метъл. Докато другите две групи създават музика, която по-късно повлиява на дет метъла, Sodom изпъкват и създават звучене въздействащо върху блек метъл групите, които се появяват в края на 1980-те и в началото на 1990-те години. |
| lexicalization | bul: Sodom |
| Danish |
| has gloss | dan: Sodom er et tysk thrash metal-band dannet i 1982 i Gelsenkirchen. |
| lexicalization | dan: Sodom |
| German |
| has gloss | deu: Sodom ist eine Thrash-Metal-Band aus Gelsenkirchen. Sie gehören zu den Pionieren und zugleich neben Kreator und Destruction zu den erfolgreichsten Klassikern der deutschen Metal-Szene. Ihre sehr extreme Art zu spielen beeinflusst auch viele der heutigen Thrash-, Death- und Black-Metal-Bands. |
| lexicalization | deu: Sodom |
| Persian |
| lexicalization | fas: سادام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sodom on saksalainen vuonna 1982 perustettu thrash metal -yhtye. Yhtyeellä on myös ollut pitkän uransa aikana monia eri kokoonpanoja, mutta nykyinen kokoonpano on säilynyt vuodesta 1997 asti. Sodom on myös ensimmäinen thrash metal -yhtye, jonka albumi on päässyt myyntilistoille. |
| lexicalization | fin: Sodom |
| French |
| has gloss | fra: Sodom est un groupe allemand de thrash metal. |
| lexicalization | fra: Sodom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סודום (Sodom) הינה להקת תראש מטאל גרמנית אשר הוקמה בראשית שנות השמונים על ידי טום אנגלריפר. בבסיסה היא החלה כלהקה עם סאונד פרימיטיבי מאוד ונגינה בלתי מתפשרת, הליריקה הרבתה לעסוק בנושאים כמו מאגיה שחורה, אבדון, מוות וכיוצא באלו, דבר זה ניכר בשני האלבומים הראשונים של הלהקה. באלבומים Agent Orange וPersecution Mania הוכנסו לליריקה גם מוטיבים של מחאה פוליטית ואנטי מלחמתית, וכמו כן גם רמת המוזיקה עלתה מעט. |
| lexicalization | heb: סודום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sodom je njemački thrash metal sastav iz Gelsenkirchena. |
| lexicalization | hrv: Sodom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sodom egy német thrash metal együttes, mely az egykori NSZK-ban alakult 1982-ben olyan zenekarok hatására, mint a Motörhead, a Venom és a Mercyful Fate. A bemutatkozó In The Sign of Evil EP (1984) a korai black metal egyik prototípusa volt, ám későbbi albumaival a Sodom a honfitárs Kreator és Destruction társaságában a germán thrash metal meghatározó együttesévé vált az 1980-as években. |
| lexicalization | hun: Sodom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sodom adalah sebuah band ber aliran Thrash yang terbentuk pada tahun 1982 di Gelsenkirchen, Jerman yang namanya terinspirasi dari film klasik "Sodom And Gomorrah". |
| lexicalization | ind: Sodom |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sodom sono un gruppo Thrash metal tedesco e insieme ai Kreator e ai Destruction, sono i capofila del thrash metal in Germania. |
| lexicalization | ita: Sodom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソドム (SODOM) は、1982年にドイツで結成されたスラッシュメタルバンドである。 |
| lexicalization | jpn: ソドム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sodom is een Duitse trashmetalband, opgericht in 1981. De oorspronkelijke bezetting bestond uit Tom Angelripper (bas en zang), Chris Witchhunter (drums) en Aggressor (gitaar). De muziek van Sodom was geïnspireerd op bands als Motörhead en Venom. |
| lexicalization | nld: Sodom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sodom er et tysk black/speed/thrash metal-band som ble stiftet i 1982. Inspirert av band som Motörhead og Venom er Sodom et av de mest brutale suksessrike thrash metal-bandene i dag. De har selv inspirert mange heavy metal-band, bl.a. norske black metal-band som Dimmu Borgir og Enslaved. Sodom ble stiftet av Thomas Such bedre kjent som «Tom Angelripper» og Frank Testegen («Aggressor»). Den første trommeslageren i bandet var «Bloody Monster», som fort ble byttet ut med Christian Dudeck («Witchhunter»). Sammen ga de tre ut to demoer, Witching Metal (1982) og Victims of Death (1984). Etter disse demoene fikk de platekontrakt med SPV. Etter en konsert med Destruction og Tankard i Frankfurt i 1984 kom forretningsføreren i SPV, Manfred Schütz, opp til bandet og sa «Dere er så dårlige at dere kommer til å selge en mengde album!» I 1986 ga Sodom ut sitt første studioalbum, Obsessed By Cruelty og ble raskt et band heavy metal-tilhengere visste hvem var. |
| lexicalization | nor: Sodom |
| Polish |
| has gloss | pol: Sodom – niemiecka grupa muzyczna wykonująca w pierwszych latach (1982-1984) black metal, a następnie thrash metal. Powstała w Gelsenkirchen 1982 roku. Razem z zespołami Kreator i Destruction tworzą tak zwaną "Wielką Trójkę" niemieckiego thrash metalu. |
| lexicalization | pol: Sodom |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Se você procura pelo personagem da série Street Fighter e Final Fight, veja Sodom (Street Fighter). |
| lexicalization | por: Sodom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sodom este o formație de Thrash Metal din Gelsenkirchen, Germania, formată în 1982. |
| lexicalization | ron: Sodom |
| Russian |
| has gloss | rus: Sodom — немецкий музыкальный коллектив из Гельзенкирхена, образованный в 1982 году и исполняющий музыку в стиле трэш-метал. Sodom принадлежат к пионерам и одним из наиболее успешных классиков немецкой экстремальной металической сцены наравне с Kreator и Destruction. Весьма экстремальная манера игры музыкантов, в значительной степени отличающаяся от игры своих современников, повлияла на огромное количество трэш-, дэт- и в особенности блэк-метал-групп конца 1980-х — начала 1990-х годов. |
| lexicalization | rus: Sodom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sodom es una banda de thrash metal formada en la ciudad alemana de Gelsenkirchen, por Thomas Such (alias Angelripper), en bajo y voz, y Frank Testegen (alias Agressor) en guitarras. Estos muchachos estaban muy influenciados por grupos como Motörhead, Tank, Venom, Discharge, Judas Priest, Iron Maiden, Black Sabbath, AC/DC y Ramones. Es considerada como una pieza fundamental dentro del thrash al igual que Kreator, Tankard y Destruction quienes en conjunto ayudaron enormemente a definir el sonido del metal extremo. |
| lexicalization | spa: Sodom |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sodom është një bend i muzikës thrash metal, i formuar në Gjermani në vitin 1982. Personeli Anëtarët aktualë |
| lexicalization | sqi: Sodom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sodom är ett tyskt thrash metal-band bildat i industristaden Gelsenkirchen 1982, influerade av band som Motörhead och Venom. |
| lexicalization | swe: Sodom |
| Thai |
| has gloss | tha: โซดอม เป็นวงแทรชเมทัลจากเยอรมนี จากเมือง Gelsenkirchen ก่อตั้งวงในปี 1982 |
| lexicalization | tha: โซดอม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sodom Alman Thrash Metal Grubudur. | border="2" cellpadding="4" rules="all" style="float: right; margin-left: 1em; background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; font-size: 95%; empty-cells: show;" ! colspan="2" style="background: #ffdead;" | Sodom |- | Kuruluş: || 1982 |- | Tür: || Thrash Metal |- | Website: || http://www.sodomized.info |- ! colspan="2" style="background: #ffdead;" | Kurucu üyeler |- | Vokal / Bass: || Tom Angelripper |- | Gitar: || Aggressor (1984a kadar) |- | Bateri: || Chris Witchhunter (1992ye kadar) |- ! colspan="2" style="background: #ffdead;" | Diğer eski üyeler |- | Gitar: || Grave Violator (Josef "Peppi" Dominic, 1984 - 1986) |- | Gitar: || Destructor (Michael Wulf, 1986) |- | Gitar: || Frank Blackfire (Frank Gosdzik, 1987 - 1990) |- | Gitar: || Michael Hoffmann (1990 - 1991) |- | Gitar: || Andy Brings (1991 - 1994) |- | Bateri: || Atomic Steif (Guido Richter, 1992 - 1995) |- | Gitar: || Strahli (Dirk Strahlimeier, 1995) |- ! colspan="2" style="background: #ffdead;" | Günümüzde üyeleri |- | Vokal / Bass: || Tom Angelripper |- | Gitar: || Bernemann (Bernd Kost, 1996dan beri) |- | Bateri: || Bobby... |
| lexicalization | tur: Sodom |
