Abkhazian |
has gloss | abk: Шәача: Урыстәыла а'қалақь. |
lexicalization | abk: Шәача |
Afrikaans |
has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Russiese Federasie |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelgebied | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Krasnodar-krai |- style="border-top:1px solid #999;" | Federale distrik | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Suid-Rusland |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting |... |
lexicalization | afr: Sotsji |
Arabic |
has gloss | ara: سوتشي (بالشركسية:صاخا)، (بالروسية: Сочи)، هي مدينة شركسية لأحد القبائل الشركسية ألا وهي قبيلة الوبيخ الشركسية، وهي حالياً تعتبر منتجعاً روسياً فاخراً يقع على ضفاف البحر الأسود. بلغ عدد سكانها في 2006 329،481 نسمة. في 4 جويلية 2007 تم اختيار المدينة لتنظيم الألعاب أولمبية شتوية 2014، إلا أن الشراكسة في الداخل وفي المهجر يعارضون إقامة هذه الدورة والتي تقام على مدينة شهدت المذابح الدموية التي لم يشهد التاريخ لها مثيلاً خلال القرن الثامن عشر تجاه القبائل الشركسية بحيث دفعت هذه الأحداث الشراكسة إلى الهروب بدينهم إلى الدولة العثمانية بعد سقوط سيركاسيا بتاريخ 1864 بعد آخر معاركهم في وادي خدز والتي قامت بدورها بإرسال من تبقى منهم إلى جبهات القتال في البلقان ليموتوا بالحروب بالإضافة إلى موتهم بالأمراض والغرق في البحر الأسود الذي يرفض الشراكسة صيد السمك فيه حتى هذا التاريخ بعد 144 عاماً نظراً لحزنهم على أجدادهم والذين تم رميهم في هذا البحر، ومن ثم إسكان من تبقى منهم في مناطق الدولة العثمانية (تركيا، الأردن،فلسطين،سوريا) والذي يمثل معاناة أمة أوروبية مسلمة عريقة، قدمت الالاف من الشهداء في معارك الإباء، والذين كانوا أسطورة في ركوب الخيل والأخلاق النبيلة، وبالتالي فإن الشراكسة يصرون على الإشادة بإسلافهم في هذه الألعاب الأولمبية وتضميد الآلام والجراح التي حلت بهم خلال المئة عام المنصرمة، بحيث... |
lexicalization | ara: سوتشي |
Belarusian |
lexicalization | bel: Горад Сочы |
Breton |
has gloss | bre: Sochi (rusianeg: Со́чи; adigeg: Шъачэ) , kêr eus Rusia war ribl ar Mor Du, e rannvro Krasnodar. |
lexicalization | bre: Sochi |
Bulgarian |
has gloss | bul: : За едноименната река вижте Сочи (река). ---- Со̀чи (на руски ) е град в Краснодарски край на Русия. Население 397 100 жители (2002). Основан е през 1838 г. Получава статут на град през 1896 г. Най-големият черноморски център на Русия. |
lexicalization | bul: Сочи |
Catalan |
has gloss | cat: Sotxi o Sochi (rus: Со́чи, georgià: სოჭი ) és una ciutat turística russa situada al territori de Krasnodar prop de la frontera amb Abkhàzia (Geòrgia). Sestén a la vora del Mar Negre amb els pics nevats de les muntanyes del Càucas com a fons. Làrea metropolitana de Sotxi sestén 145 kilòmetres al llarg de la costa, i és la més llarga del continent i la segona més llarga de tot el món. El 1989 tenia censats 336.514 habitants que van baixar a 328.809 al cens del 2002. La ciutat ha estat escollida pel Comitè Olímpic Internacional com a seu dels Jocs Olímpics dHivern del 2014. |
lexicalization | cat: Sotxi |
Czech |
has gloss | ces: Soči (: Сочи ) je ruské město v Krasnodarském kraji, nacházející se mezi pobřežím Černého moře a úpatím Kavkazu. Žije v něm okolo 330 tisíc obyvatel. Soči s předměstskými oblastmi je roztaženo do délky 147 kilometrů a může proto být v závislosti na pojetí evropských hranic označováno za nejdelší město v Evropě. Městská aglomerace Velké Soči je rozlohou 3502 km2 největší v Rusku, 3,5krát větší než Moskva. V roce 2014 uspořádá zimní olympijské hry. |
lexicalization | ces: Soči |
Chuvash |
has gloss | chv: Сочи, — Хура тинĕс хĕрринче вырнаçнă Раççей хули, курорт. Хула Шепсипе Псоу юханшывсем хушшинче вырнаçнă. Юнашар Адлер курорт пур. |
lexicalization | chv: Сочи |
Danish |
has gloss | dan: Sotji er en russisk kurby ved Sortehavet for foden af Kaukasusbjergene med Europas højeste bjerg Elbrus, 5648 m. |
lexicalization | dan: Sotji |
German |
has gloss | deu: Sotschi ( , ) ist eine Stadt am Schwarzen Meer in Russland. Sie liegt in der Region Krasnodar nahe der Grenze zu Georgien und hat 337.947 Einwohner (Stand 2009). Sotschi ist einer der beliebtesten Bade- und Kurorte Russlands. Die Stadt ist der vorgesehene Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2014. |
lexicalization | deu: Sotschi |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Το Σότσι (Ρωσικά: Сочи) είναι πόλη της Ρωσίας. Υπάγεται στο Κράι Κρασνοντάρ, στην ανατολική παραλία της Μαύρης Θάλασσας κοντά στα βουνά του Καύκασου. Με 147 χλμ. μάκρος η μητροπολιτικη περιοχή του Σότσι θεωρείται ως μακρύτερη πόλη της Ευρώπης. Έχει πληθυσμό 328.500 κατοίκους. Ιδρύθηκε το 1838. Η πόλη έχει επιλεχτεί για να φιλοξενήσει τους χειμερινούς ολυμπιακούς αγώνες το 2014. |
lexicalization | ell: Σότσι |
Esperanto |
has gloss | epo: Soĉi (abĥaze Шəачa ~ [ŝoĉa]; ubiĥe Шьача ~ [ŝaĉa]) estas ĉemara urbo en Krasnodara regiono de Rusio. La urbo estas populara en Rusio ripozloko, en ĝi situas multaj ripozejoj. Soĉi (t. n. Granda Soĉi) estas teritorie la plej granda urbo de Rusio (3.502 км²), ĝi etendiĝas je 146 km laŭ la bordo de la Nigra maro. |
lexicalization | epo: Soĉi |
Estonian |
has gloss | est: Sotši on linn Venemaal, Krasnodari krais. Asub Musta mere rannikul Suur-Kaukasuse jalamil 20 km kaugusel Abhaasia piirist. |
lexicalization | est: Sotši |
Basque |
has gloss | eus: Sotxi (errusieraz Сочи) Errusiako hiria da, Itsaso Beltzaren kostaldean kokaturik dagoena. Ezaguna egin da, 2014ko Neguko Olinpiar Jokoen herri antolatzaile bezala aukeratu zutenetik. |
lexicalization | eus: Sotxi |
Persian |
has gloss | fas: سوچی یک شهر گردشگری روسیه واقع در سرزمین کراسنودار در مرز غربی این کشور است. این شهر بر کرانههای دریای سیاه و در دامنه بلندیهای پوشیده از برف رشتهکوه قفقاز جای دارد. سوچی بزرگ (شهر و حومه) با درازای ۱۴۵ کیلومتر، طویلترین شهر اروپا است. |
lexicalization | fas: سوچی |
Finnish |
has gloss | fin: Sotši on Mustanmeren rannikkokaupunki Krasnodarin aluepiirin eteläosassa Kaukasian länsiosassa Venäjällä Itä-Euroopassa. Kaupungista on vain noin 20 km Georgiasta itsenäiseksi julistautuneen Abhasian rajalle. Sotšissa on 328 014 asukasta (2006). |
lexicalization | fin: Sotsi |
lexicalization | fin: Sotši |
French |
has gloss | fra: Sotchi (en ) est une ville du kraï de Krasnodar, en Russie. Elle est située sur la mer Noire, dans la partie russe du Caucase. Sa population s'élève à habitants en 2009. |
lexicalization | fra: Sotchi |
Galician |
has gloss | glg: Sochi (ruso: Со́чи) é o lugar de vacacións máis popular de Rusia, situado no Krasnodar Krai, preto da fronteira rusa con Abxasia, Xeorxia. Situado preto do Cáucaso na costa do Mar Negro. Sochi foi fundado no 1838. |
lexicalization | glg: Sochi - Со́чи |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Soči (na ruskom Сочи) je grad na Crnom moru u Rusiji. Nalazi se u Krasnodarskoj oblasti na granici sa Gruzijom. Soči ima 334000 stanovnika, po popisu iz 2008. godine. To je jedno od omiljenih letovališta Rusije. |
lexicalization | hbs: Soči |
Hebrew |
has gloss | heb: סוֹצְ'י (רוסית Сочи ; אדיגית Шъачэ; אבחזית Шəачa; גאורגית სოჭი) היא עיר לחופו של הים השחור, בדרום-מזרחו של מחוז קרסנודר ברוסיה. העיר משתרעת על פני שטח עצום של 3,502 קמ"ר והיא העיר הגדולה ברוסיה מבחינה זו ואחת הגדולות בעולם . בשנת 2008 התגוררו בעיר גופא 332,282 איש, ובאזור המטרופוליטני חיו אותה עת 406,880 נפש. |
lexicalization | heb: סוצ'י |
Croatian |
has gloss | hrv: Soči (rus. Со́чи, abh. Шəача, adig. Шъачэ, ubyh. Шьача) je grad u Krasnodarskom kraju u Ruskoj federaciji. |
lexicalization | hrv: Soči |
Hungarian |
has gloss | hun: Szocsi (oroszul: Со́чи) üdülőváros Oroszországban, a Fekete-tenger partján, a Kaukázus mentén. Határai a Mamajka folyó és a Kudepszta folyó. |
lexicalization | hun: Szocsi |
Indonesian |
has gloss | ind: Sochi (Bahasa Rusia: Со́чи) adalah salah satu daerah tujuan wisata paling populer di Rusia, terletak di Krasnodar Krai, dekat perbatasan Rusia dengan Abkhazia, Georgia. Di tempat ini nampak latar belakang puncak bersalju Pegunungan Kaukasus serta pantai Laut Hitam. Membentang sepanjang 147 km, Sochi Raya merupakan kota terpanjang kedua di dunia. Menurut sensus penduduk 2002, penduduk Sochi adalah 328.809 jiwa. |
lexicalization | ind: Sochi |
Italian |
has gloss | ita: Soči ( ) è una città della Russia meridionale, situata nel Kraj di Krasnodar sulle rive del Mar Nero. Fondata nel 1838, ricevette status di città nel 1896. |
lexicalization | ita: Soči |
Japanese |
has gloss | jpn: ソチ/ソーチ(ロシア語:, グルジア語:, ラテン文字転写:Sochi)は、ロシア連邦クラスノダール地方の都市。ロシア随一の保養地である。黒海に面し、アブハジアとの国境に近い。人口は395,012人。市域の長さは145kmに達し、ヨーロッパで最も長い都市でもある。日本のマスメディアの大半は「ソチ」と表記しているが、「ソーチ」のほうがロシア語の原音に近い。 |
lexicalization | jpn: ソチ |
Georgian |
has gloss | kat: სოჭი ზღვისპირა საკურორტო ქალაქია რუსეთში, კრასნოდარის მხარეში, აფხაზეთის საზღვართან (1938 წლამდე საქართველოს შემადგენლობაში). დიდი სოჭის სიგანე 147 კმ-ია და ამგვარად მსოფლიოში სიგრძით მეორე ქალაქია. 2002 წლის ცენზის მიხედვით ქალაქის მოსახლეობა 328.809 ადამიანს შეადგენდა. |
lexicalization | kat: სოჭი |
Komi |
has gloss | kom: Сочи — тайӧ Рочмуса кар, Краснодар ладорлӧн кар, Сьӧд саридз дорын. Курорт. Йӧз лыд: 406,8 сюрс гӧгӧр (2008). |
lexicalization | kom: Сочи |
Korean |
has gloss | kor: 소치(, )는 크라스노다르 크라이에 있는 도시이다. 구소련의 서기장 스탈린의 휴양지로 유명하다. |
lexicalization | kor: 소치 |
Latin |
has gloss | lat: Sotzium (Russice: Сочи, Soči), urbs est in territorio Crasnodarensi Russiae, portus ad Pontum Euxinum. Circiter 334,3 milia incolarum habet. In urbe 2014 Olympia Hiemalia erunt. |
lexicalization | lat: Sotzium |
Latvian |
has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Сочи |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 329 481 |- | Dibināta | 1864.g |- | Pilsēta no | 1917.g |- | Federācijas subjekts (субъект Федерации) | Krasnodaras novads |- | Federālais apgabals (федеральный округ) | Dienvidu federālais apgabals |- | Mājaslapa | http://www.sochiadm.ru/ |- | Koordinātes | |} |
lexicalization | lav: Soči |
Lithuanian |
has gloss | lit: Suočis (rosėškā Сочи, abchazėškā Шəачa, adigiejėškā Шъачэ, ) - miests Rosėjuo, Krasnuodara krašta pėitūs, pri Jouduoses jūras. Dėdliausis Rosėjės kuruorts. |
has gloss | lit: Sočis (, abch. Шəачa, adyg. Шъачэ) − miestas Rusijoje, Krasnodaro krašto pietuose, prie Juodosios jūros. Didžiausias Rusijos kurortas. |
lexicalization | lit: Sočis |
lexicalization | lit: Suočis |
Letzeburgesch |
has gloss | ltz: Sotschi, (Russesch: Сочи), ass eng russesch Stad beim Schwaarze Mier an der Regioun Krasnoder, no bei der georgescher Grenz. D'Stad huet eng 340.000 Awunner. |
lexicalization | ltz: Sotschi |
Literary Chinese |
has gloss | lzh: 索契(俄語:Сочи,格魯吉亞語:სოჭი),俄羅斯之勝地也,鄰格魯吉亞,瀕黑海,冬暖夏涼,泰西人好至此遊玩,口三十餘萬。 |
lexicalization | lzh: 索契 |
Eastern Mari |
has gloss | mhr: Сочи - ола Краснодар мландыште, Российыште. Курорт. Пурла Шем теҥызын серыштыже верланен. Калыкчот 337,9 тӱж. еҥ наре. |
lexicalization | mhr: Сочи |
Nahuatl languages |
has gloss | nah: Sochi (Rusiatlahtōlli: Сочи) āltepētl īpan huitztlāncihuātlāmpa Rusia. 2011 Tlaceceyan Inic Cē Olimpicayo Neahuiltiloni. |
lexicalization | nah: Sochi |
Dutch |
has gloss | nld: Sotsji (Russisch: Сочи) is een Russische stad in het zuiden van kraj Krasnodar iets ten noorden van de grens met de Georgische regio Abchazië aan de Zwarte Zee in de Noordelijke Kaukasus. Het is de belangrijkste Russische badplaats en wordt ook wel de "Russische rivièra" genoemd. De agglomeratie Groot-Sotsji omspant een lengte van 147 kilometer en wordt ook wel de op een na langste stad ter wereld genoemd, al bestaat Groot-Sotsji uit meerdere plaatsen. De agglomeratie loopt van de rivier de Sjepsi tot de rivier de Psou, wat tevens de grens is met Abchazië. |
lexicalization | nld: Sotsji |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Sotsji (russisk Сочи) er ein russisk kurstad ved Svartehavet og foten av Kaukasus der mellom anna det høgaste fjellet i Europa, Elbrus, ligg på 5648 moh. Byen skal arrangere Vinter-OL 2014. Byen har om lag 330 000 innbyggjarar og ligg i Krasnodar kraj. Byen har ein internasjonal flyplass, Adler-Sotsji lufthamn, ei hamn og jernbanesamband. |
lexicalization | nno: Sotsji |
Norwegian |
has gloss | nor: Sotsji (russisk: Сочи) er en russisk kurby ved Svartehavet ved foten av Kaukasusfjellene hvor blant annet Europas høyeste fjell Elbrus ligger, 5648 moh. Byen skal arrangere Vinter-OL 2014. Byen har vel 328 000 innbyggere og ligger i Krasnodar-regionen. Byen har en internasjonal flyplass, Adler, havn og jernbaneforbindelse. |
lexicalization | nor: Sotsji |
Ossetian |
has gloss | oss: Сочи (абх. Шəачa; адыг. Шъачэ; убых. Шьача) у уæрæсейаг сахар Краснодары крайы Сау денджызы былгæрон. Цæрынц дзы 397,1 (2002) мин адæймаджы. |
lexicalization | oss: Сочи |
Polish |
has gloss | pol: Soczi (ros.: Сочи, gruz.: სოჭი) - miasto - największy letni kurort w Rosji, położony w Kraju Krasnodarskim niedaleko granicy z Gruzją Region (Abchazja). Od strony północno-zachodniej miasto otoczone przez góry Kaukaz, aglomeracja rozpościera się nad brzegiem Morza Czarnego, wzdłuż drogi, biegnącej z Dżubga do Suchumi, na długości 147 km., co czyni je drugim najdłuższym miastem na świecie. Liczba mieszkańców: 328.014 (2004 r.). Organizator 22. Zimowych Igrzysk Olimpijskich. |
lexicalization | pol: Soczi |
Portuguese |
has gloss | por: Sóchi (em russo Со́чи) é uma cidade da Rússia situada no krai de Krasnodar, no sudoeste do país, nas proximidades das montanhas nevadas do Cáucaso e do mar Negro. Segundo o censo de 2002, Sóchi tinha uma população de 328 809 habitantes, tendo perdido residentes desde 1989, quando foram registrados 336 514. |
lexicalization | por: Sochi |
lexicalization | por: Sóchi |
Moldavian |
has gloss | ron: Soci (ru. Сочи) este un oraş din Regiunea Krasnodar, Federaţia Rusă. Aşa-numitul "Mare Soci" are o populaţie de cca 400 mii de locuitori (2002), inclusiv cca 135 mii de locuitori în oraşul propriu-zis (sectorul administrativ central) şi cca 265 mii în sectoarele administrative Hosta, Adler şi Lazarevskoie. |
lexicalization | ron: Soci |
Russian |
has gloss | rus: Со́чи (, , ) — город-курорт в Краснодарском крае на черноморском побережье Северного Кавказа. Сочи — самый крупный курортный город России. Город неофициально именуется летней и курортной «столицей» России. |
lexicalization | rus: Сочи |
Yakut |
has gloss | sah: Сочи диэн Краснодарскай кыраайга баар Россия куората. Хара муора кытылыгар турар курорт-куорат. |
lexicalization | sah: Сочи |
Slovak |
has gloss | slk: Soči je mesto v Rusku. Nachádza sa medzi pobrežím Čierneho mora a úpätím Kaukazu. Má rozlohu 3508 km² a žije tu 328 809 obyvateľov (stav k roku 2002). Mesto bolo zvolené ako hostiteľ zimných olympijských hier v roku 2014 |
lexicalization | slk: Soči |
Slovenian |
has gloss | slv: Soči je rusko pristaniško in letoviško mesto, ki leži ob severni obali Črnega morja ter pod kavkaškim gorovjem v Krasnojarskem kraju. |
lexicalization | slv: Soči, Rusija |
Castilian |
has gloss | spa: Sochi (en ruso: Сочи) es una ciudad de Rusia ubicada en el krai de Krasnodar, cerca del límite con Abjasia. Se ubica entre las montañas nevadas del Cáucaso y el Mar Negro, con una población de 328.000 habitantes. La Gran Sochi (es decir, la ciudad más los pueblos cercanos) se extienden a lo largo de 146 kilómetros, convirtiéndola en la segunda área metropolitana más larga del mundo. |
lexicalization | spa: Sochi |
Albanian |
has gloss | sqi: Sochi (sqt. Soçi) është një qytet në kraji Krasnodar në Rusia. |
lexicalization | sqi: Sochi |
Serbian |
has gloss | srp: Сочи (, абх. -Шəача}-, ади. -Шъачэ}-) је град на Црном мору у Русији и једно од омиљених летовалишта у њој. Налази се у Краснодарском крају на граници са Грузијом, односно Абхазијом. Сочи има 337.947 становника, по подацима из 2009. године. |
lexicalization | srp: Сочи |
Swahili (macrolanguage) |
has gloss | swa: Sochi ni mji wa Urusi katika mkoa wa Krasnodar Krai. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2002, mji una wakazi wapatao 330,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 30 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
lexicalization | swa: Sochi |
Swedish |
has gloss | swe: Sotji (ryska: Сочи; georgiska: სოჭი; abchaziska: Шəача, Sjwatja; adygeiska: Шъачэ, Sjatje) är en stad i Krasnodar kraj i södra Ryssland, belägen vid Svarta havet invid västra Kaukasus. Vinter-OS 2014 och Bandy-VM 2014 kommer att arrangeras i Sotji. |
lexicalization | swe: Sotji |
Thai |
has gloss | tha: โซชิ (,)เป็นเมืองรีสอร์ทตั้งอยู่ในดินแดนครัสโนดาร์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของรัสเซีย มีประชากร 328,809 คน โซชิตั้งอยู่ทางทิศเหนือของทะเลดำ ส่วนทางเหนือของเมืองคือเทือกเขาคอเคซัส โซชิได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว 2014 |
lexicalization | tha: โซชิ |
Turkish |
has gloss | tur: Soçi (Rusça: Сочи; Adigece: Шъачэ; Ubıhça: Шъашэ), Rusya Federasyonunda, Krasnodar Krayda kent. Kafkasya'ın batı kesiminin eteklerinde, Karadeniz kıyısında bulunur. Nüfus: 397,103 (2002). |
lexicalization | tur: Soçi |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Со́чі — місто-курорт в Краснодарському краю на чорноморському узбережжі Північного Кавказу. Є міською агломерацією загальною площею 3502 км² від річки Шепсі до річки Псоу. |
lexicalization | ukr: Сочі |
Waray (Philippines) |
has gloss | war: An Sochi amo an usa ka syudad ha nasod han Rusya. |
lexicalization | war: Sochi |
Chinese |
has gloss | zho: 索契(、格鲁吉亚语:სოჭი,拉丁字母轉寫:Sochi),俄羅斯聯邦克拉斯诺达尔边疆区与格鲁吉亚接界处、黑海沿岸,是俄罗斯最受欢迎的渡假胜地。根据2002年人口普查,共有人口328,809。索契是苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的疗养地点,他在这里写成了《钢铁是怎样炼成的》。这里有奥斯特洛夫斯基的故居博物馆。 |
lexicalization | zho: 索契 |