| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A sign language (also signed language) is a language which, instead of acoustically conveyed sound patterns, uses visually transmitted sign patterns (manual communication, body language and lip patterns) to convey meaning—simultaneously combining hand shapes, orientation and movement of the hands, arms or body, and facial expressions to fluidly express a speaker's thoughts. Sign languages commonly develop in deaf communities, which can include interpreters, friends and families of deaf people as well as people who are deaf or hard of hearing themselves. |
| has gloss | eng: Sign language is a system of communication in which gestures are substituted for speech, used especially by the deaf. Most different countries have their own sign language. For example, American Sign Language is used in the United States. Many hearing people may choose to learn sign language - sometimes to talk to deaf people, sometimes because they have a deaf friend or a deaf person in their family, or just because they find sign language very interesting. |
| lexicalization | eng: Sign languages |
| lexicalization | eng: Sign Language |
| lexicalization | eng: Signlanguage |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| has subclass | c/Sign language films |
| has subclass | c/Sign language television programs |
| Note: 116 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Al-Sayyid Bedouin Sign Language |
| has instance | e/Algerian Sign Language |
| has instance | e/American manual alphabet |
| has instance | c/Manual alphabet |
| has instance | e/Chereme |
| has instance | e/Danish Sign Language |
| has instance | e/Hand signaling (open outcry) |
| has instance | e/Italian Sign Language |
| has instance | e/Manually coded language |
| has instance | e/Olivier Schetrit |
| has instance | e/Per Aron Borg |
| has instance | e/Shaka sign |
| has instance | e/Soundpainting |
| has instance | e/Terry Ruane |
| has instance | e/es/Ideografia |
| has instance | e/es/Palabra complementada |
| has instance | e/fi/Viittomakielentulkki |
| has instance | e/fr/Interprétation gestuelle |
| has instance | e/fr/Langue des signes Européenne |
| has instance | e/fr/Laurent Valo |
| has instance | e/fr/Phonomimie |
| has instance | c/it/Alfabeti gestuali |
| has instance | c/ja/手話番組 |
| has instance | e/ja/手文字 |
| has instance | e/ja/手話ドラマ |
| has instance | e/ja/手話通訳 |
| has instance | e/nl/Dorpsgebarentaal |
| has instance | e/nl/Nederlands met Gebaren |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais Checa |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais Filipina |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais Grega |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais da Etiópia |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais da Namíbia |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais da Zâmbia |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais de Bamako |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais de Bura |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais de Laos |
| has instance | e/pt/Língua de Sinais do Uruguai |
| has instance | e/sv/Sveriges dövas ungdomsförbund |
| has instance | e/sv/Tecken som stöd för avläsning |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: لغة الإشارة هي وسيلة التواصل التي يستخدمها العديد من ذوي الإحتياجات الخاصة سمعيا(الصم) أو صوتيا (البكم)، وهي تستخدم: |
| lexicalization | ara: لغات إشارة |
| lexicalization | ara: لغة إشارة |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রতীকী ভাষা |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llengua de signes, o llenguatge signat, és una llengua natural de les persones sordes, gràcies a la qual poden establir un canal dinformació bàsica per a la relació amb el seu entorn social. Mentre que amb el llenguatge oral la comunicació sestableix mitjançant un canal auditiu, la llengua de signes ho fa per un canal visual i espacial. Té una estructura gramatical pròpia que es caracteritza pels següents paràmetres: la configuració duna o dues mans, dels seus moviments, de les seues orientacions, de la seva ubicació espacial, i dels elements no manuals (moviments labials -que poden ser verbals i orals-, facials, linguals, despatles, i de cap). |
| lexicalization | cat: Llengua de Signes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Znakový jazyk je přirozený a plnohodnotný komunikační systém tvořený specifickými vizuálně-pohybovými prostředky, tj. tvary rukou, jejich postavením a pohyby, mimikou, pozicemi hlavy a horní části trupu. Znakové jazyky vznikaly spontánně v komunitách neslyšících, kde se dále vyvíjejí. Členy této komunity mohou být kromě neslyšících a nedoslýchavých také tlumočníci, přátelé a rodinní příslušníci neslyšících. Znakový jazyk také mohou používat lidé s poruchou řeči, jako je například afázie. |
| lexicalization | ces: znakový jazyk |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tegnsprog er døves sprog. Tegnsprog er et sprog på samme måde som for eksempel dansk er et sprog. I modsætning til det talte sprog, som udtrykkes ved hjælp af lyd, udtrykkes tegnsprog visuelt med bevægelser, gestus og mimik. |
| lexicalization | dan: Tegnsprog |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gebärdensprache bezeichnet man eine eigenständige, visuell wahrnehmbare natürliche Sprache, die insbesondere von gehörlosen und schwerhörigen Menschen zur Kommunikation genutzt wird. Bei Taubblinden werden Gebärdensprache bzw. Gebärden im Handkontakt über die haptischen Sinne (Bewegung und Berührung) wahrgenommen. |
| lexicalization | deu: Gebärdensprache |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Signolingvo aŭ pli trafe gestlingvo estas lingvo kiu uzas la manojn kaj mienojn por komuniki, anstataŭ sonojn. Ili diversajn manajn formojn, orientiĝojn kaj movojn, ne nur de la manoj sed ankaŭ de la brakoj kaj korpo, en kombino kun buŝaj formoj kaj vizaĝaj ŝanĝoj por permesi al la uzanto esprimiĝi. |
| lexicalization | epo: Signolingvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viipekeel on kurtide emakeel. |
| lexicalization | est: viipekeel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Keinu hizkuntza gor eta mutuek erabilitako mintzaira da. Tokian tokikoa da, hizkuntza guztiek euren keinu kode propioa daukate alegia. Bakoitzak, halaber, dialekto desberdinak eduki ditzake. |
| lexicalization | eus: keinu hizkuntza |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Teknmálið er eitt mál eins og føroyskt. Munurin á teimum báðum er at talumál verður samskift við ljóði, meðan teknmálið verður borið fram við rørslum, handa- og andlitsbrøgdum. |
| lexicalization | fao: teknmál |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viittomakielet eli viitotut kielet ovat gesturaalis-visuaalisia kieliä: niissä käytetään käsien ja kehon liikkeitä sekä ilmeitä kielellisen viestin ilmaisemiseen (gesturaalisuus), ja viesti vastaanotetaan näön kautta (visuaalisuus). Viesti välitetään käsimuotojen, käsien, vartalon ja suun liikkeiden sekä ilmeiden avulla. Viittomakieli ei ole vain tapa esittää puhuttua kieltä, vaan se on itsenäinen, luonnollinen kieli, joka vielä usein on käyttäjänsä äidinkieli (vrt. viitottu puhe). Viittomakielen ilmaisuja käytetään myös eritasoisesti vammaisten ja neurologisesti poikkeavien puhetta tukevassa ja korvaavassa kommunikaatiossa. |
| lexicalization | fin: viittomakielet |
| French | |
| has gloss | fra: La langue des signes désigne lune ou lautre des langues gestuelles (il est produit par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) que les personnes atteintes de surdité ont développées pour communiquer. Elle assure toutes les fonctions remplies par les langues orales. |
| lexicalization | fra: langue des signes |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is teanga a úsáid cumarsáid láimhe in aít fuaimí é Teanga chomharthaíochta. |
| lexicalization | gle: Teanga chomharthaíochta |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lingua de signos é un sistema de comunicación utilizado sobre todo entre os xordos e persoas con problemas auditivos. |
| lexicalization | glg: Lingua de signos |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפת סימנים הוא כינוי לכל אחת מהשפות הטבעיות שמשתמשות בתנועות ידיים, מחוות גוף והבעות פנים כאמצעים העיקריים להעברת מסרים וליצירת תקשורת בין הדוברים. זאת בניגוד לשפה מדוברת, שבה האמצעי העיקרי הוא הקול המופק בחללי הפה, האף והגרון. האוכלוסייה העיקרית שמשתמשת בשפת סימנים היא אוכלוסיית החירשים וכבדי-השמיעה, בעיקר אלה שנולדו כבדי-שמיעה או שלקו בשמיעתם בגיל צעיר. במקומות שונים בעולם משמשות שפות סימנים שונות, ואין בהכרח יכולת לדובר שפת סימנים אחת להבין דובר בשפת סימנים אחרת. |
| lexicalization | heb: שפות סימנים |
| lexicalization | heb: שפת סימנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Znakovni jezici, jezici kojima se u komunikaciji koriste uglavnom ruke, a ponekad i pokreti tijela. Znakovni jezici prema SIL-u su samostanski ili kaluđerski kakav su koristili benediktinci, cisterciti, trapisti i augustinci . Drugi jezik bio je znakovni jezik australskih aboriđina. Koristio se u komunikaciji sa pripadnicima plemena koja su govorila drugim jezicima . Treći jezik je znakovni jezik prerijskih Indijanaca, u slučajevima sličnim onima u Australiji . |
| lexicalization | hrv: Znakovni jezici |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jelnyelv a vizuális kódrendszerek egyik legfejlettebb formája, amelyet főként, de nem kizárólag a siketek használnak. Az 1960-as évek óta a szakemberek már önálló nyelvként kezelik. Egy 2009-es törvény a magyar jelnyelvet a hivatalos nyelv szintjére emelte Magyarországon. |
| lexicalization | hun: jelnyelv |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahasa isyarat adalah bahasa yang mengutamakan komunikasi manual, bahasa tubuh, dan gerak bibir, bukannya suara, untuk berkomunikasi. Kaum tunarungu adalah kelompok utama yang menggunakan bahasa ini, biasanya dengan mengkombinasikan bentuk tangan, orientasi dan gerak tangan, lengan, dan tubuh, serta ekspresi wajah untuk mengungkapkan pikiran mereka. |
| lexicalization | ind: Bahasa isyarat |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lingua dei segni è un sistema di comunicazione visivo utilizzato dalle comunità dei segnanti a cui appartengono in maggioranza persone sorde o con udito troppo debole per poter comunicare a voce. |
| lexicalization | ita: lingua dei segni |
| lexicalization | ita: Lingue dei segni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手話（しゅわ）とは、手指動作と非手指動作(NMS, non-manual signals)を同時に使う視覚言語で、音声言語と並ぶ言語である。手話は聴覚障害者（ろう者）が中心となって使用している。 |
| lexicalization | jpn: 手話 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수화(手話, )는 소리가 아닌 손짓을 이용해서 뜻을 전달하는 언어의 일종이다. 대부분 청각 장애인들이 사용한다. |
| lexicalization | kor: 수화 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Žestu valoda (saukta arī par zīmju valodu) ir valoda, kas skaņu vietā izmanto manuālās komunikācijas, ķermeņa valodu un lūpu formas. Runātāja doma tiek izteikta, vienlaicīgi kombinējot žestus, delnu, roku un ķermeņa kustības un sejas izteiksmi. Žestu valodas parasti attīstās nedzirdīgo komūnās, kurās bez pašiem nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem parasti iekļaujas arī tulki, pedagogi un nedzirdīgo draugi un ģimenes locekļi. |
| lexicalization | lav: žestu valoda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gestų kalba (arba ženklų kalba) – kalba, kuri suvokiama vizualiai ir perduodama rankų (bei ne rankų) gestais. Gestų kalba turi labai savitą ir turtingą gramatiką, kur svarbu erdvė ir veido išraiška. |
| lexicalization | lit: Ženklų kalba |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa isyarat merupakan kaedah komunikasi yang tidak menggunakan suara, tetapi pergerakan tangan, badan dan bibir untuk menyampaikan maklumat dan melahirkan fikiran seorang penutur. Bahasa isyarat berkembang di kalangan masyarakat tuli, dan juga digunakan oleh suadara-mara penutur tlui, atau jurubahasa. |
| lexicalization | msa: Bahasa isyarat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gebarentaal is een visueel-manuele taal, waarin begrippen en concepten door middel van gebaren in een driedimensionale gebarenruimte worden weergegeven. Het is een spontaan, natuurlijk gegenereerde taal met een eigen lexicon en grammatica, ontstaan als gevolg van de gezamenlijke communicatiebehoefte van een groep (in veel gevallen prelinguaal dove) mensen. |
| lexicalization | nld: gebarentaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Teiknspråk Teiknspråk er eit gestuelt-visuelt språk. Det vil seie at ein brukar hendene, ansiktsbevegelsar, kroppen, og rommet for å teikne meiningar som blir oppfatta gjennom synet. Teiknspråk i verda har utvikla seg naturleg for brukarane etter behov. Mange teikn bygger på forma til det ein beskriv eller bevegelsar ein gjer knytt til bruken av det som blir beskrive. Difor er det lettare å forstå heilt ukjende teiknspåk enn det som vanlegvis gjeld talespråk. |
| lexicalization | nno: teiknspråk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tegnspråk er språk som er basert på visuell kommunikasjon. Det finnes mange forskjellige tegnspråk i verden. Dette fordi ingen har oppfunnet tegnspråkene, de har i mange tilfeller utviklet seg akkurat like naturlig som talespråkene. Tegnspråkene er ikke talespråk med tegn heller, de har en egen grammatikk. Grammatikken i tegnspråk er like komplekse som i talespråk og baseres på å kombinere håndformer, plasseringen og bevegelsen til hendene, armene eller kroppen og ansiktsuttrykk. |
| lexicalization | nor: Tegnspråk |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Къухамындтыты æвзаг кæнæ Жестты æвзаг у, къуырма адæм цы ’взагæй пайда кæнынц, уый. Зæлты æвзæгты хуызæн, къухамындтыты æвзаджы дæр ис, хицæн нысаниуæг кæмæн нæй, ахæм чысылдæр элементтæ (фонемæты хуызæн сæ схуыдтой херемæтæ, бердзенаг дзырдæй χείρ «арм»). Уыцы элементты ’хсæн канд къухамындтытæ (жесттæ) не сты, фæлæ цæсгомы æнгас дæр и. |
| lexicalization | oss: Жестты æвзаг |
| lexicalization | oss: къухамындтыты æвзаг |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język migowy to język naturalny, charakteryzujący się użyciem kanału wzrokowego, a nie audytywnego. Języki migowe są to te języki wizualno-przestrzenne, które zostają nabyte drogą naturalnej akwizycji przez głuche dzieci od głuchych rodziców. Do niedawna języki migowe były pozbawione wersji pisanej (SignWriting). |
| lexicalization | pol: język migowy |
| lexicalization | pol: Języki migowe i migane |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A língua de sinaisPB ou língua gestualPE se refere ao uso de gestos e sinais em vez de sons na comunicação. |
| lexicalization | por: Lingua de sinais |
| lexicalization | por: língua de sinais |
| lexicalization | por: Línguas de sinais |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limbajul mimico-gestual (sau limbajul semnelor) este un limbaj de exprimare şi de gesturi naturale de configurare-spaţiu şi percepţia vizuală prin care persoana sudo-mută poate stabili un canal de comunicare cu mediu social, indiferent dacă sunt persoane surde care ştiu limbajul sau cineva care cunoaşte limbajul semnelor. În timp canal de comunicare pentru vorbire este vocal-auditiv, limbajul semnelor se transmite pe un canal gestual-vizual. |
| lexicalization | ron: limbajul semnelor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Же́стовый язы́к, реже язы́к же́стов — самостоятельный, естественно возникший язык, используемый глухими или слабослышащими людьми с целью коммуникации. Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела. |
| lexicalization | rus: жестовые языки |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Posunková reč (iné názvy: posunkový jazyk, v slovenčine zriedkavo: znaková reč či znakový jazyk) je reč v podobe účelových pohybov jednej alebo obidvoch rúk, sprevádzaných nápadným výrazom tváre (spravidla aj príslušnými pohybmi hovoridiel). Od 17. storočia je dorozumievacím jazykom nepočujúcich. Rôzne krajiny používajú rôzne posunkové reči, napríklad aj Slovensko. |
| lexicalization | slk: posunková reč |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lengua de señas, o lengua de signos, es una lengua natural de expresión y configuración gesto-espacial y percepción visual (o incluso táctil por ciertas personas con sordoceguera), gracias a la cual las personas sordas pueden establecer un canal de comunicación con su entorno social, ya sea conformado por otros individuos sordos o por cualquier persona que conozca la lengua de señas empleada. Mientras que con el lenguaje oral la comunicación se establece en un canal vocal-auditivo, el lenguaje de señas lo hace por un canal gesto-viso-espacial. |
| lexicalization | spa: Lengua de senas |
| lexicalization | spa: lengua de señas |
| lexicalization | spa: Lenguas de señas o de signos |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Језици знакова |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Teckenspråk är en grupp med visuella-gestuella språk som används i flera olika sammanhang. |
| lexicalization | swe: teckenspråk |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Забони ишоратӣ (баъзан забони гунгҳо) — забону ки, барои гуфтугӯ ва флоқаи одамони гунг яъне шахсоне ки гуфтугу кардан наметавонанд ва ё кар - намешунаванд. Барои ифодаи фикру андеша дар вақти гуфтугу ишорату аломат бо дастон истифода бурда мешавад. |
| lexicalization | tgk: Забони ишоратӣ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษามือ เป็นการ เป็นอวัจนภาษาอย่างหนึ่ง ที่ประกอบด้วย การสื่อสารด้วยมือ, การสื่อสารด้วยร่างกาย และการใช้ริมฝีปากในการสื่อความหมายแทนการใช้เสียงพูด การสื่อสารจะใช้ลักษณะของมือที่ทำเป็นสัญลักษณ์ การเคลื่อนไหวมือ แขนและร่างกาย และการแสดงความรู้สึกทางใบหน้าเพื่อช่วนในการสื่อสารความคิดของผู้สื่อ ภาษาสัญลักษณ์ส่วนใหญ่มักใช้ในกลุ่มผู้พิการทางหู ซึ่งรวมทั้งผู้พิการทางหูเอง ผู้ตีความหมาย (interpreter) ผู้ร่วมงาน เพื่อน และครอบครัวของผู้พิการทางหูซึ่งอาจจะพอได้ยินบ้างหรือไม่ได้ยินเลย |
| lexicalization | tha: ภาษามือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İşaret dili, işitme engellilerin kendi aralarında iletişim kurarken, el hareketlerini ve yüz mimiklerini kullanarak oluşturdukları görsel bir dildir. |
| lexicalization | tur: İşaret dili |
| lexicalization | tur: İşaret dilleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мо́ви же́стів — такий різновид людських мов, що використовують жести як базові знаки. Завдяки цьому такими мовами можуть послуговуватися люди із вадами слуху. |
| lexicalization | ukr: Мова жестів |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngôn ngữ ký hiệu hay ngôn ngữ dấu hiệu, thủ ngữ là ngôn ngữ chủ yếu được cộng đồng người câm điếc sử dụng nhằm chuyển tải thông tin qua cử chỉ, điệu bộ của cơ thể và nét mặt thay cho lời nói. |
| lexicalization | vie: Ngôn ngữ ký hiệu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַ שטום־לשון איז אַזאַ לשון װאָס װערט אָפֿט מאָל געניצט דורך די װאָס זענען שטום (װאָס קענען נישט רעדן) אָדער טױב, און אױך דורך זײערע קרובֿים און חבֿרים. שטאָטס צו ניצן קלאַנגיקע סימנים פּראָדוצירט אינעם מױל, ניצט עס סימנים געשאַפֿן דורך באַװעגונגען פֿון די הענט, דעם פּנים, און אַנדערע טײלן פֿון גוף. אַזױ אַרום קען אַ מענטש קאָמוניקירן מיט אַנדערע אױף אַ פֿליסיקן אופֿן אָן צו ניצן קײן שום קלאַנגען. |
| lexicalization | yid: שטום לשון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手語是一種不使用語音，而使用手勢、身體動作、臉部表情表達意思的語言。主要使用者是失聰者。 |
| lexicalization | zho: 手語 |
| Links | |
|---|---|
| has subclass | language/csc |
| has subclass | e/Colombian Sign Language |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
