| Arabic |
| lexicalization | ara: حصارات |
| lexicalization | ara: حصار |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un setio u sieche ye un bloqueyo melitar prolongato en una fortaleza, por un regular pa asaltar-la dimpués, con lobchetivo de conquerir-la por a fuerza u por o desgaste. Se produce cuan un atacant se troba con una ciudat u fortaleza que refusa a rendición y no puet ser presa facilment con un asalto frontal. Por un regular lo que se fa ye rodeyar lobchetibo e bloqueyar as linias dabastimiento, por un regular aduyato con maquinaria de setio, bombardeyo dartillería y costrucción de caños sotorraños pa reducir as fortificacions. |
| lexicalization | arg: setio |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الحصار هو محاوطة مدينة أو موقع عسكرى مهم و تطويقه و منع وصول امدادات ليه كمقدمه لاقتحامه. من الحصارات المهمه فى الحروب الحديثه حصار ستالينجراد فى روسيا وقت الحرب العالميه التانيه. حروب العصور الوسطى اشتهرت بحصار المدن و القلاع و من اشهر الحصارات حصار المغول لبغداد سنة 1258 قبل اقتحامها و تدميرها و حصار الصليبيين لعكا من البر و البحر سنة 1191 وقت الحملة الصليبية التالتة و سقوطها فى ايدهم قدام صلاح الدين الأيوبى اللى ما قدرش ينقذها ، و محاصرتها و سقوطها فى ايد السلطان الاشرف خليل بعدها بميت سنه، سنة 1291 فى فتح عكا. المدن كانت بتتحاصر بألات الحصار اللى منها المنجنيق و الكباش. فى حالة استسلام المدن قبل اقتحامها كان عادة بيتعفى عن السكان لكن فى حالة المقاومه كان المتبع تدمير المدينه و قتل سكانها و اسرهم و بيعهم. المغول اشتهروا بالغدر فى موضوع الاستسلام و طلب الامان فكانوا بيقتلوا و يإسروا السكان حتى فى حالة الاستسلام. |
| lexicalization | arz: حصار |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У старажытнасці майстэрства аблогі (здабывання крэпасцяў) азначалі словам . ... |
| lexicalization | bel: Аблога |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Opsada je stanje u kojem jedna vojska ili naoružana grupa drži u obruču određeni prostor, grad, selo ili naselje. U historiji ratovanja postoje mnogi primjeri opsada, a najduža opsada u historiji modernog ratovanja je Opsada Sarajeva. |
| lexicalization | bos: Opsada |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обсадата е военна блокада на град или крепост с цел превземането им посредством изтощение и/или нападение. Използва се, когато атакуващият достигне град или крепост, които не могат да бъдат превзети лесно чрез фронтална атака и отказват да се предадат. Обсадата включва обкръжение на целта, блокиране на опитите за подкрепление и доставка на продоволствия, и спиране опитите за бягство на войници от гарнизона. Обикновено тя е съчетана с опити да бъдат унищожени укрепленията посредством обсадни машини, артилерийски обстрел, миниране или използване на предателство за преодоляване на защитните съоръжения. При провал на военното начинание изходът от обсадата може да бъде решен посредством глад, жажда или болест, които могат да засегнат както атакуващия така и защитника. |
| lexicalization | bul: Обсада |
| lexicalization | bul: Обсади |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un setge és lacció militar consistent en envoltar amb gent armada un lloc per combatrel, privar-lo de comunicacions i apoderar-sen. Posar setge implica el bloqueig militar prolongat duna fortalesa, que sol anar acompanyat de lassalt de la mateixa, amb lobjectiu de la seva conquesta mitjançant la força o el desgast. Té lloc quan un atacant es troba amb una ciutat o fortalesa que rebutja la rendició i no pot ser presa fàcilment mitjançant un assalt frontal. Normalment comporta la marrada de lobjectiu i el bloqueig de les línies dabastament, si cal ajudats amb maquinària de setge, bombardeig d'artilleria i la construcció de túnels subterranis per reduir les fortificacions. El terme prové del llatí sĕdĭcum, "seient", derivat de sĕdēre, "seure". |
| lexicalization | cat: Setges |
| lexicalization | cat: setge |
| Czech |
| has gloss | ces: Obléhání je válečná situace, při které obléhající obklíčí lokalitu, obvykle opevněnou, a kontroluje do ní přístup za účelem donucení obránců se vzdát nebo jejího dobytí. |
| lexicalization | ces: obléhání |
| Danish |
| has gloss | dan: En belejring er en militær blokade af en by eller fort med erobringsformål ved at udmatte de belejrede og/eller et stormløb. En belejring opstår når en angriber møder en by eller et fort der ikke kan erobres nemt ved et hurtigt angreb og som nægter at overgive sig. Belejring involverer at omringe målet og blokere forstærkninger eller flugt af tropper og levereancer af forsyninger, typisk samtidigt med at der forsøges at reducere forsvarsværkerne med bombardement, underminering eller forræderi fra indesluttede. Hvis der ikke kommer en militær ende på belejringen kan belejringer ofte blive afsluttet af sult, tørst eller sygdom, som kan påvirke både angriberne og forsvarerne. |
| lexicalization | dan: belejring |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung ist eine Sonderform des Angriffs, die angewendet wird, um befestigte Anlagen zu erobern, deren Kampfkraft abzunutzen oder zumindest zeitweise zu neutralisieren. Hierbei wird der Ort dergestalt von eigenen Truppen umschlossen, dass möglichst jeder Verkehr zwischen dem Inneren und dem Äußeren des Belagerungsrings unterbunden wird. Insbesondere soll der Nachschub an Soldaten, Waffen und Nahrung unterbunden werden. Belagerungen sind zumeist mit dem Einsatz von Belagerungsgerät, Artillerie und Sappeuren verbunden. |
| lexicalization | deu: Belagerung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πολιορκίες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sieĝo laŭ PIV estas agado de armeo, kiu kolektas kaj restadigas militistajn trupojn ĉirkaŭ fortikaĵo, por preni ĝin", aŭ en pli vasta senco ago de pluraj homoj, kiuj ĉirkaŭas plian personon, minacante aŭ tedante. |
| lexicalization | epo: Sieĝoj |
| lexicalization | epo: sieĝo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Piiramised |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piiritys on linnoitetun kohteen valtaamiseksi tehty sotilaallinen saartotoimenpide, jossa kohde ympäröidään joka puolelta sotajoukoilla huoltoyhteyksien katkaisemiseksi. Yleensä kohteena on kaupunki tai muu strateginen paikka. Piiritys syntyy, kun hyökkääjä kohtaa kaupungin tai linnoituksen, joka kieltäytyy antautumasta ja jota ei voi helposti vallata suoralla hyökkäyksellä. Strategisten linnoitettujen kohteiden valtaaminen on tärkeää, sillä muuten vihollinen saattaa käyttää niitä etenevän armeijan selustayhteyksien häiritsemiseen. Lisäksi alueen täydellinen hallinta on hankalaa, jos tärkeimmät strategiset kohteet ovat vihollisen hallussa. Piiritykseen liittyy yleensä piirittäjän pyrkimys estää piiritettävältä varustuksen täydennys. Piirittäjä voi käyttää tykistöä ja erilaisia piirityskoneita linnoituksen varustuksen, esimerkiksi muurin tuhoamiseen. |
| lexicalization | fin: Piiritykset |
| lexicalization | fin: piiritys |
| French |
| has gloss | fra: Un siège, dans le domaine militaire, est l’ensemble des actions menées en vue de s’emparer d’une place forte ou d’une position ennemie. La technique du siège, aussi bien celle de la défense que celle de l'attaque, se nomme la poliorcétique. Ces opérations comprennent souvent un blocus, qui permet d’affaiblir la place en la coupant de tout soutien. L’objectif est d’obtenir sa reddition ou de réaliser sa prise plus facilement. |
| lexicalization | fra: Siege |
| lexicalization | fra: siège |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצור היא צורת לחימה בה צד אחד מבקש לכבוש מתחם מבוצר ואילו הצד השני מבקש להגן עליו ולהמשיך להחזיק בו. ההגדרה המילונית למצור היא: "הקפת עיר על ידי צבא כדי לנתק אותה משאר המקומות ולהכניעה". כיום המונח "מצור" מתייחס לכל פעולת הלחימה על מתחם מבוצר ולא רק להקפתו והרעבתו. פעולת ההקפה והבידוד נקרא "כיתור" או "טבעת מצור". |
| lexicalization | heb: מצורים |
| lexicalization | heb: מצור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ostrom (angol: siege, francia: siège, német: Belagerung) egy megerősített erőd vagy város katonai blokádja, amelynek célja az erődítmény elfoglalása vagy a védők megadásának kikényszerítésével. Az ostromra akkor van szüksége a támadónak, ha rohammal nem sikerül bevenni az erődítményt vagy a védők visszautasítják a megadást. Az ostrom során a támadó részben vagy teljesen körbeveszi az erődítményt, hogy megakadályozza a védők felmentését, ellátását élelemmel vagy friss csapatokkal (az ún. ostromzár). Az ostrom megvívása során a támadó megkísérli lerombolni az erődítményt ostromágyúkkal, légi bombázással vagy föld alatti aknák felrobbantásával. Amennyiben ez sikerrel járt, az ostromló rohamot indít az erődítmény elfoglalására. Az ostrom kimenetelét gyakran az befolyásolta, hogy a védőknek elfogy az élelmiszere, a vize vagy fertőző betegség tör ki (ez általában a támadót is érinti). |
| lexicalization | hun: ostrom |
| Ido |
| has gloss | ido: Siejo esas operaco cirkum fortreso, ofte enemika. |
| lexicalization | ido: Sieji |
| lexicalization | ido: Siejo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suatu pengepungan (Bahasa Inggris: siege) adalah suatu blokade militer terhadap sebuah kota atau benteng dengan tujuan merebut kota/benteng tersebut, baik dengan kekuatan langsung, atau dengan menimbulkan kerugian besar pada musuh (attrition). Sebuah pengepungan sering diikuti oleh sebuah penyerbuan. Sebuah pengepungan biasanya terjadi ketika sebuah kota atau benteng menolak untuk menyerah, dan sulit untuk direbut melalui sebuah serangan frontal. Pengepungan dilakukan dengan cara mengelilingi sasaran, menutup jalur keluar dan masuk tentara ataupun barang-barang kebutuhan, bersamaan dengan upaya untuk mengurangi pertahanan musuh melalui senjata pengepungan, serangan artileri, penggalian, atau kadang dengan penipuan atau pengkhianatan. Jika hasil suatu pengepungan tidak dapat ditentukan secara militer, biasanya hasil pengepungan ditentukan oleh kelaparan, kehausan, atau penyebaran penyakit yang dapat menimpa pihak penyerang ataupun pihak bertahan. |
| lexicalization | ind: pengepungan |
| Italian |
| has gloss | ita: L'assedio è una situazione bellica in cui un esercito circonda e controlla gli accessi ad una località, di solito fortificata, allo scopo di costringere i difensori alla resa o di conquistarla con la forza. |
| lexicalization | ita: assedio |
| lexicalization | ita: Assedi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 攻城戦（こうじょうせん）とは、敵の砦、城、城壁都市を奪取するための戦闘のことである。 |
| lexicalization | jpn: 攻城戦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공성전은 성이라는 전략적 요충지에 기대는 적을 공격하는 것을 공성전이라 한다. |
| lexicalization | kor: 공성전 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Aplenkumi |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Опсади |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne belegeringe (ok wal: beleg) is ne wieze van et anvallen van ne stad of veste um dizze te veroaveren, deur middel van totale oetputting. Ne belegeringe begon meestentieds as de stad zich neet wol oavergeven, en de anvallende parti-je de stad neet frontaal kon of wol anvallen. Wat zee dan doot is het kompleet umsingelen van de stad um de beveurroading af te snieden. Ze vangt dan an met de stad te bombarderen, loopgraven of tunnels te gebruken om dichter bie de stad kommen, de muren undermienen en belegeringsmachinen gebruken um oaver de muren hen te klimmen. Ne belegeringe kan onmundig lange duren as d'r genoog te etten en te drinken is in de stad, zodat et mangs krek zo lange duurt as dat de leu letterlek verhongert, mangs langer. |
| lexicalization | nds: Belegeringe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een beleg of belegering is een langdurige militaire blokkade en aanval op een stad of fort. Een belegering begint met de berenning, en heeft door middel van uitputtingsoorlogsvoering het doel om tot de verovering van een vesting of stad te komen. Een beleg begint doorgaans wanneer een aanvaller een verdedigde plaats wil innemen die weigert zich over te geven en niet eenvoudig met een frontale aanval (coup de main) kan worden ingenomen. Een beleg betekent typisch de omsingeling van de stad, het afsnijden van de bevoorrading ervan, bombardement en ondermijning van de verdedigingswerken en de inzet van belegerings-machines. Een belegering kon voor de ontdekking van het buskruit soms wel maandenlang duren aangezien de belegerde steden regelmatig een flinke voedselvoorraad bezaten. |
| lexicalization | nld: belegering |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Omleiringar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En beleiring er en militær aksjon som avskjærer en by, en befestning eller et landområde fra omverdenen. Hensikten er å erobre området, enten gjennom angrep eller utmattelse. |
| lexicalization | nor: beleiring |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sièti |
| Polish |
| has gloss | pol: Oblężenie - odcięcie miasta, twierdzy, regionu, części kraju lub innego obiektu posiadającego załogę wojskową, od głównych sił oraz źródeł zaopatrzenia, zarówno w sprzęt i siły wojskowe, jak i żywność i inne potrzebne do życia artykuły. Oblężenie polega na otoczeniu takiego obiektu pierścieniem wojsk i blokadzie prób zarówno opuszczenia go, jak i wsparcia z zewnątrz. |
| lexicalization | pol: Oblężenia |
| lexicalization | pol: Oblężenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cerco ou sítio é um método de estratégia militar onde unidades militares cercam o inimigo ou uma edificação onde estes se abrigam com o intuito de não permitir uma evasão ou impedir o recebimento de provisões, acredita-se que este método tenha sido usado pela primeira vez pelo conquistador mongol Gengis Khan, durante seu ataque a cidade de Pequim, geralmente nesta estratégia, é comum o uso de armas de assédio para a destruição de edificações. |
| lexicalization | por: Cercos |
| lexicalization | por: Cerco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Asediul este o blocadă militară asupra unui oraş (sau unui castel), cu intenţia de a-l ocupa prin forţă, de cele mai multe ori fiind acompaniat de un asalt şi utilizarea artileriei. In evul mediu asediul era una dintre principalele tactici militare utilizate în război. Cu timpul dezvoltării tehnicii militare, dotarea cu tunuri mai mari, se reduce importanţa strategică a zidurilor cetăţilor. Tehnica de asediere medievală * Printre construcţiile sau armele folosite la asediu se pot aminti: ** Berbecul ** Catapulta ** Balista ** Turnul de asediu ** Scările ** artileria la început arcul, arbaleta înlocuită ulterior de tunuri Vezi şi * Asediul Vienei * Căderea Constantinopolului |
| lexicalization | ron: asediu |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада — длительная военная блокада города или крепости с намерением захватить объект последующим штурмом или заставить гарнизон капитулировать в результате истощения его сил. Осада начинается при условии сопротивления со стороны города или крепости, в случае, если капитуляция отвергается защитниками и город или крепость невозможно захватить быстро. Осаждающие обычно полностью блокируют объект, нарушая снабжение боеприпасами, пищей, водой и другими ресурсами. При осаде нападающими могут использоваться осадные орудия и артиллерия для разрушения укреплений и производиться подкопы для проникновения внутрь объекта. Возникновение осады как способа ведения боевых действий связано с развитием городов. При раскопках древних городов на Ближнем Востоке обнаружены признаки защитных сооружений в виде стен. |
| lexicalization | rus: Осада |
| lexicalization | rus: Осады |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lassèdiu è na cunnizzioni militari n cui nasèrcitu circunna e cuntrolla laccessi a nu locu furtificatu cû scopu di custrìnciri li difinsuri ô suttamittìrisicci o di cunquistaricci câ forza. |
| lexicalization | scn: Assediu |
| lexicalization | scn: assèdiu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obliehanie je vojnová situácia, pri ktorej obliehajúci obkľúčia lokalitu, zvyčajne opevnenú, a kontrolujú do nej prístup za účelom donútenia obrancov vzdať sa, alebo jej dobytia. |
| lexicalization | slk: Obliehania |
| lexicalization | slk: Obliehanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obleganje je vojaška ali policijska operacija, v kateri se nasprotnik v utrjenem objektu (mestu, trdnjavi, zgradbi, otoku...) zadržuje v popolnem ali delnem obroču. Obleganje se lahko izvaja z blokado, se pravi s prekinitvijo zvez z zunanjim svetom, da bi se nasprotnik izčrpal, ali z napadom, da bi se na silo vdrlo v oblegani objekt. |
| lexicalization | slv: obleganje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un asedio es un bloqueo militar prolongado en una fortaleza, que suele ir acompañado del asalto a ésta, con el objetivo de su conquista mediante la fuerza o el desgaste. Tiene lugar cuando un atacante se encuentra con una ciudad o fortaleza que rechaza la rendición y no puede ser tomada fácilmente mediante un asalto frontal. Normalmente conlleva el rodeo del objetivo y el bloqueo de las líneas de abastecimiento, normalmente ayudado con maquinaria de asedio, bombardeo de artillería y la construcción de túneles subterráneos para reducir las fortificaciones. |
| lexicalization | spa: Asedios |
| lexicalization | spa: asedio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опсада је дуготрајна војна блокада неког града (или тврђаве) са циљем његовог заузимања било војном силом, било изгладњивањем његовог становништва и војне посаде. Опсада је започињала опкољавањем града (тврђаве) и пресецањем свих видова снабдевања опсађених, након чега су отпочињали војни напади уз помоћ опсадних справа, бомбардовање или тунеловање. Постоји више начина окончавања опсаде: #Опсађени су без помоћи са стране могли одбити све нападе и тада се каже да је град (тврђава) издржао опсаду. #Опсађени су уз помоћ са стране могли одбити нападаче и тада се каже да је опсада подигнута или пробијена. #Опсадиоци су могли освојити град (тврђаву), али су опсађени могли да побегну. #Опсадиоци су могли да заузму град (тврђаву) и да том приликом заробе/убију опсађене и тада се каже да је град пао. |
| lexicalization | srp: Опсада |
| lexicalization | srp: Опсаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: En belägring är en inneslutning av en fientlig fästning eller stad, med syftet att förbereda en stormning av denna eller tvinga den att kapitulera. Belägring var vanligt i framförallt antik och medeltida krigföring. I belägringen ingår att fästningen eller staden skärs av från tillförsel av underhåll som livsmedel, vatten, krigsmateriel och manskap. Samtidigt som detta sker försöker belägrarna förstöra fästningsverken med murbräckor, belägringstorn och andra vapen. Visby är ett exempel på en befäst stad tänkt att motstå belägringsangrepp. Karlsborgs fästning byggdes som ointagbar reservhuvudstad (Vauban) men hann bli omodern redan innan den färdigställdes 1869. |
| lexicalization | swe: belägring |
| Thai |
| lexicalization | tha: การล้อม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kuşatmalar |
| lexicalization | tur: Kuşatma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 攻城戰是指對城堡、城市或要塞進攻的戰爭模式。依照戰局模式另可分作巷戰和包圍戰，目的可以是奪取建築、資源、戰略要地或是殲滅敵人。通常攻城戰是不得已的情況下才要進行的戰爭模式， 因為往往需要付出巨大的代價才能達成目標。在中古時期，城堡是攻城戰進攻方的主要對手，往往進攻方需要大量的攻城武器（如：投石機、弩炮等）和大量傷亡，才能進入城門，進行巷戰。直到火藥與火砲的發明，攻取城堡已容易許多，其防禦角色漸漸被要塞所取代。 |
| lexicalization | zho: 攻城戰 |
