| Tibetan |
| has gloss | bod: སི་མེ་ཡོན་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སི་མེ་ཡོན། |
| Danish |
| has gloss | dan: Simeon er patriarken Jakobs anden søn og stamfader til en af Israels tolv stammer. |
| lexicalization | dan: Simeon |
| Persian |
| has gloss | fas: شَمْعون یا شِمعون(عبری:שִׁמְעוֹן) از شخصیتهای کتاب مقدس است که در کتاب پیدایش در تنخ نامش ذکر گشتهاست؛ او دومین فرزند پسر یعقوب از لیه و از سران طوایف بنیاسرائیل بود. |
| lexicalization | fas: شمعون |
| French |
| has gloss | fra: Siméon ou Shimon (en hébreu: שמעון) est le second des douze fils de Jacob et de Léa dans la Genèse. Avec son frère Lévi, il venge le viol de leur sœur Dinah par le prince de Sichem en passant au fil de lépée tous les hommes de la ville. Leur père ne leur pardonnera jamais cette violence. |
| lexicalization | fra: Simeon |
| lexicalization | fra: Siméon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמעון היה דמות מקראית בספר בראשית. שמעון הוא הבן השני של יעקב אבינו ולאה אימנו. מעמדו במשפחה נפגע לאחר שספג, יחד עם לוי בן יעקב ביקורת על התנהגותו בשכם, כאשר נקמו את כבוד אחותם דינה בת לאה. |
| lexicalization | heb: שמעון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Simeon (bahasa Ibrani: שִׁמְעוֹן, Shimon) adalah anak kedua dari Yakub dan Lea. Nama "Shimon" tampaknya merupakan kontraksi atau penyingkatan dari kata Ibrani "Shama" (שמע) & "on," (עון), yang berarti, "[Allah] telah mendengar penderitaanku," sebuah rujukan kepada persepsi Lea bahwa Rahel adalah istri kesayangan Yakub. |
| lexicalization | ind: Simeon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simeon (Hebr.:שׁמעון Sjiem'on of Sim?ôn) is in de Tenach, na Ruben, de tweede zoon van Jakob en vader van een van de twaalf stammen van Israël. Zijn moeder is Lea. De Hebreeuwse betekenis van de naam is: hij die luistert of hij wordt verhoord. |
| lexicalization | nld: Simeon |
| Polish |
| has gloss | pol: Symeon (hebr. שִׁמְעוֹן) – postać biblijna z Księgi Rodzaju, drugi syn Jakuba i Lei. |
| lexicalization | pol: Symeon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Simeão (em hebraico שִׁמְעוֹן, transl. Shim'on, nascido em c. 1772 a.C. ), era o segundo filho de Jacob e Lia (Gen. 29;33), sua significação e citada em (Gen. 29;33). Simeão tomou parte, juntamente com Levi, do massacre dos homens de Síquem, depois da desonra sofrida por sua irmã, Diná (Gen. 34) |
| lexicalization | por: Simeão |
| Russian |
| has gloss | rus: Симеон (, Шимон) — второй сын Иакова (от Лии), родоначальник одного из колен израилевых (Симеонова колена, жившего с коленом Иуды на юге Ханаана). |
| lexicalization | rus: Симеон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simeón, o Shimon (del hebreo שִׁמְעוֹן, Šimʿon, en griego Συμεών, latinizado Symeon) es un personaje bíblico, el segundo de los doce hijos de Jacob. Se le llamó así debido a que su madre Lea dijo: "Yahvé ha escuchado, por cuanto era odiada, y por eso me dio también este". |
| lexicalization | spa: Simeon |
| lexicalization | spa: Simeón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simon är i Bibeln en av Jakobs söner med hans hustru Lea. |
| lexicalization | swe: Simon |
| Thai |
| has gloss | tha: เผ่าสิเมโอน เป็น 1 ในบรรดา 12 เผ่าของอิสราเอล ตามบันทึกในพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ และตามพระคัมภีร์โตราห์ในศาสนายูดาย สิเมโอน เป็นชื่อของบุตรชายคนที่สองของยาโคบ หรือ อิสราเอล กับนางเลอาห์ ภรรยาคนแรกของยาโคบ |
| lexicalization | tha: เผ่าสิเมโอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toranın Tekvin kitabına göre Şimon Yakupla Leanın ikinci oğlu ve Şimon kabilesinin kurucusudur. Bazı dinbilimcilerce Şimon sembolik bir kişiliktir. Bu tezi savunanlara göre Lea ve Rahelden gelenler orjinal İsrailoğullarını ve hizmetçilerden (Bila ve Zilpa) gelenler ise İsrailoğullarına sonradan katılan halkları belirtmektedir. Şimon, Leadan geldiği için orjinal İsrailoğullarındandır. Buna rağmen Deboranın Ezgisinde kabileler listelenirken Şimonun ismi verilmemektedir bunun için bazı dinbilimciler Şimon'un belirgin bir kabile olmadığını savunurlar. |
| lexicalization | tur: Şimon |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שמעון איז געווען דער צווייטער זון פון יעקב אבינו מיט לאה. זיינע קינדער און אייניקלעך זענען שבט שמעון. |
| lexicalization | yid: שמעון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西缅（ ），根據聖經創世記的描述，是雅各与拉班的长女利亚所生的次子，以色列西缅支派的祖先。 |
| lexicalization | zho: 西缅 |
