| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term skeer verwys na 'n meestal klein, onbewoonde rotseilandjie wat gedurende die Ystydperke in bepaalde gebiede van die Noordelike Halfrond, veral Skandinawië, Skotland, Kanada en die Verenigde State gevorm is toe yslae vanuit die binneland uitgebrei en rotsmassas langs die kusgebiede oorstroom en afgeslyp het. Sodoende het skere hul kenmerkende, afgeronde vorm gekry. |
| lexicalization | afr: skeer |
| Danish |
| has gloss | dan: Et skær er en ø eller en småø (holm) bestående af sten. Ofte består øen af klippe. De fleste skær findes i Norge og Sverige. Flere skær betegnes også som en skærgård. |
| lexicalization | dan: skær |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schäre ist eine kleine Insel, die in den Eiszeiten entstand, als das von Skandinavien und Kanada ausgehende Inlandeis die darunterliegenden Gesteinsmassen überströmte und abschliff. So bildete sich ihre flache, abgerundete Form. Sie können wenige Quadratmeter bis einige Quadratkilometer groß sein. Schären kommen vor allem in Skandinavien und Kanada vor, häufig in Gruppen als sogenannter Schärengarten. Der deutsche Begriff Schärengarten, etwa für die Küste vor Stockholm, beruht auf einer Übersetzung des Wortes schwed. skärgård bzw. dän. skærgård. Gård bedeutet im Schwedischen auch «Garten»: trädgård – «der Blumen- und Pflanzgarten, eigentlich: Baumgarten». Der Ausdruck Schärenhof beruht hingegen auf einer falschen Übersetzung aus dem Schwedischen, wo gård neben «Garten» (trädgård) auch «Bauernhof» bedeutet. |
| lexicalization | deu: Schäre |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βραχονησίδα (Rocky islet, κατά μετάφραση του "Mediterranean Pilot vol.VI") είναι ένα μικρό και ακατοίκητο νησί χωρίς καμία οικονομική δραστηριότητα, συνήθως μικρότερο από νησίδα. Κριτήριο για τον χαρακτηρισμό ενός νησιού ως βραχονησίδας είναι το αν μπορεί να διατηρηθεί επ' αυτών ανθρώπινος πληθυσμός και να αναπτυχθεί αυτόνομη οικονομική ζωή |
| lexicalization | ell: Βραχονησίδα |
| Estonian |
| has gloss | est: Skäär (ka kaljulaid) on kristalseist kivimitest koosnev kaljusaar. |
| lexicalization | est: Skäär |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In skear is in lyts rotseilantsje, ornaris te lyts om op te wenjen. It kin sels allinnich út ien stik rots bestean. Skearen binne ûntstean yn de iistiden yn ferskate gebieten fan it noardlik healrûn. |
| lexicalization | fry: skear |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e sgeir, no roc, creag anns a mhuir a thig ris (no dlùth air), ri h-àm tràighe, ach a bhios fo-thuinn ri h-àm a' mhor-làin. |
| lexicalization | gla: Sgeir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sérsziget (a norvég skjer; ~sziklaszirt szóból) a jégkorszak idején kialakult apró sziget, amelyet a Skandináviából és a Labrador-félsziget vidékéről előtörő belföldi jég alakított ki. A sérszigetek igen apró, part közelében fekvő kerekded szigetek. Főként Skandinávia és Kanada partvidékén fordulnak elő. Az esetek döntő többségében csoportosan, ún. sérkertekben jelennek meg, nagyságuk pár négyzetmétertől az egy négyzetkilométerig terjed. A szigeteket csenevész fák és fű borítja. Magasságuk legfeljebb pár 10 méter. |
| lexicalization | hun: sérsziget |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sker er klettur nálægt yfirborði sjávar. Þau standa oft upp úr sjónum og sjást þá gjarnan vel, til dæmis þegar öldur brotna á þeim, en stundum eru þau undir yfirborðinu og kallast þá blindsker. |
| lexicalization | isl: Sker |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šēra ir neliela, klinšaina saliņa, visbiežāk — neapdzīvota. Šēras bieži veido arhipelāgus pie krasta līnijas. Tās veidojušās seno apledojumu apgabalos: Somijā, Zviedrijā, Norvēģijā, Kanādā. |
| lexicalization | lav: Šēra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šcheras (, dan. skjær, , , , ) – maža uolėta sala, paprastai pernelyg maža, kad būtų žmonių gyvenama, arba uolėtas rifas. Susidarė jūrų pakrantėse, kurių reljefą formavo slenkantys ledynai. |
| lexicalization | lit: Šcheras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scherenkust (Fins: saaristo; Noors: skjærgård; Zweeds: skärgård) is de benaming voor kustgebieden met ondiep en vaak brak water en talrijke, meestal kleine rotsachtige eilanden, scheren genoemd. Deze kustvorm komt langs het Skagerrak, de Oostzee, de Botnische Golf en voor de kust van het Russische Tajmyr-schiereiland voor. Bekend zijn onder andere de scherenkust van Bohuslän aan de Zweedse westkust, van Stockholm aan de Zweedse oostkust en van Turku aan de Finse zuidwestkust. Ook in Noorwegen, dat vooral bekend is om zijn grote fjorden aan de westkust, zijn scherenkusten te vinden langs de hele kust met uitzondering van gebieden bij Lista, Jæren en het oostelijk gedeelte van de provincie Finnmark. Het bekendst is de scherenkust van het gebied Sørlandet, waaronder de provincies Aust-Agder en Vest-Agder vallen. In Rusland bevinden zich de relatief onbekende Mininascheren in de Karazee. |
| lexicalization | nld: scherenkust |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit skjer er ein bergrygg som stikk opp av vassflata. Ved flo sjø kan eit skjer gå under vatn. Eit skjer har ikkje landleg vegetasjon, berre stein. Lekamar som stikk opp av sjøen og som er store nok til at det kan veksa tre og buskar på dei, kallar ein holmar eller øyar. Eit skjer som sjeldan eller aldri bryt vassflata vert kalla eit undervasskjer eller ei flu. |
| lexicalization | nno: skjer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjær betegner en liten øy eller (holme) av stein. Lokalt brukes også benevnelsen båe om samme sak. Enkelte skjær er undervannsskjær og knapt synlige ved fjære sjø, mens andre virker store ved lavvann og små ved flo sjø. Skjær kan finnes overalt der fjellgrunn fortsetter ut i havet med likeartet topografi, men ikke i samme grad ved langgrunne sandstrender. |
| lexicalization | nor: skjær |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkier (również skier, skjer, szer) - skalista wysepka, muton, powstały w wyniku niszczenia podłoża przez lodowiec oraz zalania. Szkiery charakterystyczne są dla bałtyckich wybrzeży Szwecji i Finlandii (np. Wyspy Alandzkie) oraz wybrzeży Alaski. |
| lexicalization | pol: Szkier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em navegação marítima, um escolho é um topo de rochedo, à flor da água ou um arrecife. O uso do termo escolho refere-se a obstáculos ou perigos a navegação. |
| lexicalization | por: escolho |
| Russian |
| has gloss | rus: Шхеры — архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы. |
| lexicalization | rus: Шхеры |
