| Catalan |
| has gloss | cat: El Socinianisme fou un moviment ideològic religiós elaborat per Lelio Socini i Faust Socini. Basat en lantitrinitarisme de Miquel Servet, lanabaptisme i una interpretació racionalista del cristianisme. Nega els sagraments. La salvació no ve del sacrifici de Jesucrist acceptat pel Pare, sinó de la imitació de Jesús per lesforç ètic. Esforç i obediència que porten lhome al veritable coneixement de Déu unitari i de Jesús, home divinitzat, que garanteix la resurrecció dels homes que imitin la seva vida. Actualment aquest moviment és conegut per unitarisme als EUA. |
| lexicalization | cat: Socinianisme |
| Danish |
| has gloss | dan: Socinianisme er en betegnelse for en antitrinitarisk bevægelse, der i det 16. og 17. århundrede bredte sig i Europa. |
| lexicalization | dan: Socinianisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Sozinianismus (Socianismus, Sozzianismus) bezeichnet eine antitrinitarische Bewegung, die sich im 16. und 17. Jahrhundert in Europa ausbreitete und nach ihrem bedeutendsten Vertreter, dem italienischen Antitrinitarier Fausto Sozini (1539–1604) benannt wurde. Seine Anhänger wurden auch als Polnische Brüder bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Sozinianismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Socinolaisuus oli Fausto Paolo Sozzinin (1539–1604) mukaan nimensä saanut unitarianistinen liike. Sozzini vaikutti mm. Transsylvaniassa ja pakeni Puolaan, jossa vuonna 1605 kirjoitettiin socinolaisuuden ensimmäinen virallinen julistus, ns. Rakowin katekismus. Liike tukahdutettiin Puolassa 1658, mutta se eli edelleen mm. Transsylvaniassa ja Englannissa, jossa sitä kutsuttiin psilantropismiksi (kreikan sanoista psilo antropos, pelkkä ihminen). |
| lexicalization | fin: Socinolaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le socinianisme est un courant chrétien remontant à Faust Socin (ou Fausto Sozzini, ou Socini, en italien), qui refuse la doctrine chrétienne de la Trinité, et se présente comme libéral. |
| lexicalization | fra: socinianisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sosinianisme is de lear neamd is nei Faustus en Laelius Sosinus dy't de trije-ienheid en de godheid fan Kristus loochenen. |
| lexicalization | fry: Sosinianisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Socinianesimo è un movimento religioso che si rifà alle idee del pensatore e riformatore senese Lelio Sozzini (morto a Zurigo nel 1562) e di suo nipote pure riformatore Fausto Sozzini. I Sozzini presero le mosse dal protestantesimo per giungere ad una interpretazione razionale delle scritture, basandosi sul rispetto delle altre fedi religiose, sul libero arbitrio e sul rifiuto di ogni dogma non dimostrabile con la ragione. |
| lexicalization | ita: Socinianesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソッツィーニ派は、レリオ・ソッツィーニが唱え、その甥のファウスト・ソッツィーニが展開した精神運動。 |
| lexicalization | jpn: ソッツィーニ派 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het socinianisme is een theologische en kerkelijke stroming die haar naam ontleent aan de Poolse geleerde van Italiaanse afkomst Fausto Sozzini (1539-1604), en diens oom Lelio Sozzini (1525-1562). |
| lexicalization | nld: socinianisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Socinianerne var en religiøs gruppe som var aktive på 1500- og 1600-tallet. Socinianerne kalles så fordi den viktigste foregangspersonen var Fausto Sozzini (1539-1604), i latinisert form Faustus Socinus. |
| lexicalization | nor: Socinianere |
| Portuguese |
| has gloss | por: O socianismo ou socinianismo sumaria as crenças dos socinianos, seguidores de Fausto Socino (falecido na Polônia, em 1604), que desenvolveu sua teologia inspirada em seu tio Lélio Socino (morto em 1562, em Zurique). |
| lexicalization | por: Socianismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Социнианство или антитринитарное учение социниан, получило свое название по имени Фауста Социна. Оно представляет дальнейшее и более смелое рационалистическое движение в протестантской богословской науке. |
| lexicalization | rus: социнианство |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Sucinianìsimu eni na forma d'antitrinitarianismu, iddiatu di Laelius Socinus (morsi nta lu 1562 a Zurigu) e di sa niputi Faustus Socinus (morsi nta lu 1604 ntâ Pulonia). |
| lexicalization | scn: Sucinianismu |
| lexicalization | scn: sucinianìsimu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El socinianismo es una doctrina cristiana, considerada herética por las iglesias mayoritarias, difundida por el pensador y reformador italiano Fausto Socino, aunque al parecer se inspiró en las ideas ya formuladas por su tío Lelio Socino. |
| lexicalization | spa: socinianismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Socinianism, kristologisk lära som utgår från italienaren Fausto Sozzini (lat. Faustus Socinius). Sozzini (1539-1604) skapade en kontroversiell antitrinitarisk rörelse på grundval av farbrodern Lelio Sozzinis (1525-1562) efterlämnade papper. |
| lexicalization | swe: socinianism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Социніани — представники течії у протестантизмі, які дістали назву від свого засновника італійця Фавста Социна (Sozzini, 1539 — 1604). Социніани спиралися на св. Письмо, заперечували догмат Троїчности і (виходячи з навчання антитринітаріїв, себто визнавців однієї Божої істоти) вважали, що Христос був людиною (тому С. неправильно називали й аріанами) з божеським обдаруванням, якому належить божеське шанування. Социніани не визнавали таїнств, молитов за померлих, шанували суботу, засуджували війну. Громадами социніан керували старші віком і диякони, вибирані громадою; пастори мали винятково літургічну ділянку і проповідництво. Особливу увагу социніани присвячували освіті, поставивши на високий рівень школи і видавництва. |
| lexicalization | ukr: социніани |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 蘇西尼主義 |
