| Arabic |
| has gloss | ara: خبث المعادن هو سماد فسفوري ينتج عند صهر حديد الزهر بفرن التحويل لتحضير الصلب, فتتحد الشوائب الفسفورية بالحديد مع البطانة القاعدية للفرن المذكور, وتطفو علي سطح الحديد المنصهر ثم تفصل جسماً مسامياً له لون داكن. والخبث سماد قلوي يفيد التربة الحامضة أو المتعادلة، وفائدته محدودة في غير هذه التربات. |
| lexicalization | ara: خبث المعادن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шлаката има две значения: *Стопилка, покриваща течния метал при металургичните процеси. Състои се от скални примеси, флюс, пепел и др. Предпазва метала от пещната газова среда и поглъща изплавалите примеси. След втвърдяване е каменовидно или стъкловидно вещество. *Сгурия - остатък от изгарянето на твърдо гориво. |
| lexicalization | bul: Шлака |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les escòries són un subproducte de la fosa de la mina per purificar els metalls. Es poden considerar com una barreja dòxids metàl·lics; tanmateix, poden contenir sulfurs de metall i àtoms de metall element. Encara que lescòria sol usar-se com un mecanisme d'eliminació de residus, també pot servir per altres propòsits, com per ajudar en el control de al temperatura del procés i per minimitzar la reoxidació del metall líquid final abans de passar al motlle. |
| lexicalization | cat: escòria |
| Czech |
| has gloss | ces: Struska je vedlejším produktem mnoha termických a spalovacích procesů. Nejznámější jsou strusky metalurgické, vznikající při tavení a rafinaci kovů (škváry z vysokých pecí), dále strusky jako produkt spalovacích procesů při spalování pevných paliv (stavebnické škváry), spalovaní odpadů a strusky vulkanické. Strusky sestávají převážně z oxidů s příměsemi sloučenin síry, fosforu a kovových částic. |
| lexicalization | ces: struska |
| Danish |
| has gloss | dan: Slagge er et restprodukt ved forbrænding eller smeltning af ting. |
| lexicalization | dan: slagge |
| German |
| has gloss | deu: Schlacke bezeichnet in der Metallurgie einen glasig oder kristallin erstarrten Schmelzrückstand nichtmetallischer Art. Es handelt sich dabei um ein oxidisches Stoffgemisch, das sich aus basischen und sauren Oxiden zusammensetzt. Es entsteht bei der Gewinnung von Metallen in der Erzverhüttung und weist massive bis poröse Eigenschaften auf. Der Bezeichnung „Schlacke” hat sich zu Beginn der Erzverhüttung entwickelt, da zu diesem Zeitpunkt die nichtmetallische Rückstände durch „Schlagen” vom Metall getrennt wurden. |
| lexicalization | deu: Schlacke |
| Persian |
| has gloss | fas: سرباره از فرآورده‌های جانبی کوره‌های ذوب فلز است. سرباره در صنعت شیشه‌سازی و کارخانه‌های سیمان و نیز به عنوان عایق حرارتی در ساختمان‌ها به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: سرباره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuona on metallurgisen prosessin sivutuote, joka sisältää ne alkuaineet, jotka ovat lopputuotteen kannalta ei-toivottuja, kuten epämetallit, alkali- ja maa-alkalimetallit, sivukivi jne. |
| lexicalization | fin: kuona |
| French |
| has gloss | fra: En sidérurgie, le laitier est un sous produit de la métallurgie contenant des oxydes métalliques, essentiellement des silicates, des aluminates et de la chaux, qui sont formés en cours de fusion ou d'élaboration de métaux par voie liquide. |
| lexicalization | fra: Laitier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A salak zománc- vagy üvegnemű anyag, amely az ércek koholásakor a nyers anyagban levő földes alkotórészek és bizonyos fém-oxidok vegyüléséből vagy tisztán fém-oxidokból keletkezik. A salakban rendesen kovasav van, míg a kénsav, foszforsav, arzénsav, antimonsav, krómsav stb. csak elenyésző mennyiségben szerepelnek. A kovasav mésszel, magnéziával, barittal, mangánoxiddal, vasoxiddal, réz-, ólom-, nikkel-, cink- és kobaltoxiddal és alkáliákkal vegyül. Az alumínium-oxid erős bázisokkal szemben a sav szerepét játssza és alkotja az aluminát-salakot. A felsoroltakon kívül a salak tartalmaz is. A kémia csak orto-, meta- és poliszilikát salakokat különböztet meg. A kohászat a fémtartalom szerint megkülönböztet nikkeles, ólmos, ónos, rezes vagy vasas, a koholás módja szerint pedig nagyolvasztó-, kavaró-, frissítő-, Bessemer-, Thomas- stb. salakot. |
| lexicalization | hun: salak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スラグ（slag）あるいは鉱滓（こうさい）は、鉱石から金属を製錬する際などに、鉱石母岩の鉱物成分などが冶金対象である金属と溶融分離したものである。俗に金屎（かなくそ）とも。スラグはしばしば熔融金属上に浮かび上がって分離され、主としてケイ酸塩と金属酸化物からなる。たたら製鉄などでは「のろ」とも呼ばれる。鉄の生産量が多いため、鉄の精錬由来のものが多く産出されているが、銅やアルミニウムの精錬に際しても発生する。非鉄製錬では鍰（からみ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: スラグ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder slak wordt het bijproduct van de extractieve metallurgie verstaan, dat vooral bestaat uit vloeibare oxides. In sommige processen wordt ook een sulfidische vloeistof gevormd, die matte genoemd wordt. |
| lexicalization | nld: Metaalslak |
| lexicalization | nld: Slak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slagg er også en tegneserieantologi. For denne artikkelen, se Slagg (tegneserieantologi). |
| lexicalization | nor: Slagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Żużel tzw. szlaka — produkt odpadowy procesów hutniczych metali, stop zawierający zanieczyszczenia rud (żużel wielkopiecowy, żużel stalowniczy, żużel szybowy), topniki i pewną ilość tlenków metali lub pozostałość po spaleniu np. węgla, koksu, stanowiąca masę szklistego spieczonego popiołu. |
| lexicalization | pol: żużel |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escória é o sub-produto da fundição de minério para purificar metais. Pode ser considerada uma mistura de óxidos metálicos mas também podem conter sulfetos metálicos e átomos de metais na sua forma elementar. As escórias são geralmente usadas como uma maneira de remover impurezas na fundição de metal. No entanto, devido à sua constituição, também podem cumprir outras funções tais como assistir no controle de temperaturas de fusão e na minimização da re-oxidação do produto final. |
| lexicalization | por: escória |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zgura este un reziduu rezultat din topirea metalelor în procesul de purificare a acestora. |
| lexicalization | ron: Zgură |
| Russian |
| has gloss | rus: Шлак — расплав (после затвердевания — стекловидная масса) в металлургических, плавильных процессах, покрывающий поверхность жидкого металла, состоит из всплывших продуктов пустой породы с флюсами. Шлак предохраняет металл от вредного воздействия газовой среды печи, удаляет примеси. Шлак применяется для изготовления стройматериалов (кирпич, черепица), как удобрение. |
| lexicalization | rus: Шлак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las escorias son un subproducto de la fundición de la mena para purificar los metales. Se pueden considerar como una mezcla de óxidos metálicos; sin embargo, pueden contener sulfuros de metal y átomos de metal en forma de elemento. Aunque la escoria suele utilizarse como un mecanismo de eliminación de residuos en la fundición del metal, también pueden servir para otros propósitos, como ayudar en el control de la temperatura durante la fundición y minimizar la reoxidación del metal líquido final antes de pasar al molde. |
| lexicalization | spa: escoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Згура (троска, дрозга, шљака) (CaSiO3) добија се при производњи гвожђа у високим пећима као остатак. Наглим хлађењем текуће згуре која плива на растаљеном гвожђу она се гранулира у зрна клинкерског облика. Постоје два облика згуре, базична и кисела. Базична згура садржи најмање 50 % базичних оксида CaO и Al2O3 а остатак је највећим дијелом SiO2. Кисела згура садржи доста мање од 50 % базичних оксида CaO и Al2O3 а преовладава SiO2. Као везивни материјал користи се само базична згура. |
| lexicalization | srp: згура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slagg är ett ometalliskt ämne, en biprodukt som uppstår vid olika typer av metallurgiska processer ur medföljande bergart, gjorda tillsatser eller reaktioner med syre och andra metalloider. Slagg består huvudsakligen av oxider i form av oönskade ämnen och metaller, och metall med alltför hög föroreningshalt, och avskiljs till exempel som masugnsslagg (se masugnsprocess). Slagg kan också även uppstå vid oxidation av metall vid smält- och värmningsprocesser. När smält metall stelnar kan legeringsämnen (till exempel aluminium) med hög affinitet till syre utskiljas som oxider och bilda slagginneslutningar i den stelnade metallen. Slagg kallas även de sintrade klumpar av obrännbart material och aska som bildas vid förbränning av fasta bränslen som kol och koks. |
| lexicalization | swe: slagg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cüruf, tamamen saf olmayan metaller eritildiği zaman yoğunluk farkı nedeniyle yüzeyde biriken daha hafif metallere verilen isimdir. Hafif metalin havaya temas edip oksitlenmesiyle oluşur. Bu nedenle metal küfü olarak da bilinir. Günümüzde çimento, seramik yapımında ve yapay kordon yapımında kullanılır. |
| lexicalization | tur: Curuf |
| lexicalization | tur: Cüruf |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шлак (нім. Schlacke) — металургійний розплав (після твердіння — каменевидна або склоподібна речовина), що зазвичай покриває поверхню рідкого металу при металургійних процесах — плавці сировини, обробці розплавлених проміжних продуктів і рафінуванні металів. Є сплавом оксидів змінного складу; головні компоненти шлаку — кислотний оксид SiO2 і основні оксиди CaO, FeO, MgO, а також нейтральні Al2O3 і (рідше) ZnO. Залежно від переважання тих або інших оксидів шлак називають кислим або основним. Шлаки грають важливу роль у физико-хімічних процесах металургійного виробництва: вони очищають метал від небажаних домішок, оберігають метал від шкідливої дії газового середовища печі (тобто від окислення і газонасичення). Шлак формується з порожньої породи руди (або рудних матеріалів), флюсів, золи палива, продуктів окислення оброблюваних матеріалів, футеровки плавильних агрегатів. У сталеплавильному виробництві шлаки іноді готують в спеціальній печі (т.з. синтетичні шлаки) і потім обробляють ними сталь в процесі випуску її з печі або конвертера в ківш. Заздалегідь підготовлений шлак застосовується при електрошлаковій переплавці металів. |
| lexicalization | ukr: шлак |
