| German |
| has gloss | deu: Vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg war in den Vereinigten Staaten ein Sklavenstaat ein US-Bundesstaat, indem die Sklavenhaltung von Afroamerikanern gesetzlich erlaubt war, wohingegen ein freier Staat ein US-Bundesstaat war, wo die Sklavenhaltung entweder verboten oder im Laufe der Zeit beseitigt war. Die Sklaverei war einer der Gründe für den Amerikanischen Bürgerkrieg und wurde 1865 durch den 13. Zusatzartikel zur US-Verfassung abgeschafft. |
| lexicalization | deu: Sklavenstaat |
| French |
| has gloss | fra: Un État esclavagiste était un État des États-Unis dans lequel lesclavage des Afro-Américains était légal. Lesclavage était l'une des causes de la guerre de Sécession et fut aboli par le XIIIe amendement de la Constitution des États-Unis en 1865. |
| lexicalization | fra: État esclavagiste |
| Latin |
| has gloss | lat: Civitas servilis in Civitatibus Foederatis Americae ante Bellum Civile fuit civitas quae servitutem sivit, quoniam civitas libera fuit civitas quae servitutem vitavit. Servitus, una ex causis belli, a Tertia Decima Emendatione anno 1865 abolita est. |
| lexicalization | lat: Civitas servilis |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Verenigde Staten van Amerika die vooraf gingen aan de Amerikaanse burgeroorlog was een slavenstaat een Amerikaanse staat waar slavernij van Afro-Amerikanen wettelijk toegelaten werd. Een vrijstaat daarentegen was een waar slavernij ofwel verboden werd ofwel na een zekere tijd weggeruimd werd. Slavernij was een van de oorzaken van de Amerikaanse burgeroorlog en werd in 1865 naar aanleiding van het Dertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten afgeschaft. |
| lexicalization | nld: slavenstaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En slavestat var i USA før den amerikanske borgerkrigen en amerikansk delstat hvor slaveri var legalisert. Dette begrenset seg til folkegruppen afro-amerikanere. En fristat var en delstat som enten forbød eller fjernet slaveriet over tid. Slaveriet var en årsakene til den amerikanske borgerkrigen og ble avskaffet av det trettende tillegget i USAs grunnlov i 1865. Bakgrunn De nordøstlige og midtatlantiske statene, inkludert Massachusetts, New York, Pennsylvania og New Jersey, hadde legalisert slaveri i det 17., 18. og til og med deler av det 19. århundret, men i en eller to generasjoner før den amerikanske borgerkrigen hadde nesten alle slaveri blitt satt fri gjennom en rekke lovvedtak. |
| lexicalization | nor: slavestat |
| Polish |
| has gloss | pol: Stany niewolnicze – stany w USA, w których legalne było wykorzystywanie niewolniczej siły roboczej. Niewolnikami w tych stanach byli przede wszystkim czarnoskórzy Afrykanie uprowadzeni z rodzimego kontynentu lub ich potomkowie urodzeni w Ameryce. Niewolnictwo było jedną z przyczyn wybuchu wojny secesyjnej i zostało zdelegalizowane na mocy 13. poprawki do Konstytucji w roku 1865. |
| lexicalization | pol: Stany niewolnicze |
