| Czech |
| has gloss | ces: Smeč v tenise patří k základním tenisovým úderům. Míč je zasažen raketou hráče nad hlavou. Existují dvě základní varianty smeče, kdy je míč buď udeřen přímo ze vzduchu, anebo až po dopadu na tenisový dvorec. Držení rakety je shodné s podáním, což mu umožňuje udělit rotaci. |
| lexicalization | ces: Smeč |
| Danish |
| has gloss | dan: En smash er et hårdt overhåndsslag i fx tennis eller badminton. |
| lexicalization | dan: Smash |
| German |
| has gloss | deu: Smash steht für: * Smash (Album), ein Album der Gruppe The Offspring * der Schmetterball im Sport (Tennis, Tischtennis, Badminton, Volleyball), (von englisch: to smash = zerschmettern) ein nur knapp über dem Netz sehr schneller (geschmetterter) Ball, der für den Spielgegner schwer abzuwehren ist * ein traditionelles alkoholisches Mischgetränk, das auf dem Sour-Prinzip aufbaut. Der Smash besteht aus Basisspirituose, Zucker, Zitrone und Minze bzw. einem anderen Kraut. Bekannteste Vertreter sind Whiskey Smash und der modernere Gin Basil Smash * Smash-Hit, allgemein für „Riesenerfolg“, im Musikgeschäft ein auf Anhieb erfolgreicher Schlager) |
| lexicalization | deu: Smash |
| French |
| has gloss | fra: Un smash (anglicisme) est un coup offensif utilisé au tennis et au badminton, dirigé au ras du filet servant à prendre ladversaire de vitesse. Il est utilisé pour répondre à une trajectoire haute donnant des opportunités dattaque. Un smash, au moment de limpact, peut dépasser les 300 km/h. Ce coup existe également dans la plupart des sports comportant un filet, comme le volley-ball, le tennis de table ou dautres sports de raquette. |
| lexicalization | fra: smash |
| Korean |
| has gloss | kor: 스매시(smash) 또는 스매싱(smashing)은 머리 위에서 서브와 유사한 동작으로 공을 쳐서 넘기는 테니스의 기술 중 하나이다. 스매시로 쳐낸 공은 속도와 파워 면에서 매우 위력적이어서 스매시는 보통 포인트를 끝내는 샷이 된다. 스매시는 대개 코트 중간이나 네트에서 가까운 위치에서 상대방이 로브 (테니스)로 올린 공을 쳐낼 때 사용된다. 상대방의 로브가 베이스라인 근처까지 아주 길고 높게 넘어왔을 경우에는 한 번 바운드를 시킨 뒤에 스매시로 처리하기도 하며, 이 경우 스매시의 위력은 반감된다. |
| lexicalization | kor: 스매시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een smash is een term uit het volleybal, het badminton en het tennis. Het is de meest gebruikte manier om een punt te scoren bij de tegenpartij. |
| lexicalization | nld: smash |
| Slovak |
| has gloss | slk: Smeč je tenisový úder ktorý sa hrá nad hlavou. Hrá sa silovo a väčšinou končí ako víťazný úder. Je nápadne podobný podaniu, ale na rozdiel od podania hráč nemá toľko možností skadiaľ a kam zasmečovať, pretože na smeč nám nahráva protihráč, ktorý nám to môže sťažiť napríklad zahratím obranného úderu do bekhendovej strany. Toto hráči najčastejšie riešia obehnutím a zahratím forhendového smeču, pretože bekhendový smeč je neporovnateľne ťažšie hrateľný úder. |
| lexicalization | slk: smeč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un smash (remate) en tenis es un golpe que es realizado sobre la cabeza con un movimiento similar al saque. Generalmente se puede golpear con gran fuerza de manera relativamente segura y es a menudo un tiro definitorio. La mayoría son realizados cerca de la red o a mitad de la cancha antes del pique de la pelota. Suele ser la respuesta a un globo realizado por el oponente que no tuvo la suficiente altura. También puede realizarse desde la linea de base luego del pique, aunque es menos definitorio. |
| lexicalization | spa: smash |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smash används i vissa spelsituationer i bollsporter där spelarnas planhalvor åtskiljs av ett nät, exempelvis i volleyboll, tennis eller badminton. Smashen innebär att bollen ges ett extra hårt tillslag med händerna (volleyboll) eller racketen (tennis eller badminton) med syftet att "döda" bollen, det vill säga maximalt försvåra eller omöjliggöra för motståndaren att åstadkomma en retur. |
| lexicalization | swe: smash |
