| Czech |
| has gloss | ces: Single je osoba, která z různých důvodů, ať již dobrovolně či nedobrovolně volí nebo je donucena okolnostmi žít život o samotě, tedy bez partnera. Do této kategorie spadají relativně mladí lidé ve věku 25 až 40 let, kteří se rozhodli žít po delší dobu bez partnera proto, aby mohli rozvíjet jiné než rodinné životní strategie. Čeština zatím pro anglický termín singles nemá odpovídající český ekvivalent, dal by se přeložit jako nezadaní nebo bydlící sami. Sociolog Možný uživá termín "dobrovolná nepárovost" |
| lexicalization | ces: single |
| Danish |
| has gloss | dan: Enlig, efter engelsk også kaldet single, er en civilstatus uden en fast partner. |
| lexicalization | dan: Enlig |
| German |
| has gloss | deu: Unter Alleinstehende(r) oder umgangssprachlich (als Anglizismus) Single wird ein Mensch verstanden, der ohne feste soziale Bindung an eine Partnerin bzw. einen Partner, auch ohne minderjährige Kinder im Haushalt lebt. Demzufolge sind Alleinerziehende keine Singles. „Alleinstehender“ ist ein statistischer Begriff für Einpersonen-Haushalte, das Attribut „ledig“ eine amtliche Bezeichnung für Personen, die nie verheiratet waren, „Junggeselle“ eine umgangssprachliche Bezeichnung für den selben Sachverhalt. |
| lexicalization | deu: Alleinstehender |
| Persian |
| has gloss | fas: به پسر یا دختری که به سن بلوغ رسیده اما به هر دلیل ازدواج نکرده باشد،مجرد گفته میشود. |
| lexicalization | fas: مجرد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naimaton henkilö on täysi-ikäinen henkilö, joka ei ole solminut avioliittoa. Naimatonta henkilöä sanotaan myös yksin eläväksi tai sinkuksi (engl. single). Aikaisemmin naimaton tarkoitti myös neitsyttä eli impeä, sillä naiminen (naimisiin meno) eli avioliitto oli ainoa hyväksytty tapa menettää neitsyys. Nykyisin myös lesket ja eronneet katsotaan toisinaan naimattomiksi. Miespuolista naimatonta henkilöä voidaan kutsua poikamieheksi ja naimatonta naispuolista henkilöä taas vanhaksipiiaksi, vaikkakin vanhapiika-termillä on negatiivinen sävy. |
| lexicalization | fin: naimattomuus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנויים פנויות (פו"פ) הוא כינוי לגברים ונשים שאינם נשואים או שאינם נמצאים במערכת יחסים רומנטית. בדרך כלל מתלווה למונחים פנוי או פנויה הקשר של חיפוש או המתנה פאסיבית לבן זוג. |
| lexicalization | heb: פנויים פנויות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bujangan atau perjaka adalah sebutan untuk seorang pria dewasa yang belum mempunyai istri. Istilah yang lain untuk ini adalah wadat dan selibat. Seorang bujangan adalah seorang pria yang belum pernah mengadakan hubungan seksual atau senggama. Pria yang masih bujangan disebut perjaka. Secara umum, bujangan juga direlasikan dengan kesucian. Untuk wanita yang belum pernah melakukan senggama disebut perawan atau gadis. |
| lexicalization | ind: bujangan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 独身（どくしん）とは、結婚していないために配偶者が無い状態、または、その状態にある人を指す。なお婚姻届を出していない事実婚の状態は、独身とみなされることもあれば既婚とみなされることもある。 |
| lexicalization | jpn: 独身 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alleenstaande (of "modern-Nederlands": single) is iemand die geen partner heeft, alleen woont en in het eigen dagelijks onderhoud voorziet. Soms wordt ook wel het woord alleengaande gebruikt in verband met een eventuele negatieve lading die het woord alleenstaande kan hebben. |
| lexicalization | nld: alleenstaande |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enslig er en sivilstand der personen er ugift og lever alene. En enslig mann kalles gjerne ungkar, mens en enslig kvinne kalles ungkarskvinne. En enslig mann over 30 år kalles peppersvenn, mens en tilsvarende kvinne kalles peppermø. |
| lexicalization | nor: enslig |
| Polish |
| has gloss | pol: Singel - w najszerszym ujęciu oznacza osobę żyjącą w pojedynkę. Singlami są więc zarówno panny i kawalerowie, jak i osoby rozwiedzione, owdowiałe czy przebywające w separacji, jeśli tylko nie żyją w trwałym związku . Słowo to, pochodzące z języka angielskiego, pojawiło się pierwotnie w gwarze młodzieżowej, z której przeszło do języka potocznego i analiz socjologicznych. Uważane jest za bardziej neutralne niż takie pejoratywne określenia jak "osoba samotna", "stara panna" czy "stary kawaler". |
| lexicalization | pol: Singel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soltería Es una opción civíl con reconocimiento legal y es la opción contraria al compromiso de casamiento reconocido en algunos páises como sociedad conyugal, y a los que eligen esta opción se les llama soltero(a)s. A aquellos que envejecen o llegan a la madurez en este estado se les denomina en forma peyorativa en algunas sociedades de solterone(a)s. |
| lexicalization | spa: Solteria |
| lexicalization | spa: soltería |
| Chinese |
| has gloss | zho: 單身也称獨身，是指沒有伴侶的人。對於年輕的單身人士又有「單身貴族」這一美喻。 |
| lexicalization | zho: 單身 |