| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Adi triton, (Caudata) dəstəsindan bir Suda quruda yaşayanlar növü. * Status. Nadir, sayı azalmaqda olan növdür. * Yayılması. Azərbaycanda Triturus vulgaris lantzi (Wolt.,1914) yarımnövü yaşayır. Respublikanın cənub-şərqində – Lənkəran rayonunda yayılmışdır. * Yaşayış yeri. Dağətəyi və düzənlik meşə zonalarındakı düyü plantasiyaları, durğun, zəif axar kiçik və orta böyüklükdə olan su mənbələrində yaşayırlar. Gecə vaxtı fəal olur. Gündüz ağacların çürümüş kötükləri və tökülmüş yarpaqları altından tapmaq olur. Yaz və yay aylarını suda keçirir, hərdən quruya çıxır. Su hövzələrində gün ərzində fəal olurlar. Qışlamaya adətən oktyabrın sonunda gedirlər. * Sayı. 1974-cü ilə qədər tək-tək fərdləri tapılırdı. 1974-cü ildə Lənkəranda İstisu ətrafında yerləşən kiçik su mənbələrində həmin yarımnövdən 30-a qədər tapılmışdır. * Sayının dəyişilmə səbəbləri. Kiçik su mənbələrinin və bataqlıqların qurudulması, eləcə də çəltik əkilən sahələrin azaldılmasıdır. * Qorunması üçün zəruri tədbirlər. Çoxalma dövründə Lənkəran rayonundakı triton olan xırda su mənbələrini qorumaq. |
| lexicalization | aze: Adi triton |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Трытон звычайны (Triturus Vulgaris), земнаводнае сямейства саламандравых. |
| lexicalization | bel: Трытон звычайны |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малкият гребенест тритон (Triturus vulgaris), наричан още Обикновен тритон, е вид дребно опашато земноводно, най-често срещания представител на род Тритони. |
| lexicalization | bul: Малък гребенест тритон |
| Czech |
| has gloss | ces: Čolek obecný (Triturus vulgaris) je 6 - 10 cm velký obojživelník. Samec je větší, dosahuje velikosti maximálně 10 cm, samice bývají menší. Je nejběžnějším druhem čolka v Česku. |
| lexicalization | ces: Čolek obecný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Amffibiad syn perthyn i deulur salamadrau yw'r fadfall ddŵr gyffredin (Lissotriton vulgaris). |
| lexicalization | cym: Madfall ddŵr gyffredin |
| Danish |
| has gloss | dan: Lille vandsalamander (Triturus vulgaris) er en af Danmarks få salamandre, men den mest udbredte. Hannerne kan kendes på deres flotte ryg-kam og på farverne på bugen. |
| lexicalization | dan: Lille vandsalamander |
| German |
| has gloss | deu: Der Teichmolch (Lissotriton vulgaris; Syn.: Triturus vulgaris; vgl.: Triturus) gehört zur Klasse der Amphibien und Ordnung der Schwanzlurche. In Deutschland stellt er die häufigste der bis zu fünf vorkommenden Arten von Wassermolchen dar; in der Schweiz ist er vergleichsweise selten. Von der DGHT wurde der Teichmolch zum „Lurch des Jahres 2010“ ausgerufen. |
| lexicalization | deu: Teichmolch |
| Estonian |
| has gloss | est: Tähnikvesilik (Triturus vulgaris) on salamanderlaste sugukonda kuuluv kahepaikne. |
| lexicalization | est: Tähnikvesilik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesilisko (Triturus vulgaris) on salamantereihin kuuluva sammakkoeläin, joten se ei nimestään huolimatta ole lisko . Se on yksi viidestä Suomessa elävästä sammakkoeläinlajista . |
| lexicalization | fin: vesilisko |
| French |
| has gloss | fra: Le triton ponctué ou lobé ou vulgaire (dont lancien nom scientifique était Triturus vulgaris Linnaeus, 1758, avant quil ne soit renommé Lissotriton vulgaris) est un amphibien urodèle. Il se rencontre fréquemment en Europe centrale et occidentale, jusqu'en Ukraine et Asie de l’Ouest. |
| lexicalization | fra: Triton ponctue |
| lexicalization | fra: triton ponctué |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mali vodenjak (Lissotriton vulgaris, stari naziv :Triturus vulgaris), vrsta iz porodice daždevnjaka. |
| lexicalization | hrv: Mali vodenjak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pettyes gőte (Triturus vulgaris vagy Lissotriton vulgaris) a kétéltűek (Amphibia) osztályának a farkos kétéltűek (Caudata) rendjéhez, ezen belül a szalamandrafélék (Salamandridae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: pettyes gőte |
| Italian |
| has gloss | ita: Lissotriton vulgaris (Linnaeus, 1758) è un anfibio urodelo della famiglia Salamandridae, comune in Europa . |
| lexicalization | ita: Lissotriton vulgaris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis tritonas – salamandrinių (Salamandridae) šeimos uodeguotasis varliagyvis. Dydis 9–11 cm. Oda lygi arba smulkiai grūdėta. Patinų kūno paviršius rudas, patelių pilkai rudas su juodomis dėmėmis. Pilvas gelsvai baltas, tik veisimosi metu patinų oranžinis, juodai dėmėtas. Tuoktuvių metu patinams ant nugaros išauga didelė skiauterė vingiuotu kraštu, o uodegos šonuose būna mėlynai perlamutrinės spalvos juostos. Patelės didesnės už patinus. |
| lexicalization | lit: Paprastasis tritonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine watersalamander (Lissotriton vulgaris) is een salamander uit de familie echte salamanders. Het is na de bruine kikker (Rana temporaria) en de gewone pad (Bufo bufo) de meest algemene amfibie in de Benelux. |
| lexicalization | nld: Kleine Watersalamander |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Småsalamander eller liten salamander (Lissotriton vulgaris, tidlegare Triturus vulgaris) er eit amfibium som finst i Noreg frå rundt Oslofjorden og langs kysten til Stavanger. I tillegg finst han i Trøndelag og på Helgeland nord til Vefsn. Arten er eit av dei fire amfibia som er lista på norsk raudliste 2006, der han er kategorisert som nær trua. |
| lexicalization | nno: småsalamander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Småsalamander, liten vannsalamander eller liten salamander (Lissotriton vulgaris) er den vanligste arten av vannsalamandere i Norge. Arten er lysere og mindre enn storsalamander (brun, grå, olivenbrun). Undersiden er gul eller oransje, med svarte flekker eller prikker. Huden er relativt glatt. Begge artene står på nasjonal rødliste i Norge. |
| lexicalization | nor: småsalamander |
| Polish |
| has gloss | pol: Traszka zwyczajna (Lissotriton vulgaris) – gatunek płaza ogoniastego z rodziny salamandrowatych. |
| lexicalization | pol: Traszka zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tritão-comum (Lissotriton vulgaris) é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Salamandridae. |
| lexicalization | por: Tritão-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенный тритон или гладкий тритон — наиболее распространённый вид тритонов из рода малых тритонов (Lissotriton) отряда хвостатых земноводных. Вид впервые был описан в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный тритон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tritón común (Lissotriton vulgaris) es una especie de anfibio urodelo de la familia Salamandridae. Es el tritón más común del género Lissotriton. L. vulgaris se encuentra en casi toda Europa, exceptuando las zonas más septentrionales, sur de Francia y la Península Ibérica. |
| lexicalization | spa: Lissotriton vulgaris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mindre vattensalamander eller liten vattenödla, (Lissotriton vulgaris), är ett stjärtgroddjur som hör till gruppen vattensalamandrar. Tillsammans med större vattensalamander kallas mindre vattensalamander även skrattabborre |
| lexicalization | swe: mindre vattensalamander |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тритон звичайний (Triturus vulgaris або Lissotriton vulgaris) — найбільш поширений вид роду тритонів. За новою класифікацією цей вид відносять до роду малих тритонів (Lissotriton). Тритон звичайний вперше був описаний в 1758 році шведським натуралістом Карлом Ліннеєм. Вид близький до карпатського тритона (Triturus montandoni). Обидва види співіснують в деяких місцевостях Карпат та іноді розмножуються в одних і тих самих водоймах. Їх гібриди помічені в районі Трускавця Львівської області і околицях Доманинців міста Ужгород Закарпатської області. |
| lexicalization | ukr: Тритон звичайний |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De klêen woatersalamander (Lissotriton vulgaris) es een sôorte salamander. |
| lexicalization | vls: klêen woatersalamander |
