| Arabic |
| has gloss | ara: سيام ريب هي عاصمة إقليم سيام ريب في كمبوديا. يغلب على المدينة طابع العمارة الاستعماري والصيني خاصة في الحي الفرنسي القديم والسوق القديم. تقام في المدينة عروض رقصة الأبسارا وفيها محلات الحرف ومصانع الحرير ومزارع الأرز وقرى الصيد ومحمية طيور بالقرب من بحيرة تونله ساب. وتعتبر المدينة البوابة المؤدية إلى معبد أنغكور وات المجاور. |
| lexicalization | ara: سيام ريب |
| Czech |
| has gloss | ces: Siem Reap je hlavní město stejnojmenné provincie v Kambodži a je branou do Angkoru, středověkého města vybudovaného v 9. - 13. století vládci Khmerského impéria. Samotný název města znamená doslovně „porážka Thajska“. Místo tak bylo pojmenováno jako připomínka dávné vítězné bitvy Khmerů s thajskou armádou. |
| lexicalization | ces: Siem Reap |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas talaith Siem Reap yn Cambodia yw Siem Reap. |
| lexicalization | cym: Siem Reap |
| Danish |
| has gloss | dan: Siem Reap er en by i det nordvestlige Cambodja med ca. 140.000 indbyggere. Siem Reap ligger nogle få kilometer syd for Angkor. Byen er hovedstad i Siem Reap provinsen. |
| lexicalization | dan: Siem Reap |
| German |
| lexicalization | deu: Siem Reap |
| Estonian |
| has gloss | est: Siĕm Réab (khmeeri ក្រុងសៀមរាប) on linn Kambodžas, Siĕm Réabi provintsi keskus. Asub Tônlé Sabi jõe loodekaldal. |
| lexicalization | est: Siem Reab |
| lexicalization | est: Siĕm Réab |
| French |
| has gloss | fra: Siem-Reap ou Siem Reap est la capitale de la Province de Siem Reap, située au Cambodge, à proximité du complexe archéologique dAngkor et à environ 314 km au nord-nord-ouest de la capitale Phnom Penh. Siem Reap a une architecture de style colonial et chinois notamment dans le quartier français et autour du Vieux Marché. En ville on trouve des festivals de danse Apsara, des magasins dartisans, des fermes séricicoles, des rizières, des villages de pêcheurs et des sanctuaires pour oiseaux près du lac Tonlé Sap. Cest une ville en plein développement du fait de lattraction touristique en plein essor que représentent les temples dAngkor depuis la fin de la guerre et les dernières attaques Khmers rouges qui eurent lieu jusquen 1994. Le tourisme sest particulièrement accéléré depuis les années 2000. |
| lexicalization | fra: Siem Reap |
| lexicalization | fra: Siem-Reap |
| lexicalization | fra: Siemreap |
| Hindi |
| has gloss | hin: सीम रीप अंगकोर वाट से ५ किलोमीटर दूर है। |
| lexicalization | hin: सीम रीप |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siem Reap merupakan sebuah kota di Kamboja. Kota ini terletak di bagian tengah. Tepatnya di Provinsi Siem Reap. Kota ini umumnya memiliki iklim tropis. Pada tahun 2006, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 139.458 jiwa. |
| lexicalization | ind: Siem Reap |
| Italian |
| has gloss | ita: Siem Reap è il nome di una città e di una provincia della Cambogia nord occidentale, ubicata tra le rovine di Angkor Wat ed il grande Lago di Tonle Sap. |
| lexicalization | ita: Siem Reap |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェムリアップ（、ラテン文字表記：Siem Reap）はカンボジアのシェムリアップ州の州都である。アンコール・ワット、アンコール・トムなどを含むアンコール遺跡群の観光拠点となっている。日本ではシエムレアプとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: シェムリアップ |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ក្រុង សៀមរាប |
| lexicalization | khm: ក្រុងសៀមរាប |
| Korean |
| has gloss | kor: 시엠리아프(Siem Reap)는 캄보디아 시엠리아프 주의 주도이다. 시엠리아프는 17세기 타이의 아유타야 왕조와의 전쟁에서 승리한 것과 관련이 있다. 앙코르 와트, 바이욘 등이 있는 앙코르 유적군 관광의 거점이 되는 도시이다. 남쪽으로는 동남아시아 최대의 호수인 톤레사프 호가 있다. |
| lexicalization | kor: 시엠리아프 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siemreabas (Siem Reab) – miestas Kambodžoje, provincijos centras. 122,7 tūkst. gyventojų (2007). Tai didelė gyvenviečių, išsidėsčiusių prie Siemreabo upės, sankaupa. Tarptautinis oro uostas. Mieste vyrauja senieji kinų ir prancūzų architektūros stiliai, klesti amatai, išvystyta šilko, žvejybos (į pietus nuo miesto telkšo didelis Tonlé Sap ežeras), ryžių pramonė. |
| lexicalization | lit: Siemreabas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Siem Reap is de hoofdstad van de gelijknamige provincie van Cambodja. De stad telt 139.458 inwoners (2005) , waarmee het de derde stad van Cambodja vormt. Bij de volkstelling van 1998 telde de stad nog 99.259 inwoners. |
| lexicalization | nld: Siem Reap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siem Reap (eller Siem Riep eller Siemréab) er en by med rundt 140 000 innbyggere (2005) i det nordvestlige Kambodsja. Byen er mest kjent for den nærliggende ruinbyen Angkor som står for byens fremste næring, nemlig turisme. En elv med samme navn som byen renner gjennom den for så å tømme seg i Tonlé Sapsjøen. |
| lexicalization | nor: Siem Reap |
| Polish |
| has gloss | pol: Siem Reap - miasto w północno-zachodniej Kambodży, na Równinie Kambodżańskiej, nad rzeką Siem Reap, ośrodek administracyjny prowincji Siem Reap. Około 128,5 tys. mieszkańców - czwarte pod względem wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Siem Reap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siem Reap é uma cidade do Camboja, localizada na província de mesmo nome. |
| lexicalization | por: Siem Reap |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Siem Reap este un oraş din Cambodgia. |
| lexicalization | ron: Siem Reap |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad de Siem Riep es la capital de la Provincia de Siem Riep y se sitúa al corazón de dicha provincia al paso de la Carretera Nacional 6 que une la capital, Phnom Penh y Kompung Thom con Sisophon. Parte de allí la Carretera Nacional 12 que va hacia el norte del país (Provincia de Preah Wijía). |
| lexicalization | spa: Ciudad de siem riep |
| Serbian |
| has gloss | srp: ;Држава : ;Провинција :Сием Реап ;Географски положај :13°22′ сгш 103°52′ игд ;Надморска висина :23 метра ;Становништво :139.458 (2006) ;Интернет презентација града : |
| lexicalization | srp: Сием Реап |
| Swedish |
| has gloss | swe: Siem Reap (även Siem Riep eller Siemréab) är en stad med runt 85 000 invånare (2002) i norra Kambodja. Staden är mest känd för den närliggande ruinstaden Angkor som står för stadens främsta näring, nämligen turism. En flod med samma namn som staden rinner genom den för att sedan rinna ut i Tonlé Sapsjön. |
| lexicalization | swe: Siem Reap |
| lexicalization | swe: Siem-Reap |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Siem Reap, hay Xiêm Riệp, là tỉnh lỵ tỉnh Siem Reap miền tây bắc Campuchia. Địa-danh này theo tiếng Miên nghĩa là "Xiêm bại trận". |
| lexicalization | vie: Xiêm Riệp |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Siem Reap amo an kapital ha lalawigan han Siem Reap ha nasod han Cambodia. |
| lexicalization | war: Siem Reap |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暹粒市（高棉语：）是柬埔寨暹粒省的首府，古迹吴哥窟、大吴哥位于暹粒市北郊。西哈努克亲王的行宫在暹粒市中心，6号公路与Pokambor大道交叉处。6号公路西通暹粒-吴哥国际机场，Pokambor大道北通吴哥窟。 |
| lexicalization | zho: 暹粒市 |
