| German |
| has gloss | deu: Die Sierra Madre del Sur ist ein Gebirgszug im Süden Mexikos, der sich über 1000 km vom Süden Michoacáns, östlich durch Guerrero bis zum Isthmus von Tehuantepec im Osten von Oaxaca erstreckt. |
| lexicalization | deu: Sierra Madre del Sur |
| Basque |
| has gloss | eus: Hegoaldeko Sierra Madre Mexiko hegoaldean 1.200 kilometroz hedatzen den mendilerro bat da. Jalisco estatua eta Tehuantepeceko istmoaren artean hedatzen da, Oaxacatik ekialdera. Ozeano Barean Mexikok duen kostaldearekiko eta Ardatz Neobolkanikoarekiko paraleloan dihoa, azken honetatik Balsas beheraguneak banatzen duelarik. Ardatz Neobolkanikoa eta Hegoaldeko Sierra Madre Oaxaca iparraldean elkartzen dira, Mixteka Mendilerroan. Bere bataz-besteko altuera 2.000 metrokoa da. Tontorrik garaiena Quie Yelaag edo Hodei Muinoa du, 3.710 metroko altuerarekin, Oaxaca hegoaldean dagoena. |
| lexicalization | eus: Hegoaldeko Sierra Madre |
| French |
| has gloss | fra: La Sierra Madre del Sur (« Sierra Madre du Sud ») est une chaîne de montagnes localisée au sud du Mexique. Elle sétend sur une longueur de kilomètres entre le sud de Michoacán et lest dOaxaca. Elle court parallèlement à la côte de locéan Pacifique et de lAxe Néovolcanique, dont elle est séparée par la dépression de la Balsas. La Cordillère néovolcanique et la Sierra Madre du Sud se rejoignent au nord dOaxaca, dans la Sierra Mixteca. Son plus haut point, le Teotepec, est à une hauteur de mètres au-dessus du niveau de la mer, au centre du Guerrero. Bien qu'elles soient séparées de la chaîne par le canyon de la rivière Balsas, les montagnes situées au sud de Michoacán (connues sous le nom de sierra de Coalcomán), sont aussi considérées comme faisant partie de la Sierra Madre du Sud. La cordillère est remarquable par sa grande biodiversité et le grand nombre des espèces endémiques. |
| lexicalization | fra: Sierra Madre del Sur |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sierra Madre del Sud è una catena montuosa situata nel sud del Messico che si estende per oltre 1.200 km tra il Messico meridionale e lIstmo di Tehuantepec nello stato di Oaxaca. Corre parallela alla costa delloceano Pacifico e la Fascia Vulcanica Trasversale, dalla quale è separata dalla depressione del Balsas. |
| lexicalization | ita: Sierra Madre del Sud |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietų Siera Madrė - kalnų grandinė pietvakarių Meksikoje, Ramiojo vandenyno pakrantėje, Šiaurės Amerikos Kordiljerų dalis. Driekiasi ~1000 km, per Mičoakano, Gerero ir Oachakos valstijas. Pietuose jungiasi su Neovulkanine ašimi. Aukštis iki 3703 m (Teotepeko kalnas, Gerero valstija). |
| lexicalization | lit: Pietų Siera Madrė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zuidelijk Sierra Madre (Spaans: Sierra Madre del Sur) is een bergketen in Mexico. Het gebergte strekt zich uit van Michoacán door Guerrero tot Oaxaca. |
| lexicalization | nld: Zuidelijke Sierra Madre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sydlige Sierra Madre (Sierra Madre del Sur) er en fjellkjede i sydlige Mexico fra delstaten Michoacán gjennom Guerrero til Tehuantepec-eidet i Oaxaca. Det grenser mot det Transmeksikanske vulkanbeltet nord i Oaxaca, men det skiller seg ut fra denne kjeden lenger vest ved Río Balsas. Den høyeste toppen på fjellkjeden er 3703 meter over havet og befinner seg i Guerrero. |
| lexicalization | nor: Sydlige Sierra Madre |
| Polish |
| has gloss | pol: Sierra Madre Południowa (hiszp. Sierra Madre del Sur) - pasmo górskie o długości około 1000 km rozciągające się wzdłuż wybrzeża pacyficznego w południowej części Meksyku. Rozciąga się przez trzy meksykańskie stany; rozpoczyna się w południowej części Michoacán następnie w kierunku zachodnim poprzez Guerrero, do przesmyku Tehuantepec w południowej części Oaxaca. W najwyższym punkcie, znajdującym się w Guerero, osiąga 3703 m. |
| lexicalization | pol: Sierra Madre Południowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Serra Madre do Sul (em espanhol Sierra Madre del Sur) é uma cadeia montanhosa situada no sul do México. Estende-se ao longo de 1.000 quilómetros entre o sul de Michoacán e a parte oriental de Oaxaca, paralelamente à costa do oceano Pacífico e ao Eixo Neovulcânico, do qual está separada pela depressão do rio Balsas. Na sua parte oriental, no entanto, cruza-se com aquela outra cadeia de montanhas, no norte de Oaxaca, formando o que se chama Escudo Mixteco. |
| lexicalization | por: Serra Madre do Sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Сьерра-Мадре Южная — древняя горная система на юге Мексики, вытянутая на 1000 км вдоль берега Тихого океана — проходит от южной части штата Мичоакан через штат Герреро к перешейку Теуантепек на востоке штата Оахака. На севере Оахаки Сьерра-Мадре Южная соединяется с Трансмексиканским вулканическим поясом, но к западу их разделяет долина реки Бальсас и её притока Тепалькатепек. |
| lexicalization | rus: Сьерра-Мадре Южная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sierra Madre del Sur es una cadena montañosa localizada en el sur de México que se extiende a lo largo de 1.200 km entre el sur de Jalisco y el Istmo de Tehuantepec, al oriente de Oaxaca. Corre paralela a la costa del océano Pacífico y al Eje Neovolcánico, del que es separada por la Depresión del Balsas. El Eje Neovolcánico y la Sierra Madre del Sur se enlazan en el norte de Oaxaca, en el Escudo Mixteco. Su altitud media es de 2.000 msnm, el punto más alto es el cerro Quie Yelaag el que está a una altura de 3.710 msnm, en el sur de Oaxaca. |
| lexicalization | spa: Sierra madre del sur |
