| Czech |
| has gloss | ces: Sněžný lev (tibetsky གངས་སེང་གེ་; Wylie gangs seng ge) je tibetský mýtický tvor symbolizující především nebojácnost. Jeho snad nejznámější zpodobení se nachází na tibetské vlajce a znaku. Bývá často zpodobňován v tibetském buddhismu. |
| lexicalization | ces: Sněžný lev |
| German |
| has gloss | deu: Der Schneelöwe (tib.: gangs seng ge; nach Gendün Chöpel auch Gangchen Nag gi Senge, deutsch: Löwe aus dem bewaldeten Himalaya ) ist ein allegorisch-mythologisches Tier des Buddhismus in Tibet. Er ist das bekannteste der Symbole Tibets und ist in zweifacher Ausführung sowohl auf der Flagge, als auch auf dem Siegel der tibetischen Exilregierung zu sehen. Ebenso erscheint er einzeln auf tibetischen Briefmarken und Münzen sowie meist paarweise auf tibetischen Banknoten. Neben dem Garuda, dem Drachen und dem Tiger gehört er zu den vier Würden der vier Himmelsrichtungen, die mit verschiedenen Aspekten eines Bodhisattva assoziiert werden können und in deren Mitte auf Gebetsfahnen beispielsweise das Windpferd dargestellt werden kann. Der Garuda symbolisiert aus dieser Sicht Weisheit, der Drache sanftmütige Macht, der Tiger Zuversicht und Vertrauen und der Schneelöwe furchtloses Glück. Der Schneelöwe wird der Himmelsrichtung Osten, und, nach der buddhistischen Fünf-Elemente-Lehre, dem Element Erde zugeordnet. |
| lexicalization | deu: Schneelöwe |
| French |
| has gloss | fra: Le lion des neiges (གངས་སེང་གེ་, peut s'écrire Gang Seng en utilisant la Translittération Wylie) est un animal légendaire du Tibet. Il incarne les valeurs de courage et de gaité et symbolise la vivacité, une des quatre dignités de la voie de Shambhala et un des quatre éléments (on lui associe la Terre) avec le dragon, le tigre et le garuda. |
| lexicalization | fra: lion des neiges |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sneeuwleeuw (Tibetaans: གངས་སེང་གེ་, Wylie: gangs seng ge) is een Tibetaans boeddhistisch fabeldier. Het vliegt over de bergen en is een van de Shambhala-terma's en vertegenwoordigt onbevreesdheid en onvoorwaardelijke opgewektheid. In China zelf wordt de sneeuwleeuw Rui-Shi genoemd. |
| lexicalization | nld: sneeuwleeuw |
