| Arabic |
| lexicalization | ara: سايلنت هيل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сайлънт Хил (на английски: Silent Hill) е филм на ужасите от 2006 г. по мотиви от известната поредица видеоигри Silent Hill. Сюжетът се базира главно върху Silent Hill 1, като включва мотиви от Silent Hill 2 и Silent Hill 3. Режисьор на филма е Кристоф Ганс а музиката е от саундтраците на първите три игри от поредицата, дело на японският композитор Акира Ямаока. Жанрово филмът е определян още като драма, фентъзи и трилър. Смята се за най-успешната екранизация на компютърна игра до момента. Не се препоръчва за непълнолетни. |
| lexicalization | bul: Сайлънт Хил |
| Danish |
| has gloss | dan: Silent Hill er en gyserfilm fra 2006 af Christophe Gans med manuskript af Roger Avary. Der er tale om en filmatisering af PlayStationspil-serien Silent Hill, hvor handlingen primært bygger på det første spil i serien. |
| lexicalization | dan: Silent Hill |
| German |
| has gloss | deu: Silent Hill (deutscher Alternativtitel: Silent Hill – Willkommen in der Hölle) ist ein japanischer Horrorfilm des französischen Regisseurs Christophe Gans aus dem Jahre 2006 nach dem gleichnamigen Videospiel von Konami. Der Film ist eine Co-Produktion von Sony Pictures Digital und Konami im Verleih der TriStar Pictures und kam am 11. Mai 2006 in die deutschen Kinos. |
| lexicalization | deu: Silent Hill |
| Persian |
| has gloss | fas: تپه خاموش فیلمی ترسناک به کارگردانی کریستوف جانس و نویسندگی راجر آوری محصول مشترک کانادا و فرانسه که در ۲۱ آوریل ۲۰۰۶ اکران شد. |
| lexicalization | fas: تپه خاموش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Silent Hill on vuonna 2006 ensi-iltansa saanut kauhuelokuva. Elokuva perustuu tunnettuun kauhupelisarjaan Silent Hill. Elokuvan ohjauksesta vastasi Christophe Gans ja pääosissa ovat Radha Mitchell ja Sean Bean. |
| lexicalization | fin: Silent Hill |
| French |
| has gloss | fra: Silent Hill est un film franco-américain de Christophe Gans, sorti en 2006, adapté du jeu vidéo Silent Hill. |
| lexicalization | fra: Silent hill |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Silent Hill – A halott város egy 2006-os filmadaptáció a Konami híres túlélő horror játékáról. A történet főként az első Silent Hill játékon alapul, de átemeltek néhány ötletet a Silent Hill 2-ből és Silent Hill 3-ból is. A filmet 2006. április 21-én mutatták be Észak-Amerikában és az Egyesült Királyságban. |
| lexicalization | hun: Silent Hill - A halott város |
| lexicalization | hun: Silent Hill – A halott város |
| Italian |
| has gloss | ita: Silent Hill è un film del 2006 diretto da Christophe Gans. |
| lexicalization | ita: Silent Hill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『サイレントヒル』（Silent Hill）は、コナミのゲームサイレントヒルが原作の2006年のホラー映画。ゲーム版プロデューサー山岡晃が、製作総指揮兼音楽制作（作曲）を担当している。公開初週に興行収入2000万ドルという成績で北米興行収入1位。北米総収入は約4700万ドル（海外は約5000万ドル）。PG-12指定。 |
| lexicalization | jpn: サイレントヒル |
| Georgian |
| has gloss | kat: საილენტ ჰილი არის 2006 წლის საშინელებათა ჟანრის ფილმი, რომელიც გადაღებულია კრისტოფ გენსის რეჟისურით. ფილმი გადაღებულია ამავე სახელწოდების თამაშის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: საილენტ ჰილი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tylioji kalva – 2006 JAV siaubo filmas, pastatytas pagal kompiuterinį žaidimą Silent Hill. Leidėjas TriStar Pictures. Montažas – Sébastien Prangère. Kinematografija – Dan Laustsen. Muzika – Jeff Danna ir Akira Yamaoka. Filme pasakojama, kaip miestelio žmonės išniekino ir negailestingai nukankino mergaitę ir kaip jų poelgis susilaukė žiauraus keršto. |
| lexicalization | lit: Tylioji kalva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Silent Hill is een Amerikaanse fantasy-horrorfilm uit 2006, geregisseerd door de Franse regisseur Christophe Gans. De film is gebaseerd op het gelijknamige computerspel van Konami. Ze werd genomineerd voor onder meer een Golden Trailer voor beste horrorfilm. |
| lexicalization | nld: Silent Hill |
| Polish |
| has gloss | pol: Silent Hill – amerykański horror powstały na podstawie popularnej gry komputerowej o tym samym tytule. Jego reżyserem jest Christophe Gans, znany między innymi z "Braterstwa wilków". |
| lexicalization | pol: Silent Hill |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Para outros significados ver Silent Hill e Silent Hill (jogo) Silent Hill é um filme de terror lançado em 18 de agosto de 2006, dirigido por Christophe Gans, que conta a história de uma misteriosa doença de uma criança, uma mãe desesperada e uma cidade sinistra e deserta, envolvida em névoa, contaminada por segredos. O filme é baseado nos jogos Silent Hill da Konami, o orçamento do filme foi de $50 milhões e o filme lucrou $97,607,453 de dólares. |
| lexicalization | por: Silent Hill |
| Russian |
| has gloss | rus: Сайлент Хилл (, на русский язык можно перевести как «Безмолвный холм») — фильм ужасов 2006 года по мотивам культовой японской видеоигры Silent Hill. Повествование, по большей части, базируется на первой части игры, но также включает элементы из второй и третьей частей. В фильме использовался саундтрек из первых четырех (номерных) частей серии. На 2010 год запланирован выход второй части фильма под названием Сайлент Хилл 2. Премьера фильма состоялась 21 апреля 2006 года, премьера в России состоялась 11 мая. Слоганы фильма: «Мы тебя ждали» («We’ve been expecting you»), «Игра началась» («The Game is on»), «Тишина будет нарушена» («The Silence Will Be Broken»), «Получите удовольствие от пребывания» («Enjoy Your Stay»). В 2006 году вышел документальный фильм «Path Of Darkness: Making „Silent Hill“» рассказывающий о съёмках фильма. |
| lexicalization | rus: Сайлент Хилл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Terror en Silent Hill es una exitosa película dirigida por Christophe Gans y escrita por Roger Avary, y una adaptación de la serie de videojuegos survival horror de Konami Silent Hill. El filme incopora elementos narrativos y visuales de las primeras cuatro partes de la serie, aunque en general sigue la premisa del primer juego; está interpretado por Radha Mitchell, Sean Bean, Laurie Holden y Jodelle Ferland. |
| lexicalization | spa: Terror en silent hill |
| Swedish |
| has gloss | swe: Silent Hill är en filmatisering av Konamis tv-spels serie Silent Hill. Manuset baseras huvudsakligen på handlingen i första spelet men i det stora hela är det en mix av de tre första spelen. Filmen släpptes 21 april 2006 i USA. |
| lexicalization | swe: Silent Hill |
| Tamil |
| has gloss | tam: சைலண்ட் ஹில் 2006 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலத் திரைப்படமாகும்.கிறிஸ்தோப் கான்ஸ் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் ராதா மிஷ்செல்,சான் பென் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். வகை பேய்ப்படம் / மர்மப்படம் கதை |
| lexicalization | tam: சைலண்ட் ஹில் |
| Thai |
| has gloss | tha: เมืองห่าผี (อังกฤษ: Silent Hill) เป็นภาพยนตร์แนวสยองขวัญที่ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2549 (ค.ศ. 2006) โดยผู้สร้าง "เรซิเดนต์อีวิล" ซึ่งดัดแปลงเค้าโครงเนื้อเรื่องจาก Silent Hill วิดีโอเกมขายดีระดับโลกของค่ายโคนามิ สามารถทำรายได้เปิดตัวใน 3 วันแรก สูงถึง 765 ล้านบาท ขึ้นเป็นอันดับ 1 ใน Box Office ของสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: เมืองห่าผี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《寂静岭》是一部2006年公映的恐怖电影。由克里斯多夫·甘斯（ ）执导，莱阿·米歇尔（Radha Mitchell）、乔黛尔·弗兰（Jodelle Micah Ferland）、肖恩·宾（Sean Bean）主演。改编自由科乐美开发的-zh-cn:同名电子游戏;zh-hk:《沉默之丘》電子遊戲;zh-tw:《沉默之丘》電子遊戲}-。 |
| lexicalization | zho: 寂静岭 |
