| Czech |
| has gloss | ces: Samopal vzor 61 přezdívaný "Škorpion" je kompaktní československý samopal používaný v armádě a bezpečnostních složkách od 60. let dvacátého století. |
| lexicalization | ces: Samopal vzor 61 |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Skorpion-Maschinenpistole handelt es sich um eine Klein-Maschinenpistole, Modellbezeichnung Vz 61, 64, 65, 68. Sie wurde in der ČSSR von Česká zbrojovka ab 1963 gefertigt und an Polizei sowie Streitkräfte ausgeliefert. In geringem Umfang wurde die Waffe auch an Länder des Warschauer Pakts und Afrika geliefert. In Jugoslawien wurde das Erstmodell unter der Bezeichnung Klein-MPi Modell 61 in Lizenz produziert. |
| lexicalization | deu: Skorpion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vz. 61 Škorpion (; konepistooli malli 1961) on tšekkoslovakialainen, Miroslav Rybařin suunnittelema konepistooli. Česka Zbrojovka z Uherskiego Brodu on valmistanut sitä eri kaliiperisina malleina vuodesta 1959. Ase suunniteltiin korvaamaan esimerkiksi ajoneuvomiehistöjen tai laskuvarjojoukkojen käytössä olleet pistoolit. Škorpionia on valmistettu myös Jugoslaviassa. |
| lexicalization | fin: Vz. 61 Škorpion |
| French |
| has gloss | fra: Le Skorpion VZ61 (Vzor 1961=Modèle 1961) est le plus célèbre des pistolet mitrailleur tchèque. Il a été inventé par l'ingénieur Miroslav Rybář et fabriqué par CZ-UB. |
| lexicalization | fra: Skorpion VZ61 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: vz. 61 (ili Sa vz. 61 što je češka skraćenica za samopal vzor 61; automat model 1961), ili Škorpion (škorpion), je čehoslovački automatski pištplj. Namijenjen je ispaljivanju metaka kalibra 7,65 x 17 mm, također poznatih .32 ACP. Postoje i varijante za 9 x 17 mm (.380 ACP), 9 x 18 mm Makarov i 9 x 19 mm. |
| lexicalization | hbs: Vz 61 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Škorpion vz. 61 čehoslovački je 7.65 mm automat (često kvalificiran kao automatski pištolj) kojeg je 1959. razvio i dizajnirao Miroslav Rybář (1924. 1970.) Proizveden je pod službenim nazivom - češ. Samopal vzor 61 (Automat model 1961) a proizvodila ga je tvornica Česká Zbrojovka iz grada Uherský Brod. Iako je proizveden za uporabu u policiji, taj automat također je bio korišten u čehoslovačkoj vojsci, kao i osobno oružje za niže rangirano vojno osoblje, vozače oklopnih i drugih vojnih vozila te specijalne jedinice. 1980-ih jugoslavenska vojna industrija Zastava oružje (Crvena Zastava) dobila je pravo na licencnu proizvodnju Škorpiona. Ta kopija nosila je oznaku M84, dok je polu-automatska verzija imala oznaku M84A. Zastavini Škorpioni koristili su streljivo kalibra .380 ACP tj., 9x17mm Short - kao i čehoslovački modeli vz. 65 i vz. 83. Koristila ga je JNA, posebice piloti ratnog zrakoplovstva kao osobno oružje. |
| lexicalization | hrv: Škorpion vz. 61 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vz.61 "Skorpion" è una piccola pistola mitragliatrice calibro 7,65 Browning/.32 ACP, ma disponibile anche in altri calibri, costruita in Cecoslovacchia tra la fine degli anni Cinquanta e prodotta oggigiorno nella versione "e". Si tratta di una via di mezzo tra una normale pistola semiautomatica e una autentica pistola mitragliatrice. Può infatti essere impugnata con una sola mano oppure imbracciata come un moschetto utilizzandone il calciolo ribaltabile, che in posizione di riposo si ripiega sopra il castello e la canna dell'arma. |
| lexicalization | ita: Vz 61 Skorpion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Vz.61別名「スコーピオン（SCORPION）」は、チェコスロバキアのチェスカー・ズブロヨフカ国営会社（チェコ兵器廠国営会社、チェコ語 : Česká zbrojovka, n.p.：ČZ、1992年民営化）で開発されたサブマシンガン（短機関銃）である。 |
| lexicalization | jpn: Vz 61 |
| lexicalization | jpn: Vz61 |
| Korean |
| has gloss | kor: Vz 61 스콜피온 기관단총은 구 체코슬로바키아가 개발한 기관단총이다. 때때로 기관권총으로 분류되기도 한다. 원래 .32 ACP로도 알려진 7.65 X 17mm 탄환을 사용하는 것으로 설계되었고, 이후에 .380 ACP (9mm X 17mm), 9 x 18 mm 마카로프탄, 9 mm X 19mm 루거탄을 사용하는 파생형이 존재한다. |
| lexicalization | kor: Vz 61 기관단총 |
| lexicalization | kor: Vz. 61 기관단총 |
| lexicalization | kor: Vz61 기관단총 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samopal vz. 61 Škorpion (Maskinpistol modell 61 Skorpion) er en Tsjekkoslovakisk maskinpistol. |
| lexicalization | nor: Samopal vz. 61 |
| Polish |
| has gloss | pol: 7,65 mm samopal vzor 61 Škorpion (7,65 mm Sa vz.61) – czechosłowacki kompaktowy pistolet maszynowy produkowany w zakładach Česka Zbrojovka z Uherskiego Brodu. |
| lexicalization | pol: Pistolet maszynowy Sa vz.61 Skorpion |
| lexicalization | pol: Pistolet maszynowy Sa vz.61 Škorpion |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Skorpion (na grafia checa: Škorpion) é uma pistola-metralhadora, desenvolvida na década de 1950, na antiga Checoslováquia por Miroslav Rybář e produzida pela fábrica Česká Zbrojovka em Uherský Brod. A designação oficial checoslovaca da arma era Samopal vzor 1961 (Pistola-metralhadora modelo 1961). |
| lexicalization | por: Skorpion |
| Pashto |
| lexicalization | pus: ماشیندار موډل ٦١ |
| Russian |
| has gloss | rus: Vz. 61 «Скорпион» — чешский пистолет-пулемёт, разрабатывался для вооружения танкистов, связистов и военнослужащих других специальностей. Скорпион был принят на вооружение в ЧССР в 1961 году (отсюда обозначение vz.61 — vzor 61, то есть образец 1961 года). |
| lexicalization | rus: Scorpion Vz.61 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samopal vzor 61 prezývaný Škorpión je druh česko-slovenského samopalu používaného v armáde a bezpečnostných zložkách od 60. rokov. |
| lexicalization | slk: Samopal vzor 61 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Skorpion vz. 61 es un subfusil automático checoslovaco, desarrollado en la década de 1960 por Miroslav Rybář y producido bajo la denominación oficial Samopal vzor 61 (Subfusil modelo 1961) por la fábrica de armas Česká Zbrojovka en Uherský Brod. Aunque fue desarrollado para ser empleado por fuerzas de seguridad, el subfusil también fue aceptado para servir en el Ejército checoslovaco como un arma auxiliar para sub-oficiales, choferes de vehículos, tripulaciones de vehículos blindados y fuerzas especiales. Actualmente el subfusil es empleado por las fuerzas armadas de la República Checa, Eslovaquia, Angola, Croacia, Egipto, Iraq, Libia, Mozambique y Uganda. Los derechos de produccción del subfusil también fueron comprados por la fábrica de armas yugoslava Crvena Zastava (hoy Armas Zastava), que fabricó esta arma durante los 80 como el M84. Su pistolete tiene cachas de plástico, en comparación a la versión original (también ha producido una versión civil semi-automática, conocida como M84A y disponible en calibre 9 x 17). |
| lexicalization | spa: Skorpion vz 61 |
| lexicalization | spa: Skorpion vz. 61 |
