| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Siem Reap nakeuh saboh propinsi di Kamboja. Nang nanggroejih nakeuh Siem Reap. |
| lexicalization | ace: Propinsi Siem Reap |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сием Реап (буквално: Победените сиамци) е една от двайсетте провинции в Камбоджа. На север граничи с провинция Одар Меантей, на югозапад с провинциите Батамбанг и Поусат, на югоизток с Кампонг Тхом, на запад с Бантеай Меантей, а на изток с Преах Вихеа. |
| lexicalization | bul: Сием Реап |
| German |
| has gloss | deu: Siem Reap ist eine kambodschanische Provinz. Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap. |
| lexicalization | deu: Siem Reap |
| French |
| has gloss | fra: Siem Reab ("Siamois abattus" en khmer, la capitale étant le lieu dune victoire de lEmpire khmer sur les Thaïs) est une province du Cambodge. Elle comprend 12 districts : * 1701 Angkor Chum ("ville du pourtour", du sanskrit nagara : "ville") * 1702 Angkor Thum ("grande ville") * 1703 Banteay srei ("forteresse glorieuse" ou "forteresse de Lakshmi", du sanskrit śrī : "gloire ; Lakshmi") * 1704 Chi Kraeng ("ancêtre imposant") * 1706 Kralanh ("arbre Dialium cochinchinense (Caesalpinioideae)", à fruits comestibles et écorce rouge tinctoriale) * 1707 Puok ("groupe de travailleurs") * 1709 Prasat Bakong ("temple du Crinum asiaticum (Amaryllidacées), plante herbacée à belles fleurs blanches", du sanskrit prāsāda : "tour, temple") * 1710 Siem Reab ("Siamois abattus") * 1711 Soutr Nikom ("communauté des shoûdras", la caste hindouiste des serviteurs, du sanskrit śudra et du pâli nigama : "petite ville") * 1712 Srei Snam ("concubine", du sanskrit strī : "femme", qui donne en khmer le même mot que śrī) * 1713 Svay Leu ("manguiers d'en haut") * 1714... |
| lexicalization | fra: Siem Reab |
| lexicalization | fra: Siěmréab |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siem Reap adalah sebuah provinsi dan kota di Kamboja. Letaknya dekat danau Tonle Sap dan merupakan kota terdekat dengan Angkor dari Kerajaan Khmer Kuno. |
| lexicalization | ind: Provinsi Siem Reap |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Siem Reap ("សៀមរាប" in lingua khmer), è una provincia della Cambogia situata nel Nord-Ovest del paese e si affaccia sul Tonle Sap. Il capoluogo è Siem Reap; il nome significa letteralmente sconfitta dei siamesi e si riferisce alla vittoria dellImpero Khmer sullesercito del regno Thai di Ayutthaya nel XVII secolo Oggi Siem Reap è meglio conosciuta per l'ospitare le rovine dei templi di Angkor. |
| lexicalization | ita: Provincia di Siem Reap |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェムリアップ州 (Siem Reap Province, សៀមរាប) はカンボジア西北部の州の一つであり、トンレサップやアンコール遺跡、そしてその観光拠点である州都シェムリアップがある。 |
| lexicalization | jpn: シェムリアップ州 |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ខេត្តសៀមរាប ជាខេត្តមួយដែលមានទីតាំងនៅភាគខាងពាយ័ព្យនៃប្រទេស ក្បែរបឹងទន្លេសាប។ ទីរួមខេត្តរបស់ខេត្តនេះគឺ ក្រុងសៀមរាប។ ខេត្តសៀមរាបត្រូវបានដាក់ឈ្មោះបែបនេះដើម្បី រំលឹកដល់ជ័យជំនះនៅកងទ័ពខ្មែរលើកងទ័ពសៀមនៃរាជាណាចក្រអយុធ្យានៅសតវត្សទី១៧។ សព្វថ្ងៃខេត្តសៀមរាបត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកថាជាខេត្តតាំងនៅនៃប្រាសាទអង្គរវត្តដ៏ល្បីល្បាញ។ |
| lexicalization | khm: ខេត្ត សៀម រាប |
| lexicalization | khm: ខេត្ត សៀមរាប |
| lexicalization | khm: ខេត្តសៀមរាប |
| Dutch |
| has gloss | nld: Siem Reap ook wel Siem Reab is een provincie (khett) in het noorden van Cambodja, de hoofdstad is Siem Reap. |
| lexicalization | nld: Khett Siem Reab |
| lexicalization | nld: Siem Reap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siem Reap (khmer: សៀមរាប) er en provins nordvest i Kambodsja ved bredden til innsjøen Tonlé Sap. Provinshovedstaden heter også Siem Reap, et navn som betyr «seier over Siam», noe som refererer til Khmerrikets seier over thaiene. I dag er provinsen best kjent for Angkor, ruinbyen som vitner om Khmerrikets storhet. |
| lexicalization | nor: Siem Reap |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Siem Reap, metung yang lalawigan atiu king pangulungalbugan ning Cambodia. Ing kayang tungku iyapin ing Siem Reap. |
| lexicalization | pam: Siem Reap Lalawigan |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Siem Reap - prowincja w północnej Kambodży. |
| lexicalization | pol: Prowincja Siem Reap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siem Reap é uma província localizada no noroeste do Camboja, as margens do lago Tonle Sap. Sua capital é a cidade de Siem Reap. Possui uma área de 10.299 km². Em 1998, sua população era de 696.164 habitantes. |
| lexicalization | por: Siem Reap |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Siem Riep es una provincia del Reino de Camboya localizada al noroeste del país y cuya capital es la Ciudad de Siem Riep. La traducción del nombre es: Siem se refiere a siamés, de Siam, es decir, tailandés y Riep traduce "Caida, derrota", es decir, "La derrota de los tailandeses". La Provincia limita: N Provincia de Oddar Mean Chey, E Provincia de Preah Wijía y Provincia de Kompung Thom, S Lago Sap, Provincia de Pursat y Provincia de Battambang, O Provincia de Banteay Mean Chey. |
| lexicalization | spa: Provincia de siem riep |
| Thai |
| has gloss | tha: เสียมราฐ ( Siemrieb ออกเสียง เสียมเรียบ) เป็นจังหวัดหนึ่งในประเทศกัมพูชา ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ อยู่ริมฝั่งทะเลสาบเขมรหรือทะเลสาบกัมพูชา มีชื่อภาษาเขมรว่า "โตนเลสาบ" ห่างจากกรุงพนมเปญ314 ก.ม. โดยใช้เวลาเดินทางด้วยรถยนต์ประมาณ 5 ชั่วโมง เมืองหลวงของจังหวัดนี้ (เทียบได้กับอำเภอเมืองในจังหวัดของไทย) ก็เรียกว่า เมืองเสียมราฐ เช่นกัน เมืองเสียมราฐถือเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดของประเทศกัมพูชา โดยในแต่ละปีมีนักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชมนครวัดประมาณ 1,600,000 คน |
| lexicalization | tha: จังหวัดเสียมราฐ |
| lexicalization | tha: จังหวัดเสียมเรียบ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Siem Reap (phiên âm tiếng Việt là Xiêm Riệp) là một tỉnh tây bắc Campuchia, bên bờ của hồ Tonlé Sap. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap. Tên Siem Reap có nghĩa là "người Xiêm bị đánh bại", nhắc đến chiến thắng của Đế quốc Khmer đối với quân Thái Lan dưới thời vua Ayutthaya thế kỷ 17. Ngày nay, thành phố Siem Reap nổi tiếng vì gần khu di tích Angkor Wat, một di sản thế giới. |
| lexicalization | vie: Tỉnh Xiêm Riệp |
| lexicalization | vie: Xiêm Riệp |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Siem Reap amo an usa ka probinsya ha nasod han Cambodia. An kapital hini amo an Siem Reap. |
| lexicalization | war: Siem Reap |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暹粒省位于柬埔寨的西北部，洞里薩湖的北岸。暹粒距离泰国边境城市波贝（Boipet）大约160公里。暹粒省面积为 10,299平方公里，人口约70万。暹粒省的首府是暹粒市，其近郊有举世闻名的吴哥窟。 |
| lexicalization | zho: 暹粒省 |
