| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шнорхел (от немското Schnorchel) е тръба, която позволява на плувец, плавателен съд или превозно средство да поема въздух докато е под вода. |
| lexicalization | bul: шнорхел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lsnorkeling és la pràctica de nedar a la superfície de laigua amb una màscara subaquàtica i un tub i, generalment, amb aletes. A les aigües més fredes sutilitza una indumentària adequada que sol ser de neoprè. La combinació daquestes eines permet que el navegant pugui observar la vida aquàtica per períodes extensos de temps i amb relativament poc esforç. La màscara protegeix els ulls de laigua, mentre que permet tenir una bona visió del fons marí, i el tub permet la respiració directa, de manera que la persona no hagi de treure el cap de laigua i perdi la visió del fons, així como eliminar lexcessiu moviment a laigua. |
| lexicalization | cat: Immersió lleugera |
| Czech |
| has gloss | ces: Šnorchl, také dýchací trubice je součást potápěčského vybavení a patří do takzvaného ABC (šnorchl, maska, ploutve). Šnorchl umožňuje při plavání na hladině držet hlavu pod vodou a přitom normálně dýchat. Šnorchl je sestaven z náústku z měkké gumy nebo silikonu a z dýchací plastové trubice s vnitřním průměrem přibližně 2 cm, délkou maximálně 40 cm. Náústek je bočním vývodem nebo ohebnou hadicí spojen s dýchací trubicí. U moderních šnorchlů už trubky nejsou rovné, ale mírně prohnuté a kopírují tak tvar hlavy. Délka trubice 40 cm nesmí být překročena, jinak je zde nebezpečí zpětného vdechnutí už vydechnutého vzduchu. Objem vydechnutého vzduchu by byl menší, než objem dýchací trubice a vydechnutý vzduch by neopustil trubici. Dá se tomu zabránit použitím vhodného ventilu, díky kterému se vzduch vydechuje přímo do vody a trubicí se pouze vdechuje čerstvý vzduch. |
| lexicalization | ces: šnorchl |
| Danish |
| has gloss | dan: En snorkel er et lille buet rør, som en dykker kan ånde igennem, når denne svømmer i vandoverfladen og ser ned mod sø- eller havbunden. Snorklens rørdiameter er mellem 15 og 19 mm, længden ikke større end 40 cm, og det totale rumfang må ikke overstige 200 cm³. Dette skyldes, at hvis en gennemsnitlig brystkasse har et areal på ca. 200 cm2 og befinder sig på ca. 20 cm dybde, skal kraften til at foretage en indånding være 200x(0,20xx1/10)= 40 kg, hvilket svarer til, at en person på 40 kg sidder på ens brystkasse. |
| lexicalization | dan: snorkel |
| German |
| has gloss | deu: Der Schnorchel ist ein Teil der Tauchausrüstung und gehört zur ABC-Grundausstattung eines Tauchers. Der Schnorchel erlaubt es, beim Schwimmen an der Wasseroberfläche den Kopf unter Wasser zu halten und dabei zu atmen. |
| lexicalization | deu: Schnorchel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naĝista spirtubo (aŭ ŝnorkelo) estas tubo longa ĉirkaŭ tridek centimetrojn, kutime j-forma, kun buŝilo, kaj konstruita el kaŭĉuko aŭ plasto. Oni uzas ĝin por spiri aeron desupre la surfaco de la akvo kiam la buŝo kaj la nazo estas sub la surfaco. |
| lexicalization | epo: spirtubo |
| Estonian |
| has gloss | est: Snorkel on torukujuline seade allveelaevadel, mille kaudu imetakse veepinnalt õhku. Snorklite pikkused on tavaliselt alla kümne meetri. |
| lexicalization | est: Snorkel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Snorkkeli on putki, jonka avulla ihminen tai kone saa pinnalta ilmaa veden alle. Sukeltajan snorkkeli Snorkkeli on maskin ja räpylöiden ohella sukeltajan perusvälineitä. Sitä käytetään matkauintiin pinnalla: snorkkelia käyttävä sukeltaja voi tarkkailla näkymiä vedessä ja uida tasaisesti tekemättä ilmanottoliikkeitä. |
| lexicalization | fin: snorkkeli |
| French |
| has gloss | fra: Un tuba est un accessoire permettant à un nageur de progresser en surface en respirant par la bouche tout en regardant sous leau. Il comprend un embout en caoutchouc qui se place entre les dents. Le tube partant de lembout fait un coude pour remonter vers la surface, et se termine par une cheminée rigide dépassant à l'air libre. |
| lexicalization | fra: Tuba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שנורקל (בעברית: צַנְרָן או קנה) הוא צינור חלול בעזרתו אדם או כלי רכב יכול לשאוף אוויר כאשר הוא נמצא מתחת לפני המים. |
| lexicalization | heb: שנורקל |
| Italian |
| has gloss | ita: Un aeratore (o anche snorkel o boccaglio) è un tubo di gomma o plastica che permette di respirare aria tenendo la testa immersa nell'acqua. |
| lexicalization | ita: aeratore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュノーケルもしくはスノーケル（、）は、水中において空気を利用出来るようにするための 用具。この用具を用いて泳ぐことはシュノーケリングもしくはスノーケリングと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シュノーケル |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Selam paras permukaan atau snorkeling atau selam dangkal (skin diving) adalah kegiatan berenang atau menyelam dengan mengenakan peralatan berupa topeng selam dan snorkel. Selain itu, penyelam sering mengenakan alat bantu gerak berupa kaki katak (sirip selam) untuk menambah daya dorong pada kaki. |
| lexicalization | msa: Selam paras permukaan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een snorkel is een pijp van ongeveer 2 cm dikte en 45 cm lengte waaraan een mondstuk is bevestigd. Hiermee kan men onder water ademen. De sport (of hobby) die ermee wordt beoefend heet snorkelen. Vaak wordt een snorkel gebruikt in combinatie met een duikbril. Men kan dan met het gezicht naar beneden kijken en in- en uitademen door de snorkel. |
| lexicalization | nld: snorkel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En snorkel er et buet rør som en dykker kan puste gjennom når han eller hun svømmer i vannflaten og ser ned mot sjø- eller havbunnen, såkalt snorkling. Snorkelens rørdiameter er mellom 15 og 19 mm, lengden ikke mer enn 40 cm, og det totale volumet må ikke overstige 200 cm³. |
| lexicalization | nor: snorkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Fajka (nazywana również rurką) służy do swobodnego oddychania przy powierzchni wody, bez konieczności podnoszenia głowy, pozwalająca na dowolnie długie pływanie z zanurzoną głową. |
| lexicalization | pol: Fajka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tubul de respirat este indispensabil, atât în scufundarea liberă cât şi în scufundarea cu aer comprimat, pentru economisirea aerului din butelii, în timpul parcursului la suprafaţă. |
| lexicalization | ron: tub de respirat |
| Russian |
| has gloss | rus: Дыха́тельная тру́бка, Шно́ркель (от — трубка) — одна из частей снаряжения для подводного плавания. Предназначена для облегчения плавания в приповерхностных слоях воды без необходимости поднимать голову для вдоха. |
| lexicalization | rus: трубка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esnórquel es la practica de nadar en la superficie del agua, mientras se esta equipado con una máscara de buceo, un tubo llamado esnórquel y usualmente aletas. En aguas frías un traje de buceo puede necesitarse. Combinando estos equipos permite al esnorquelista observar atracciones submarinas por largos periodos de tiempo con relativamente poco esfuerzo. |
| lexicalization | spa: Esnorquel |
| lexicalization | spa: esnórquel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snorkel är ett redskap i form av ett rör som möjliggör att en person, ett fordon, eller ett fartyg kan få luft i undervattensläge. |
| lexicalization | swe: snorkel |
