| German |
| has gloss | deu: Sameby ist schwedisch und bedeutet direkt übersetzt "Samendorf". Der Begriff steht jedoch nicht nur für die Siedlungen, sondern für die Rentierzüchterverbände des indigenen Volkes der Saami in Schweden. Jedes Sameby verfügt über ein abgegrenztes Gebiet, in dem die eigenen Rentiere weiden und in dem sich die Sommerlager der zugehörigen Rentierzüchterfamilien befinden. Die Einteilung wurde 1886 vom schwedischen Staat festgelegt. Bis 1971 hießen die Verbände "Lappby", anschließend "Sameby". Von Idre in Mittelschweden bis Treriksröset an der norwegisch-finnischen Grenze gibt es 51 Samebyar. Allein 32 davon liegen in der Provinz Norrbotten. |
| lexicalization | deu: Sameby |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paliskunta on poronhoitoalueen paikallisorganisaatio. Poronhoitolain mukaan paliskunnan muodostavat poronhoitoalueella asuvat poronomistajat, joiden poroja hoidetaan paliskunnan alueella. Laki toteaa myös, että paliskunnan tehtävänä on huolehtia siitä, että paliskunnan osakkaiden porot hoidetaan paliskunnan alueella ja että paliskunnan osakkaiden harjoittamaan poronhoitoon kuuluvat työt tulevat tehdyiksi. Vuonna 2006 paliskuntia oli 56. Näistä 40 oli Lapin ja 16 Oulun läänissä. |
| lexicalization | fin: Paliskunta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sida (nordsamisk siida, sørsamisk sijte) er i tradisjonell samisk kultur ei gruppe av to eller fleire familiar, ofte er i slekt med kvarandre, som har reinen sin samla i ein reinflokk. I sidaen vert reinflokken gjeta kollektivt, og sidaen flyttar med folk og rein mellom ulike årstidsbeite etter eit fast mønster. |
| lexicalization | nno: sida |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sameby, tidigare lappby, är en ekonomisk sammanslutning mellan renskötande samer. Det finns idag 51 samebyar i Sverige. Varje sameby har ett byområde. Indelningen i byområden görs av sametinget. |
| lexicalization | swe: Samebyar |
| lexicalization | swe: sameby |
