| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зингшпил (от немски Singspiel, „песен-игра“) е вид музикална драма от типа на оперетата, която се смята за предшественица на немската романтична опера. |
| lexicalization | bul: зингшпил |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Singspiel és un tipus dòpera popular o petita obra de teatre. A diferència de lòpera seria, les estructures són més senzilles, les àries més simples i els recitatius són parlats. |
| lexicalization | cat: Singspiel |
| Czech |
| has gloss | ces: Singspiel ([zingšpíl], německy Singspiel, „zpěvohra“) je žánr opery, který obsahuje zpěvná čísla a mezi nimi mluvené dialogy. Vyvinul se v 18. století jako především komická forma; opery tohoto typu, které se dnes častěji uvádějí, jsou však spíše tragické (Beethovenův Fidelio a Weberův Čarostřelec). |
| lexicalization | ces: Singspiel |
| Danish |
| has gloss | dan: Et syngespil (sangspil, syngestykke, tysk »Singspiel«) er et dramatisk arbejde af lettere art og munter karakter, i hvilket sang og tale veksler med hinanden. |
| lexicalization | dan: syngespil |
| German |
| has gloss | deu: Das Singspiel ist ein kleines Schauspiel mit eingestreuten Gesängen und Instrumentalsätzen. Im Unterschied zur Opera buffa hat das Singspiel zwischen den Gesangsnummern keine Rezitative, sondern gesprochene Dialoge. Das „deutsche Singspiel“ ist im 18. Jahrhundert aus der Opéra comique entstanden. |
| lexicalization | deu: Singspiel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kantoteatraĵo (germane: Singspiel) estas mallonga teatraĵo kun interplektitaj kantaĵoj kaj instrumentaj pecoj, kiu precipe estis prezentata en Germanio dum la 18-a jarcento. Ĝi ekestis el la franca komika opero. Malsame al la itala komika opero en la kantoteatraĵo estis inter la kantoj ne recitativoj, sed parolataj dialogoj. |
| lexicalization | epo: Kantoteatraĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Singspiel on Saksa laulumäng, mis sündis inglise ballaadooperi ja prantsuse koomilise ooperi eeskujul, mis jõudsid Saksamaale tänu rändtruppidele. |
| lexicalization | est: Singspiel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Singspiel on saksankielinen musiikkiteatterin tyylilaji, jota voidaan pitää eräänlaisena oopperana tai operettina. Singspielille on tyypillistä resitatiivien korvaaminen puhutulla dialogilla. Mozart kirjoitti Wienissä keisari Joosef II:n tilauksesta singspielin Ryöstö seraljista (1782), ja jatkoi tyylilajin parissa oopperoissaan Der Schauspieldirektor (1786) ja Taikahuilu (1791), vaikka Taikahuilu sisältääkin runsaasti vaikutteita myös muista oopperan tyylilajeista. Vaikka useimpien Singspielien juoni on koominen ja saattaa sisältää maagisia ja satumaisia elementtejä, ovat useimmat moderniin oopperaohjelmistoon jääneet singspielit kuten Beethovenin Fidelio (1805) ja von Weberin Taika-ampuja (1821) vakavia. |
| lexicalization | fin: Singspiel |
| French |
| has gloss | fra: Le singspiel (au pluriel, singspiele) est une œuvre théâtrale parlée et chantée en allemand, proche de lopéra-comique. Il se distingue par lalternance de dialogues parlés, parfois accompagnés de musique, et d'air souvent de coloration populaire. |
| lexicalization | fra: Singspiel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זינגשפיל (גרמנית: Singspiel, ברבים: Singspiele, זינגשפילה) ("משחק-שיר") הוא צורה של דרמה מוזיקלית בגרמנית, הנחשבת למין אופרטה או אופרה. את הזינגשפיל מאפיין דיאלוג מדובר, המבוצע לפעמים על רקע מוזיקלי ומשובץ בהרכבי שירה, שירים פופולריים, באלאדות ואריות (הנושאות לעתים קרובות אופי עממי ופזמוני). |
| lexicalization | heb: זינגשפיל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A singspiel vagy daljáték (német nyelven jelentése énekesjáték) az opera egyik német nyelvterületen elterjedt formája. Hangvétele könnyedebb, az áriákat és együtteseket prózai dialógusok kapcsolják egybe. A zenéjébe gyakran balladák és nép ihletésű dalok is beépülnek. A singspiel az intermezzókból alakult ki és szerkezetében hasonlított az angol ballad operához. Elsősorban a barokk operák túlzott pátosza ellen irányult. Rousseau Le Devin du Village (1752) című idillikus pásztorjátéka tekinthető az első singspielnek, ezt a témát Mozart is feldolgozta (Bastien és Bastienne, 1768). Johann Adam Hiller (1728-1804) singspieljei már a polgári életből vették témájukat és a német vígopera első megnyilvánulásainak tekinthetők. A singspielnek a műfaj korlátain messze túlmutató, drámai elemekkel és árnyalt lélektani motivációval alátámasztott remeke Mozart Szöktetés a szerájból című alkotása. |
| lexicalization | hun: Daljátékok |
| lexicalization | hun: singspiel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Singspiel (termine che significa letteralmente "canto e recitazione") è un genere operistico in voga tra il XVIII e il XIX secolo, sorto e sviluppatosi in area tedesco-austriaca ed è caratterizzato dallalternanza di parti parlate e parti cantate. A differenza dellopera italiana che prevede recitativi cantati, nel Singspiel i recitativi sono perciò parlati, in lingua tedesca, come nel teatro di prosa. |
| lexicalization | ita: Singspiel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジングシュピール（Singspiel）はドイツ語による歌芝居や大衆演劇の一形式を指す。こんにちのミュージカルに似ているが、一種のオペラやオペレッタと呼ばれもする。地の台詞のやり取りや、時に音楽にかぶさる演技、アンサンブル、俗謡・俚謡・バラッドの引用、時として民謡調で有節形式によるアリアが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: ジングシュピール |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზინგშპილი (, სიტყვა-სიტყვით — სიმღერით თამაში), კომიკური ოპერის ნაირსახეობა, მუსიკალური ნომრებს შორის ჩართული სალაპარაკო დიალოგით. გავრცელებული იყო გერმანიასა და ავსტრიაში XVIII საუკუნეში. |
| lexicalization | kat: ზინგშპილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 징슈필(Singspiel)은 독일어로 서로 주고 받는 대사에 서정적인 노래가 곁든 민속적인 오페라이다. |
| lexicalization | kor: 징슈필 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Singspiel is een Duits opera-genre dat in de late achttiende en in het begin van de negentiende eeuw populair was. Daarmee ging het de Franse versie: de opéra-comique vooraf. Het heeft dezelfde kenmerken maar ontwikkelde zich niet in de breedte zoals in Frankrijk het geval was. Wellicht omdat zich na Wolfgang Amadeus Mozart (die zelf van het Singspiel naar de opera buffa en opera seria evolueerde) met Carl Maria von Weber en vooral Richard Wagner een andere opera-benadering ontplooide. |
| lexicalization | nld: Singspiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syngespill er en lett og munter operaform med både sang og tale. Operatypen oppstod i Tyskland rundt 1750. Berømte syngespill er Mozarts Bortførelsen fra Seraillet og Tryllefløyten. Betegnelsen syngespill brukes ofte synonymt med vaudeville. |
| lexicalization | nor: syngespill |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um singspiel (lit. "brincadeira cantada", plural singspiele) é uma forma de drama musical em alemão, tida como um subgênero da ópera. Caracteriza-se pelo diálogo falado, alternado com conjuntos, canções, baladas e árias - que podem assumir formas mais líricas, estróficas, ou mais semelhantes a peças folclóricas. De acordo com a edição de 1908 do Grove's Dictionary of Music, a principal diferença entre a ópera e o singspiel é: "[O singspiel] de maneira alguma exclui o recitativo ocasional no lugar do diálogo falado, porém o momento que a música auxilia a desenvolver o epílogo dramático tem a ver com a ópera e não com o singspiel." e Singspiele seculares também passaram a ser executados, tanto por meio de empréstimos traduzidos ou imitações de peças e canções em inglês e italiano, ou em criações originais em alemão. |
| lexicalization | por: singspiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Зингшпиль (, буквально — «игра с пением», от singen «петь» и Spiel — «игра») — музыкально-драматический жанр, распространенный в Германии и Австрии во второй половине XVIII века и начала XIX века; пьеса с музыкальными номерами или опера с разговорными диалогами (вместо речитативов), преимущественно комического содержания. |
| lexicalization | rus: зингшпиль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El singspiel alemán es una pequeña obra de teatro o un tipo de ópera popular. A diferencia de la ópera, las formas musicales son más simples, las arias menos complejas y los recitativos son hablados. |
| lexicalization | spa: singspiel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sångspel är en musikdramatisk lättare form av underhållning, ett skådespel med talad dialog och musikinslag, av mindre format än en opera eller operett. Sångspel finns i flera nationella varianter, den franska kallas "opéra-comique", den tyska "Singspiel". |
| lexicalization | swe: Sångspel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歌唱剧（德语：）是带有歌唱和乐器音乐演奏的小型的话剧，起源于英国的“叙事歌剧”和法国的“喜歌剧”，十八世纪后半期传入德国，逐形成后来的歌唱剧。其特点是以音乐化的对白代替宣叙调的形式，加入民谣的风格，内容多带有政治讽刺的含义。 |
| lexicalization | zho: 歌唱剧 |
